Japonais des messages texte
Pratiquez les réponses courtes, les connecteurs conversationnels et les types de phrases qui apparaissent dans les discussions quotidiennes.
Histoires de chat japonaises
Des histoires japonaises axées sur le dialogue qui donnent l'impression de lire de vrais messages, avec des échanges courts, des réactions naturelles et des traductions adaptées aux apprenants.
A067 messages
C2エラーが出た日の部屋
Hein ?😟
A061 messages
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた
Hana ! 💕
A050 messages
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった
Hanako est dans le train. Elle est avec un chien.
A045 messages
富士山の山小屋に電波が来た
Miku !!!
A041 messages
町内会の掲示板に自分の名前が貼られた
Ah !! 😲
A061 messages
能登の宿に届いた他人の結婚祝い電報
Miho
A133 messages
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍
Enchanté ! Je m'appelle Haru et je commence mon job à temps partiel aujourd'hui. Ravi de travailler avec vous ! 🙏
A156 messages
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった
Bonjour ! Ravi de vous retrouver aujourd'hui !
A169 messages
他人の弁当を食べた同僚からのLINE
Tanaka !
A147 messages
冷凍庫の奥から出てきた手紙
Maman !!!
A144 messages
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた
Quelqu'un est réveillé ?!
A185 messages
同じ部屋番号に荷物が届き続ける
Excusez-moi ! Êtes-vous M. Tamura ?
A160 messages
同じ骨董市で同じ皿を買った
Samedi après-midi, un marché aux antiquités à Kyoto. Il y avait beaucoup de monde. Rio et Mika ont acheté des assiettes dans le même magasin. Sur le chemin du retour, elles ont réalisé qu'elles avaient des sacs différents. Elles ont échangé leurs numéros de téléphone et sont rentrées chez elles.
A179 messages
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った
【Fichier】Texte du discours.pdf
A180 messages
成人式の晴れ着が他県にある
Hana est à la maison. Elle a des rouleaux dans les cheveux. Elle tient un téléphone à la main.
A176 messages
推しが隣の席の人だった件
Tu as écouté la nouvelle chanson de Nano ? 🎸
A171 messages
文化祭の脚本が盗まれた
Ren a mis trois mois à écrire le script. Ce script se trouve toujours dans le local du club de théâtre.
A123 messages
深夜の新幹線に忘れた楽器の行方
Yui
A137 messages
深夜の誤爆から始まった話
Mika ! Dis, écoute. J'aime Kenji. Je l'aime vraiment ! Qu'est-ce que je vais faire ~ !
A166 messages
町の防災無線に自分の名前が流れた
C'est grave.
A163 messages
百均の絵の具で描いた絵が美術館に飾られた
Mio ! Prof !
A161 messages
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある
Hé
A170 messages
転勤先の家に前の住人の荷物がある
Bonsoir M. Yamada. Je suis Tanaka.
A272 messages
お見舞いの花が全部偽物だった
Haruko entra dans la chambre d'hôpital de sa mère et s'arrêta aussitôt.
A267 messages
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている
Tiens, il y a un sachet de médicaments dans le bac à légumes.
A2101 messages
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ
Nao, qui s'est arrêtée au supermarché en rentrant du travail, mangeait de l'agedashi tofu au coin dégustation. À côté d'elle se tenait une petite femme aux cheveux blancs. Sans dire un mot, elle a pressé un papier plié dans la main de Nao. L'instant d'après, leurs regards se sont croisés et la femme a disparu dans la foule. Nao est sortie sur le parking et a ouvert le papier.
A266 messages
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった
Kenji !! Tu es réveillé ?
A269 messages
元交際相手が自分の結婚式場を予約した
Kentō a ouvert le fichier de la nouvelle réservation. Un mariage en mars de l'année prochaine. Nom de la mariée : Mai Morita. Nom du marié : Ryō Takagi. Kentō a regardé l'écran et est resté immobile un moment.
A2152 messages
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある
花
A287 messages
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた
Attends, attends
A254 messages
卒業アルバムに写っていない同級生
Maman, il y a une enfant qui n'est pas sur la photo de l'album.
A2106 messages
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった
Natsuki a soumis sa thèse à minuit et s'est endormie tout de suite. Le lendemain matin, en vérifiant le PDF soumis, elle a constaté qu'un nom inconnu figurait sur la page des remerciements.
A282 messages
合格通知が二つ届いた朝
Aoi se tenait devant la boîte aux lettres, sous la neige. Dans sa main, il y avait deux enveloppes.
A297 messages
同じシフトに入れてもらえない理由
Yuki-chan, tu as vérifié le planning de ce mois-ci ?
A238 messages
同期の退職理由が自分のせいだと言われた
Désolée de vous contacter si soudainement
A2132 messages
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた
Chat de groupe : Groupe Fête d'été 🎆
A252 messages
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた
Yoshio Tanaka se tenait devant son bureau. C'était son dernier jour. Il ouvrait les tiroirs un par un, mettant leur contenu dans des cartons. Quand il a retiré complètement le tiroir du bas, il a remarqué une vieille enveloppe scotchée au fond, à l'envers.
A281 messages
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった
Écoute un peu. J'ai trouvé quelque chose d'étrange.
A251 messages
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった
Un fax est arrivé. À mon nom. Mon vrai nom.
A2102 messages
引越し先の壁に隠されていた地図
Sakura, Keiko, il s'est passé quelque chose d'un peu fâcheux.
A2103 messages
母のレシピが全部消えた夜
Misaki, tu es réveillée ?
A289 messages
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた
Satoko, qu'est-ce que je fais avec ça ?
A2100 messages
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある
Kenji Tanaka avait roulé seul à vélo sur la route depuis la nuit dernière. L'itinéraire du jour était de monter vers le nord sur une petite route nationale en montagne. Il a trouvé une petite gare sans personnel et s'est arrêté pour se reposer un peu. En entrant dans le bâtiment de la gare, il y avait un banc en bois et un vieux carnet de gare. En feuilletant négligemment les pages, il a remarqué une note datée du jour.
A2105 messages
父の日に届いた花束の差出人が家族じゃない
Attends une seconde
A290 messages
猟師の父から届く位置情報だけ
Le GPS de papa n'a pas bougé depuis 4 heures.
A2103 messages
甲子園の前日に届いたDM
Hayato était assis sur le lit de l'hôtel. La lumière blanche de la pièce éclairait ses cheveux coupés court, et ses joues bronzées semblaient un peu rouges dans la pénombre. Il suivit du doigt le ruban blanc sur son poignet droit. Son corps était fatigué, mais il ne parvenait pas à s'endormir. C'est alors que son téléphone sonna.
A2112 messages
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた
Quelqu'un est réveillé ?
A268 messages
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た
Enchanté. Je suis un ami joueur de shogi de Monsieur Koichi Hashimoto.
A2103 messages
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった
Hé, c'est à propos de moi, non ?
A2114 messages
誰も知らない先輩の引退理由
Après l'entraînement, Riku trouva un morceau de papier sous les casiers du vestiaire. C'était une page déchirée d'un journal d'entraînement. Des dates quotidiennes et des chiffres de calories y étaient inscrits de manière très serrée. Tous les chiffres étaient incroyablement bas.
A2108 messages
転職先の会社に元上司がいる
Le premier matin dans la nouvelle entreprise de Kenji Mizushima. Son supérieur lui a envoyé par e-mail le fichier de la liste des employés. Kenji a ouvert la liste sur son ordinateur et a regardé la colonne « Directeur ». Puis il est resté figé.
A255 messages
退職代行を頼んだ翌朝
Tanaka, il est 9 heures passées. Vous venez aujourd'hui ?
B142 messages
47日間、既読がつかない
Mio, tu vas bien ? Pas besoin de répondre. Je voulais juste te le dire.
B1100 messages
ペットの訃報を知らせ忘れた三週間
Tout le monde, écoutez !!!
B1116 messages
三味線の師匠が突然失踪した
Est-ce que l'un de vous a des nouvelles du professeur ? 😰
B1141 messages
二十年ぶりに届いた交換日記
Octobre, jeudi soir, création du groupe de discussion « Miyuki, Maman, Kaori »
B187 messages
五年ぶりの同窓会前夜に発覚
Attendez, vous pouvez parler là tout de suite ?
B165 messages
亡き父の携帯に今もメッセージが届く
Après avoir terminé un peu le rangement des affaires de défunt, Kenji s'assit sur le canapé. Au bord du bureau, il y avait le vieux smartphone de son père, encore branché au câble de chargement. Il avait l'intention de s'en débarrasser, mais il avait continué à le charger sans trop savoir pourquoi. Soudain, il remarqua que l'écran s'était allumé.
B1117 messages
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった
Natsuko, tu es là ?
B196 messages
兄の婚約者から届いた本音
J'ai confirmé la réservation du repas. Samedi 18h, en salle privée, c'est bon.
B1111 messages
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た
Enchanté. Je sais que ma question est étrange, mais êtes-vous né(e) le 12 septembre 1994 à l'hôpital central de Kobe ?
B197 messages
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった
Ken, tu es réveillé ?
B1130 messages
姉の結婚式当日に式場から消えた
Salut ! Rin, tu as déjà mis ta robe ?
B1133 messages
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた
Veuillez patienter un instant
B1133 messages
廃校の時間割に名前があった
Les travaux de démolition de l'école primaire de la ville de Ren devaient se terminer ce mois-ci. Un dimanche après-midi, alors que le chantier était à l'arrêt, Ren se promenait près de la clôture, vêtu d'un sweat à capuche gris sous une veste en jean. Près d'un endroit où une partie du mur extérieur s'était effondrée, il aperçut quelques vieux papiers qui traînaient par terre.
B171 messages
推薦状を書いてくれた教授が失踪した
Urgent. Quelqu'un peut-il contacter le professeur Tanigawa ?
B137 messages
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい
Tard dans la nuit, l'appartement de Misaki à Yokohama. Chat de groupe « Risa et Keiko »
B182 messages
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない
Nao, Makoto, j'ai commencé à ranger la maison de mes parents aujourd'hui. Quand j'ai ouvert le tiroir du bureau de mon père, j'ai trouvé quelque chose d'étrange.
B168 messages
移住先の村に幽霊がいるらしい
Je suis arrivé. C'était plus profond dans la montagne que je ne le pensais.
B163 messages
納骨堂の番号が一つ足りない
À toute la famille Tanaka, merci d'être venus l'autre jour. Pour le programme de l'enterrement des cendres cette fois, je voudrais confirmer à nouveau. Votre numéro de parcelle enregistré est-il bien « Bâtiment C, numéro 14 » ?
B184 messages
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った
Attends une seconde
B166 messages
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した
Monsieur Shirai
B176 messages
隣の霊安室から転送されてきたLINE
Haruka Taguchi a ouvert son compte LINE professionnel tout en triant des documents après sa pause déjeuner. Une notification d'un nom inconnu est apparue. Pensant qu'il s'agissait d'un envoi erroné, elle a appuyé dessus.
Apprendre le japonais par les conversations
Les histoires de chat sont conçues pour le langage que les gens utilisent dans les SMS, les discussions de groupe, les notes vocales et les conversations rapides. Elles sont particulièrement utiles pour pratiquer les tournures informelles, les réactions, les émotions et le rythme du dialogue réel.
73 histoires de chat0 seriesA0-B2 levels
Pourquoi les histoires de chat aident à la conversation japonaise
Les lecteurs gradués traditionnels sont excellents pour la narration. Les histoires de chat ajoutent la couche manquante : comment le japonais sonne lorsque les gens envoient des SMS, réagissent, font des plans, cachent quelque chose ou se disputent en courtes rafales.
Formulation naturelle
Découvrez le japonais informel dans une histoire où le sens est plus facile à déduire du contexte.
Séries avec élan
Les histoires de chat en plusieurs parties rendent évident ce qu'il faut lire ensuite pendant que vous suivez une intrigue.