Comment dire "sous-lieutenant" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “sous-lieutenant” est “teniente” — utilisez 'teniente' pour le grade général de sous-lieutenant dans la plupart des contextes militaires, équivalent à un officier subalterne.
teniente
teh-NYEN-tehteˈnjente
Exemples
El teniente dio la orden de avanzar.
Le lieutenant a donné l'ordre d'avancer.
La teniente García es la oficial al mando.
La lieutenante García est l'officier commandant.
Fue ascendido a teniente después de tres años de servicio.
Il a été promu lieutenant après trois ans de service.
Un seul mot pour hommes et femmes
'Teniente' est un nom qui fonctionne à la fois pour les hommes et les femmes. La seule chose qui change est le petit mot devant : 'el teniente' pour un homme, et 'la teniente' pour une femme. Contrairement au français où l'on dit 'le lieutenant' et 'la lieutenante', l'espagnol conserve la même forme nominale.
Forme féminine
Erreur : “La tenienta”
Correction : La teniente. Le mot lui-même ne change pas sa terminaison pour le genre, ce qui est courant pour de nombreuses professions se terminant par '-e' en espagnol (comme 'presidente'/'presidenta' ou 'estudiante'/'estudiante').
alférez
Exemples
Mi primo acaba de graduarse y ya es alférez de la marina.
Mon cousin vient d'obtenir son diplôme et est maintenant enseigne de vaisseau dans la marine.
Confusion entre 'teniente' et 'alférez'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.