Vocabulaire — espagnol : Politique et gouvernement, 83 mots avec images, audio et cartes à imprimer

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

Le gouvernement surveillait les journaux, les universités, les théâtres et aussi les chansons.

Es una mariposa, la flor nacional de Cuba.

C'est un papillon, la fleur nationale de Cuba.

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

Il a voyagé à travers la Colombie et l'Europe, écrivant sur la réalité politique et sociale.

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

Elle comprenait la politique, les coutumes et les alliances entre les différents peuples indigènes.

El rey tiene un mapa.

Le roi a une carte.

Esta fiesta es muy importante para las comunidades indígenas de los Andes.

Cette fête est très importante pour les communautés indigènes des Andes.

el quetzal es un símbolo de libertad.

le quetzal est un symbole de liberté.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

Les citoyens de Cuyo contribuèrent avec ce qu'ils pouvaient : mulets, chevaux, nourriture et métaux pour fondre des canons.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Elle recevait des informations des communautés voisines et les communiquait aux autorités.

El líder de los Incas está triste.

Le chef des Incas est triste.

Poco después, representantes de los grupos separatistas anunciaron la separación de Colombia.

Peu après, des représentants des groupes séparatistes annoncèrent la séparation d’avec la Colombie.

—La entrada principal está en nuestro territorio —explicó—.

—L’entrée principale est sur notre territoire — expliqua-t-il —.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

Mais l’indépendance n’était pas une idée claire ni simple.

El funcionario era un hombre serio.

Le fonctionnaire était un homme sérieux.

Aquel aplauso era pequeño, aunque también era una forma de solidaridad y resistencia.

Ces applaudissements étaient modestes, mais ils étaient aussi une forme de solidarité et de résistance.

Al principio, las protestas eran pequeñas.

Au début, les manifestations étaient petites.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

—Expliquez l'accusation, ordonna le président.

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

Il ne faisait pas non plus entièrement confiance aux hommes qui promettaient une nouvelle république tandis qu’ils négociaient avec une puissance étrangère.

Durante años, Panamá había sido una provincia lejana para el Gobierno de Bogotá.

Pendant des années, le Panama avait été une province lointaine pour le gouvernement de Bogotá.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

Différentes décisions ont exigé des mesures de protection, la participation des communautés et de nouvelles analyses des impacts environnementaux.

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

Le lendemain, deux employés municipaux commencèrent à mesurer la salle pour décider quels meubles et quels livres appartenaient à chaque commune.

—Yo diré que un telegrama no detiene una revolución.

« Je dirai qu’un télégramme ne peut pas arrêter une révolution. »

El problema era que solo uno de los municipios podía solicitarla.

Le problème, c’était qu’une seule des communes pouvait la demander.

Por eso, muchas personas llaman a Carlos III "el mejor alcalde de Madrid" o "el Rey Alcalde".

C'est pourquoi, beaucoup de gens appellent Charles III « le meilleur maire de Madrid » ou « le Roi Maire ».

Pensó en los reyes y las reinas que vivieron allí.

Elle a pensé aux rois et aux reines qui y ont vécu.

Mientras las Provincias Unidas del Río de la Plata luchaban por consolidar su independencia, el general José de San Martín, gobernador de Cuyo, tenía una visión mucho más audaz.

Tandis que les Provinces-Unies du Río de la Plata se battaient pour consolider leur indépendance, le général José de San Martín, gouverneur de Cuyo, avait une vision beaucoup plus audacieuse.

Se organizó una junta provisional y las campanas comenzaron a sonar.

Un conseil de gouvernement provisoire fut organisé et les cloches se mirent à sonner.

Temía que una declaración de patrimonio le impidiera reformar el edificio.

Il craignait qu’un classement officiel au titre du patrimoine ne l’empêche de rénover le bâtiment.

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

Elle comprenait la politique, les coutumes et les alliances entre les différents peuples indigènes.

La batalla abrió el camino hacia Santiago y marcó el comienzo del fin del dominio español en Chile.

La bataille ouvrit la voie vers Santiago et marqua le début de la fin de la domination espagnole au Chili.

Era 1979 y Argentina estaba bajo una dictadura militar.

Nous étions en 1979 et l’Argentine était sous une dictature militaire.

Temía que las nuevas repúblicas, liberadas de España, terminaran divididas por las ambiciones de sus propios dirigentes.

Il craignait que les nouvelles républiques, libérées de l’Espagne, finissent divisées par les ambitions de leurs propres dirigeants.

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

Il ne faisait pas non plus entièrement confiance aux hommes qui promettaient une nouvelle république tandis qu’ils négociaient avec une puissance étrangère.

De repente, el hombre me miró y dijo: "Señorita, falta el certificado de empadronamiento".

Soudain, l'homme m'a regardée et m'a dit : « Mademoiselle, le certificat de recensement manque. »

Si la policía encontraba una arpillera política, podía considerarla propaganda contra el gobierno.

Si la police trouvait une arpillera politique, elle pouvait la considérer comme de la propagande contre le gouvernement.

Juntos, crearon una cadena de traducción para que Cortés pudiera comunicarse con el emperador Moctezuma y otros líderes.

Ensemble, ils créèrent une chaîne de traduction afin que Cortés puisse communiquer avec l'empereur Moctezuma et d'autres chefs.

El Señor de Sipán era un guerrero y un gobernante.

Le Seigneur de Sipán était un guerrier et un dirigeant.

Una vez en Panamá, fueron arrestados por las fuerzas favorables a la separación.

Une fois à Panama, furent arrêtés par les forces favorables à la séparation.

Un grupo de vecinos aquí, una manifestación allá.

Un groupe de voisins ici, une manifestation là.

El ejército realista, confundido y con sus fuerzas divididas, no pudo reaccionar a tiempo.

L'armée royaliste, confuse et avec ses forces divisées, ne put réagir à temps.

Jakeline ya trabajaba como defensora de los derechos humanos y formaba parte de Fuerza de Mujeres Wayuu, una organización dirigida por mujeres indígenas.

Jakeline travaillait déjà comme défenseuse des droits humains et faisait partie de Fuerza de Mujeres Wayuu, une organisation dirigée par des femmes autochtones.

Dos días antes, los alcaldes de Valdemora y San Lázaro habían firmado un acuerdo para resolver una disputa territorial de más de treinta años.

Deux jours auparavant, les maires de Valdemora et San Lázaro avaient signé un accord pour résoudre un différend territorial de plus de trente ans.

Entonces quedó claro que la represión no afectaría únicamente a la cantante.

Alors, il devint clair que la répression ne toucherait pas seulement la chanteuse.

"El flamenco es la historia de nuestro pueblo, una historia de persecución, de amor y de muerte.

« Le flamenco est l'histoire de notre peuple, une histoire de persécution, d'amour et de mort.

Cruzando los datos del correo con los registros de inmigración y las listas de pasajeros de vuelos recientes, la policía identificó a un conocido contrabandista de arte internacional llamado Viktor Orlov.

En croisant les données du courriel avec les registres d'immigration et les listes de passagers des vols récents, la police identifia un célèbre contrebandier d'art international nommé Viktor Orlov.

—Si protestamos, dirán que estamos en contra del progreso —comentó un hombre durante una reunión comunitaria.

—Si nous protestons, ils diront que nous sommes contre le progrès —commenta un homme lors d’une réunion communautaire.

El arroyo seguía amenazado y La Guajira continuaba enfrentándose a la sequía, la desigualdad y la presión minera.

Le ruisseau restait menacé et La Guajira continuait de faire face à la sécheresse, l’inégalité et la pression minière.

Poco después, cuando las tropas republicanas abandonaron Teruel, el conductor se la entregó a Clara.

Peu après, lorsque les troupes républicaines abandonnèrent Teruel, le conducteur la remit à Clara.

Era el mes de la famosa "Batalla de las Naranjas", una tradición que recordaba una antigua rebelión.

C'était le mois de la célèbre « Bataille des Oranges » une tradition qui commémorait une ancienne rébellion.

Para una cantante cuya obra estaba unida a los paisajes y a las voces de América Latina, el exilio no significaba simplemente cambiar de país.

Pour une chanteuse dont l’œuvre était liée aux paysages et aux voix de l’Amérique latine, l’exil ne signifiait pas simplement changer de pays.

Era Tomás Arias, un hombre relacionado con la conspiración separatista.

C’était Tomás Arias, un homme lié à la conspiration séparatiste.

La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.

La mobilisation a permis que l’affaire du ruisseau Bruno reçoive davantage d’attention de la part des autorités et de la justice colombienne.

Temía que las nuevas repúblicas, liberadas de España, terminaran divididas por las ambiciones de sus propios dirigentes.

Il craignait que les nouvelles républiques, libérées de l’Espagne, finissent divisées par les ambitions de leurs propres dirigeants.

Esta revuelta tuvo éxito y, desde entonces, el pueblo celebra su libertad con esta curiosa batalla.

Cette révolte a réussi et, depuis lors, la ville célèbre sa liberté avec cette curieuse bataille.

Teresa Blasco, la alcaldesa de Valdemora, llevaba una carpeta azul.

Teresa Blasco, la maire de Valdemora, portait un dossier bleu.

Le habló de cómo las monjas del convento de Santa Rosa, en el siglo XVII, crearon este manjar para agasajar a un virrey, esperando que el platillo fuera tan complejo y rico como la fe que profesaban.

Elle lui parla de la façon dont les nonnes du couvent de Santa Rosa, au XVIIe siècle, avaient créé ce mets délicat pour régaler un vice-roi, espérant que le plat serait aussi complexe et riche que la foi qu'elles professaient.

La leyenda contaba que hace muchos siglos, un barón muy cruel gobernaba la región.

La légende racontait qu'il y a plusieurs siècles, un baron très cruel gouvernait la région.

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

Il confirmait que le gouvernement colombien connaissait le mouvement séparatiste et ordonnait d’agir contre ses responsables.

Lo convertirán en santo o en tirano.

Ils feront de lui un saint ou un tyran.

Después de la muerte de su padre, fue vendida como esclava a comerciantes mayas.

Après la mort de son père, elle fut vendue comme esclave à des marchands mayas.

Era una noche húmeda en Paita, el puerto peruano donde Manuela vivía exiliada.

C’était une nuit humide à Paita, le port péruvien où Manuela vivait en exil.

Elena, junto a sus amigos de la universidad, ayudaba a organizar las protestas pacíficas y a llevar comida a los que estaban en las barricadas.

Elena, avec ses amis de l'université, aidait à organiser les manifestations pacifiques et à apporter de la nourriture à ceux qui étaient sur les barricades.

Comprendía que la libertad de América del Sur no estaría asegurada mientras el poder realista permaneciera fuerte en su virreinato más rico, el del Perú.

Il comprenait que la liberté de l'Amérique du Sud ne serait pas assurée tant que le pouvoir royaliste resterait fort dans sa vice-royauté la plus riche, celle du Pérou.

—Podrías repetir esa frase delante de los síndicos.

« Tu pourrais répéter cette phrase devant les responsables du tribunal de l’irrigation. »

Primero, necesité una cita en la oficina de extranjería.

D'abord, j'ai eu besoin d'un rendez-vous au bureau de l'immigration (office des étrangers).

Comprendió que cuando la gente se organiza y lucha por una causa justa, puede lograr hasta lo imposible.

Elle a compris que lorsque les gens s'organisent et luttent pour une cause juste, ils peuvent réaliser même l'impossible.

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Elle avait dénoncé les effets de l’exploitation minière, la violence et l’abandon de l’État.

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

Construite dans les années 1930 par des prisonniers de guerre paraguayens, la route était la seule connexion entre La Paz, la capitale administrative de la Bolivie, et la région amazonienne des Yungas.

La leyenda contaba que hace muchos siglos, un barón muy cruel gobernaba la región.

La légende racontait qu'il y a plusieurs siècles, un baron très cruel gouvernait la région.

Había visto a hombres jurar fidelidad por la mañana y conspirar por la noche.

Elle avait vu des hommes jurer fidélité le matin et conspirer le soir.

Un día, los ciudadanos, cansados de la injusticia, se rebelaron.

Un jour, les citoyens, fatigués de l'injustice, se sont rebellés.

Si Panamá se independiza, ¿seremos libres o simplemente cambiaremos de dueño?

Si le Panama devient indépendant, serons-nous libres ou changerons-nous simplement de propriétaire ?

De repente, el hombre me miró y dijo: "Señorita, falta el certificado de empadronamiento".

Soudain, l'homme m'a regardée et m'a dit : « Mademoiselle, le certificat de recensement manque. »

Él tenía mucho poder.

Il avait beaucoup de pouvoir.

Hace mucho tiempo, en el antiguo México, vivía un pueblo muy importante: los aztecas.

Il y a longtemps, dans l'ancien Mexique, vivait un peuple très important : les Aztèques.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

La loi sur l'eau fut modifiée et le contrôle de la ressource est revenu aux mains du public.

Si Panamá se independiza, ¿seremos libres o simplemente cambiaremos de dueño?

Si le Panama devient indépendant, serons-nous libres ou changerons-nous simplement de propriétaire ?

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

Il confirmait que le gouvernement colombien connaissait le mouvement séparatiste et ordonnait d’agir contre ses responsables.

La resistencia llegó a los tribunales y a espacios nacionales e internacionales.

La résistance s’est étendue aux tribunaux ainsi qu’aux instances nationales et internationales.

Esa noche, Panamá era independiente.

Cette nuit-là, le Panama était indépendant.