recibido
“recibido” signifie “reçu” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
reçu
Aussi : accepté, obtenu
📝 En Action
El paquete fue recibido esta mañana.
A2Le colis a été reçu ce matin.
Tengo muchos correos no leídos y solo uno que ha sido recibido.
B1J'ai de nombreux e-mails non lus et un seul qui a été reçu.
He recibido tu mensaje a tiempo.
A1J'ai reçu votre message à temps.
reçu
Aussi : accusé de réception
📝 En Action
Guarda el recibido como prueba de que entregaste el documento.
B1Gardez le reçu comme preuve que vous avez remis le document.
El sistema muestra que el mensaje está en estado de recibido.
B2Le système indique que le message est à l'état de reçu (accusé).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : recibido
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'recibido' comme partie d'un temps verbal composé ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient directement du verbe latin *recipere*, qui signifie 'reprendre' ou 'accepter'. Il a conservé ce sens fondamental d'acceptation tout au long de son histoire en espagnol.
Première attestation : Old Spanish (around the 13th century)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'recibo' et 'recibido' ?
'Recibo' (nom) signifie 'reçu' (le bout de papier physique ou le document numérique). 'Recibido' est le participe passé utilisé dans les tournures verbales (comme 'j'ai reçu') ou comme adjectif (comme 'le colis reçu'). 'Recibido' peut aussi signifier 'preuve de réception' dans des contextes formels.
Comment dire 'J'ai reçu' au passé simple ?
Vous utiliseriez la forme du prétérit du verbe 'recibir', qui est 'Yo recibí'. 'Recibido' est utilisé pour le passé composé : 'Yo he recibido' (J'ai reçu).