Inklingo
← Dictionnaire

sargento

sar-HEN-tohsaɾˈxento

“sargento” signifie “sergent” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

sergent

NommB1
Un soldat en uniforme militaire vert simple se tenant au garde-à-vous. L'insigne de grade montrant trois chevrons pointant vers le haut, représentant un sergent, est clairement visible sur la manche.

📝 En Action

El sargento dio la orden de avanzar.

B1

Le sergent a donné l'ordre d'avancer.

Mi abuelo fue sargento en el ejército.

B1

Mon grand-père était sergent dans l'armée.

Un sargento de policía nos pidió los documentos.

B2

Un sergent de police nous a demandé nos papiers.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • sargento de policía – sergent de police
  • sargento primero – sergent de première classe
  • sargento de artillería – sergent d'artillerie

Expressions & Idiomes

  • ser un sargento de hierro – Être très strict ou exigeant.

serre-joint

Aussi : cramp, serre-étau
NommC1
Un serre-joint robuste en forme de F (ou serre-joint à barre) avec une poignée rouge, maintenant fermement deux planches de bois ensemble.

📝 En Action

Usa un sargento para mantener las dos piezas de madera juntas mientras seca el pegamento.

C1

Utilisez un serre-joint pour maintenir les deux morceaux de bois ensemble pendant que la colle sèche.

Necesito un sargento más grande para este proyecto de carpintería.

B2

J'ai besoin d'un serre-joint plus grand pour ce projet de menuiserie.

Connexions de Mots

Synonymes

  • prensa (presse, étau)
  • gato (cric, serre-joint (dans certains contextes))

Collocations Courantes

  • apretar con un sargento – serrer avec un serre-joint

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "sargento" en espagnol :

cramp→sergent→serre-étau→serre-joint→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : sargento

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'sargento' pour parler d'un outil ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
sargentía(le grade de sergent (la fonction)) — Nom
🎵 Rimes▼
argentoargumento
📚 Étymologie▼

Vient du vieux français 'sergent', qui lui-même vient du mot latin 'servientem', signifiant 'celui qui sert'. Il désignait à l'origine un serviteur ou un officier de justice avant de prendre son sens militaire.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: sergeantFrench: sergentItalian: sergente

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Existe-t-il une version féminine de 'sargento' ?

Oui. Bien que vous puissiez dire 'la sargento' pour désigner une femme sergent (en utilisant la même forme masculine), le mot 'la sargenta' est également correct et devient plus courant. Les deux sont compris.

Comment un outil a-t-il pu prendre le même nom qu'un grade militaire ?

La raison exacte n'est pas certaine, mais il s'agit probablement d'une comparaison amusante. L'outil 'force' les pièces de bois ou de métal à rester ensemble dans une position fixe, un peu comme un sergent militaire impose la discipline et l'ordre.