Vocabulaire — japonais : Émotions et sentiments, 191 mots avec images, audio et cartes à imprimer

よかった！！

C'est bien !!

気にしないで！

Ne t'inquiète pas !

すき

Tu me plais (toi)

骨董が好きだから

Parce que j'aime les antiquités.

ケンジは野球が好きです。

Kenji le baseball aime.

ケイは少し怖いです。

Kei est un peu effrayé.

たのしいレースのひです。

amusant c'est le jour de la course.

ゆきはうれしいです。

Yuki est heureux.

心が重かった。

Il avait le cœur lourd.

なんだか、いい気持ちです。

D'une certaine manière / un peu, c'est une bonne sensation.

ゆいはとても楽しみです。

Yui est très impatiente.

ユイも心配です。

Yui est inquiète aussi.

悲しい涙ではなかった。

Ce n’étaient pas des larmes de tristesse.

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

Celui que je détestais le plus dans mon ancienne entreprise c'est mon patron !!

でも、今はとても幸せです。

Mais, maintenant très je suis heureux.

…ずっと辛かったの？

...c'était douloureux tout ce temps ?

そして、胸が少し温かくなりました。

Et son cœur (sa poitrine) s'est légèrement réchauffé.

一人じゃ不安で。

J'étais anxieux seul.

うまく名前のつけられないその感情が、なぜか京子の胸に静かに刺さった。

Ce sentiment auquel elle ne parvenait pas vraiment à donner un nom, s’enfonça silencieusement, pour une raison inconnue, dans le cœur de Kyōko.

恥ずかしかった。

C'était embarrassant.

高校を卒業してから十五年たっていたが、みんなの笑顔は昔と同じだった。

Quinze ans s’étaient écoulés depuis la fin du lycée, mais les sourires de tous étaient les mêmes qu’autrefois.

目に涙が浮かびました。

Dans ses yeux, des larmes sont montées.

祖母の目は驚きで丸くなった。

Les yeux de grand-mère s'arrondirent de surprise.

「私は寂しくなかった。

« Je n'étais pas seul.

布団は温かくて、少し懐かしい匂いがしました。

Le futon était chaud, et il sentait un peu le nostalgique.

その瞬間、彼女の表情が劇的に変わった。

À cet instant, son expression changea radicalement.

山田先生の顔は真剣でした。

Le visage de M. Yamada était sérieux.

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

Elles étaient nées de la profonde tristesse du Tengu.

むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。

Bien au contraire, dans ce métier qui consistait à percer les mystères de la vie elle aurait dû être fière.

目が覚めたとき、彼の心には奇妙な決意が生まれていた。

Quand il s'est réveillé, une étrange détermination est née dans son cœur.

しんどいな。

C'est dur.

好奇心が勝ってしまったわ。

Ma curiosité a pris le dessus.

村の人々はため息をついて言った。

Les villageois soupirèrent et dirent,

着物の音と笑い声も聞こえました。

Il entendit aussi le bruissement d’un kimono et des rires.

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

Mon père [concernant] les parcs d'attractions ne les aimait pas beaucoup.

でも、親の期待とか、流れとか、そういうのと自分の気持ちがごちゃごちゃになってて …

Mais les attentes de mes parents, le cours des choses, tout ça se mélangeait avec mes propres sentiments …

ユキに興味がないようでした。

Pour Yuki, de l'intérêt il semblait ne pas en avoir.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

Il avait le sentiment que sa propre impuissance lui était jetée au visage.

「昔、感謝の目で私を見た旅人がいた。

« Il y a longtemps, il y eut un voyageur qui me regarda avec des yeux de gratitude.

父のことを話せる人が、まだいたんだと分かって、少し気持ちが楽になりました。

Réalisant qu'il y avait encore quelqu'un à qui je pouvais parler de mon père, je me sens un peu plus soulagée.

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Tout en conservant le parfum des chants folkloriques d'Okinawa, c'était empreint d'un certain calme, et ce n'était pas une musique de résignation, mais plutôt semblable à une prière paisible.

怒りはなかった。

Il n'y avait pas de colère.

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Sur le papier à lettres glissé au dos du livret bancaire, il y avait le regret d'avoir fui parce qu'il était un être humain faible, disant que tu pouvais décider toi-même de la façon de l’utiliser les sentiments qu’il éprouvait pour sa fille y étaient consignés.

恐怖に飲み込まれそうになりながらも、論理的に状況を分析する自分を見つけた。

Bien qu’elle fût presque submergée par la peur, elle se surprit à analyser la situation logiquement.

えっと...うまく言えないけど。東京の大学がイヤとか、そういうことじゃなくて。ただ...毎日絵を描いてるとき、すごく幸せなんだ。それだけ。本当に、それだけ。

Euh... j'ai du mal à l'expliquer. Ce n'est pas que je n'aime pas l'université de Tokyo, ou quelque chose comme ça. C'est juste que... quand je dessine tous les jours, je suis tellement heureuse. C'est tout. Vraiment, c'est tout.

義弟はしばらく不満を口にしたが、やがて引き下がった。

Le beau-frère a exprimé son mécontentement pendant un moment, mais a fini par reculer.

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

Ce fut une bataille solitaire, mais La joie de voir ses tableaux appréciés à leur juste valeur était incomparable.

男の名前で出品された作品に、そんな疑いを向けることは礼儀に反すると考えられていたからだ。

À une œuvre soumise sous un nom d'homme, Porter un tel soupçon était considéré comme contraire aux convenances.

その目には、はっきりとした警戒の色がある。

Dans ses yeux, il y avait une expression claire de méfiance.

しかし不思議なことに、誰も不幸になる者はいなかった。

Mais étrangement, personne n'était devenu malheureux.

かわいそう😭

Pauvre chose 😭

書斎に入った瞬間、私は奇妙な違和感を覚えた。

Au moment où je suis entré dans le bureau, j'ai ressenti un étrange sentiment de malaise.

外から見れば、幸福な生涯だった。

De l'extérieur, c'était une vie heureuse.

固い仮面が剥がれ落ちるような――その奥に、深い悲しみと驚きが混ざり合った何かが浮かび上がった。

C'était comme si un masque dur se détachait — Au fond, une profonde tristesse et une grande surprise se mêlaient à quelque chose qui avait fait surface.

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

Ce fut une bataille solitaire, mais La joie de voir ses tableaux appréciés à leur juste valeur était incomparable.

…なんか切ないな

...C'est un peu doux-amer

本当に苦しかった

C'était vraiment difficile.

自分の中に、本当にそんな情熱が残っているのだろうか。

Elle se demandait si une telle passion était vraiment restée en elle.

子供のころ、凛はその話を夢中で聞いたものだ。

Quand elle était enfant, Rin avait l'habitude d'écouter cette histoire avec ferveur.

誠一は笑顔で礼をしたが、胸の中には奇妙な不快感が居座っていた。

Seiichi s'inclina avec un sourire, mais au fond de lui Un étrange malaise persistait.

試合が終わったとき、蓮は悔しくて、少し涙が出そうになった。

Quand le match s'est terminé, Ren s'est senti tellement frustré que il a failli se mettre à pleurer.

復帰後の一年半は、苦痛の連続だった。

L'année et demie après son retour fut une série continue de douleur.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

Ses mains de soixante-et-onze ans sont pleines de nœuds, et jaunies par la résine de cyprès, mais il n'y a aucune hésitation dans ses mouvements.

気合い入ってるね！

Tu es prêt !

プライドがある人だったんだね

C'était une personne fière, n'est-ce pas ?

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

sous la pression du coach, a continué de restreindre ses repas,

それはほんの少しの躊躇だったかもしれない。

Cela aurait pu être un tout petit peu d'hésitation.

木の話なんて、どうせ退屈だろうと思っていたのだ。

Une histoire d'arbres, pensais-je, de toute façon serait ennuyeuse, c'est ce que je pensais.

それが鐘なのか、罪悪感なのか、あるいは祖母へのおわびなのか、凛にはうまく言葉にできなかった。

Était-ce la cloche, la culpabilité, ou bien des excuses adressées à sa grand-mère, Rin n'arrivait pas bien à l'exprimer avec des mots.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

Il avait le sentiment que sa propre impuissance lui était jetée au visage.

情けない話で…本当に恥ずかしい。

C'est une triste histoire... J'ai vraiment honte.

お母さんのリアクションが一番薄い笑笑

La réaction de maman est la plus faible lol

でも宮本は、その間に監督の葛藤を感じた。

Mais dans cette pause, Miyamoto ressentit le conflit intérieur de l'entraîneur.

キジムナーはタコがきらいです。

Le Kijimuna n’aime pas les poulpes.

龍が大きく旋回したとき、観客から大きな歓声が上がった。

Quand le dragon a fait un grand cercle, une grande acclamation s'est élevée de la part du public.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, qui avait vingt ans de carrière en tant que compositeur, était souvent critiqué par les critiques comme étant « techniquement parfait, mais manquant d'émotion ».

自問自答が頭の中で渦を巻いた。

Les auto-questionnements tourbillonnaient dans sa tête.

どちらにしても、このまま放っておくのは忍びない。

Dans tous les cas, elle ne pouvait supporter de le laisser ainsi.

彼女が「いた」と断言せず、「気がした」と書いたことに、なぜか安堵を覚えた。

Pour une raison quelconque, il ressentit un soulagement qu'elle ait écrit « J'ai eu l'impression » plutôt qu'affirmer qu'elle « était » là.

それはちょっと気まずい...

C'est un peu gênant...

そこには、当時の日本の風景が持つ哀愁と力強さが同居していた。

Là, le paysage du Japon de cette époque possédait une coexistence de mélancolie et de force.

しかしすぐに苦笑いを浮かべ、「寝不足だったんだろう」と答えた。

Mais il esquissa aussitôt un sourire amer et répondit : 'Tu étais probablement juste en manque de sommeil.'

正直に言うと、最初はあまり乗り気ではなかった。

Pour être honnête, au début je n'étais pas très enthousiaste.

感傷的になってはいけないと自分に言い聞かせながら、埃を払う。

tout en se répétant qu’elle ne devait pas céder à la sentimentalité, elle les dépoussière.

水木は何か引っかかりを感じた。

Mizuki sentait que quelque chose clochait.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

Les juges s'arrêtèrent devant l'œuvre d'un certain artiste, et laissèrent échapper des cris d'admiration.

港では家族たちが名前を叫び、泣き声と波音が混じり合っていた。

Au port, des familles criaient des noms, et le son des pleurs et des vagues se mélangeait.

女性は、田中がいつも素通りしていた角を、ためらいもなく曲がった。

La femme tourna le coin que Tanaka passait toujours sans s'arrêter, sans aucune hésitation.

父の形見を使うことへの後ろめたさは、もうなかった。

Il ne se sentait plus coupable d'utiliser le souvenir de son père.

彼女の部屋からは、時折、重苦しい沈黙の気配が漏れ出しているような気がしていた。

De sa chambre, par moments, une impression de silence pesant elle avait l'impression que cela s'en échappait.

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

Le sentiment de nostalgie, et l'impression que c'était lourd, sont apparus en même temps.

ミカは笑いました。

Mika a souri.

先生、怒ってないです。

Maître, nous ne sommes pas en colère.

父の顔を見るたびに、少し泣きそうになります。

Chaque fois que je vois le visage de mon père, j'ai l'impression que je vais un peu pleurer.

こまりました。

Je suis dans le pétrin / C'est grave.

ケンは少し驚いた。

Ken était un peu surpris.

京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。

Kyōko hésita à le lui remettre, et tendit simplement l'album doucement devant elle.

でも、少し安心しました。

Mais il se sentit un peu soulagé.

翔くんに言ったのは、うまく整理できなくて、誰かに聞いてほしかっただけで

La raison pour laquelle j'ai parlé à Sho-kun, c'est parce que je n'arrivais pas bien à organiser mes sentiments, et je voulais juste que quelqu'un m'écoute.

にこにこしています。

en souriant est en train de faire.

ゆいはドキドキします。

Yui devient nerveuse.

ヒロはほっとした。

Hiro se sentit soulagé.

うまく名前のつけられないその感情が、なぜか京子の胸に静かに刺さった。

Ce sentiment auquel elle ne parvenait pas vraiment à donner un nom, s’enfonça silencieusement, pour une raison inconnue, dans le cœur de Kyōko.

父は静かに微笑みました。

Son père calmement a souri.

ゆいはわらいます。

Yui rit.

将軍はにっこり笑います。

Le Shogun sourit largement.

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Sur le papier à lettres glissé au dos du livret bancaire, il y avait le regret d'avoir fui parce qu'il était un être humain faible, disant que tu pouvais décider toi-même de la façon de l’utiliser les sentiments qu’il éprouvait pour sa fille y étaient consignés.

落ち着いて。

Calmez-vous.

「異国の技術を恐れてはならん。

« Il ne faut pas craindre la technologie étrangère.

先生、何か悩んでたのかな…

Je me demande si le professeur se tracassait pour quelque chose...

彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。

Elle n'avait pas caché son identité, mais plutôt, qu'elle avait créé un nouveau nom pour l'art — elle a finalement pu se pardonner.

でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。

Mais, ni le savoir-faire pour cuire le riz, ni sa maîtrise du couteau, ni l'envie de faire plaisir à quelqu'un, le séisme ne pouvait les lui dérober.

ケンはその言葉を聞いて、心が軽くなった。

Ken, en entendant ces mots, son cœur s'allégea.

まさか本当にハルが読むとは思わなかったよ。

Je ne pensais vraiment pas que Haru allait le lire pour de bon.

ここで生まれた人たち、ここで泣いた人たち、笑った人たち。

Les personnes qui sont nées ici, les gens qui ont pleuré ici, les gens qui ont ri.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Enseignant des connaissances tout droit sorties du manuel, submergée par les conseils d'orientation, Au lieu d’évaluer la personnalité de ses élèves, elle s’acharnait à les faire entrer dans un moule.

迷ったけど…開けたの

J'ai hésité... mais je l'ai ouverte

そして、彼が去る前夜に言った言葉——『あなたのような方がいると知って、少し救われた気がします』」「なぜ切り取ったのか。

Et les mots qu'il a dits la nuit avant de partir — « En sachant qu’il existe des personnes comme vous, j’ai l’impression d’avoir trouvé un peu de réconfort »» « Pourquoi l’ai-je arrachée ?

でも、また嫌われるのが怖かった」「私も怖かった。

Mais j’avais peur que tu me détestes encore. Moi aussi, j’avais peur.

母のしたことは恥ずべきことではなく、誇るべきことだったのだから」。

Ce que ma mère avait fait n’était pas honteux, mais mais quelque chose dont il fallait être fier, après tout. »

金沢楽しんで

Profitez de Kanazawa.

書かれた数字は、冷静に読んでいるつもりでも、体が震えるほどの差だった。

Bien qu'il ait eu l'intention de lire les chiffres inscrits calmement, la différence était telle qu'elle suffisait à faire trembler son corps.

でも私はいつも自分が座ることに夢中で、妻がどんな景色を見ていたのか、本当の意味では知らなかった。

Mais j'étais toujours tellement absorbé par mon propre assise, quel genre de paysage ma femme voyait, je ne le savais pas au vrai sens du terme.

京子は努めて穏やかに言った。

Kyoko parla aussi calmement qu'elle le pouvait.

生徒が「なぜ？」と目を輝かせる瞬間が、好きだ。

J’aime le moment où les élèves posent la question « Pourquoi ? », les yeux brillants.

笑えるよ笑笑

C'est drôle, lol.

苦しんでないよ

Elle n'a pas souffert

失敗して、あなたが悲しむのが怖かったのです。

J’avais peur que tu échoues et que tu sois triste.

何があっても、慌てぬようにお伝えください」。

Quoi qu’il arrive, dites-lui de ne pas paniquer ».

私、今日まですごく焦ってた

J'étais vraiment paniqué jusqu'à aujourd'hui.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Elle apprit plus tard que c'était le nom de son maître dans sa jeunesse, mais À ce moment-là, Sumie se contenta de Elle fut profondément attirée par la force fière et pleine de dignité de ces caractères.

花はためらいましたが、その古い昆布を水に入れました。

Hana a hésité, mais ce vieux kombu l'a mis dans l'eau.

でも今日、なんかちょっとすっきりした

Mais aujourd'hui, je me sens un peu rafraîchi.

個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。

Il ne faut pas se laisser emporter par ses sentiments personnels » Le dieu d'Ajiro fixa les yeux sur un fil dans le paquet.

叔父は一瞬、表情を強張らせた。

Un instant, l'expression de son oncle se figea.

それでも、今回の帰省で耳にした噂は、どうしても胸に引っかかった。

Même ainsi, les rumeurs qu'elle avait entendues lors de cette visite chez ses parents, restèrent inexplicablement dans son esprit (restèrent dans sa poitrine).

沙智子の心臓が、小さく跳ねた。

Le cœur de Sachiko fit un petit bond.

晴香はその部屋を一目見て、心が少し痛んだ。

Haruka jeta un coup d'œil à la pièce et son cœur se serra un peu.

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Jeudi dernier, pendant le cours, j'ai eu l'impression qu'il était un peu distrait.

ただ何かびびってる感じがする

Mais elle semble avoir peur de quelque chose.

しかしすぐに苦笑いを浮かべ、「寝不足だったんだろう」と答えた。

Mais il esquissa aussitôt un sourire amer et répondit : 'Tu étais probablement juste en manque de sommeil.'

泣ける😭

Je pourrais pleurer... 😭

「最後かどうかは、踊ってみなければわからない」それは本心ではなかった。

"Que ce soit la dernière ou non, je ne le saurai qu'en dansant." Ce n’était pas ce qu’il pensait au fond.

見知らぬ声が、淡々と告げた。

Une voix inconnue annonça avec détachement.

蒼さんが自分の絵の話をするとき、顔が全然違います。他のどんな話のときよりも、生き生きしています。

Quand Ao parle de ses propres peintures, son visage est complètement différent. Plus que jamais, il est plein de vie.

田んぼや山が見えるたびに、心の中で何かが締め付けられる感じがした。

chaque fois qu'elle voyait des rizières et des montagnes, elle sentait quelque chose se serrer dans son cœur.

怖いというより、なんか…しんみりした

Plutôt que d'avoir peur, je me sens... un peu ému.

「見学させてもらえませんか」と、恐る恐る声をかけた。

« Me permettriez-vous d'observer ? » demanda-t-il timidement.

しかし演奏が第二楽章に入った瞬間、全身が凍りついた。

Mais au moment où la performance entrait dans le deuxième mouvement, tout son corps se figea.

こらえたって言ってます

Il dit qu'il s'est retenu.

新しい生活が始まるって思ったら急に足がすくんじゃって

Quand j'ai pensé à une nouvelle vie qui commençait, j'ai soudainement perdu mon courage.

先生はにっこりして言います。

Le professeur sourit et dit :

「でも、捨てた後から、どうしようもなく後悔していたところだったんです」八重子の言葉には、弁解でも感謝でもない何かが混じっていた。

« Mais, depuis que je l’ai jeté, je n’arrêtais pas de le regretter, sans pouvoir rien y faire. » Dans les paroles de Yaeko, se mêlait quelque chose qui n’était ni une excuse ni de la gratitude.

でも最後の一文が気になる。

Mais la dernière phrase me dérange.

いいなあ〜 😍

Comme c'est beau~ 😍

でも、また来たいと思います。

Mais, elle pense qu'elle veut revenir.

「神様は、出雲が気に入ったのだろう」。

'Le dieu a dû prendre goût à Izumo.'

こどもはえが ほしいです。

l’enfant veut une image.

直人は自分でも信じられません。

Même Naoto lui-même n’arrivait pas à le croire.

そう考えると気持ち悪い

Y penser comme ça est flippant.

三人の審査員も驚いた顔をしました。

Les trois juges aussi ont fait des têtes surprises.

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

Elles étaient nées de la profonde tristesse du Tengu.

でも、胸がじんわりと熱くなりました。

Mais, son cœur peu à peu, s'est réchauffé.

心が重かった。

Il avait le cœur lourd.

コーチはまだ根に持ってる。

L'entraîneur lui garde toujours rancune.

してなかったと思う。でも担任の先生がずっと気にかけてたって

Je ne pense pas qu'il l'ait été. Mais le professeur principal pensait toujours à lui.

彼女が「いた」と断言せず、「気がした」と書いたことに、なぜか安堵を覚えた。

Pour une raison quelconque, il ressentit un soulagement qu'elle ait écrit « J'ai eu l'impression » plutôt qu'affirmer qu'elle « était » là.

はなさんのことが好きなので

Parce que j'aime bien Hana-san

田んぼや山が見えるたびに、心の中で何かが締め付けられる感じがした。

chaque fois qu'elle voyait des rizières et des montagnes, elle sentait quelque chose se serrer dans son cœur.

本当に、心の中で動くものがありました」。

Vraiment, quelque chose a bougé au fond de mon cœur. »

でも誰かに話さないと頭がおかしくなりそうで

Mais si je ne parle pas à quelqu'un, j'ai l'impression que je vais devenir folle

その目には、はっきりとした警戒の色がある。

Dans ses yeux, il y avait une expression claire de méfiance.

「あの踊りを見たとき、心に触れるものを感じたんです。

« Quand j'ai vu cette danse, j'ai senti quelque chose toucher mon cœur.

「もし気が向いたら、連絡してください。さくらより。」

« Si tu en as envie, contacte-moi. Sakura. »

匠造は、自分の技術が誰かに伝わるかもしれないという、微かな希望を胸に抱き始めていた。

Shozo, pensant que ses techniques pourraient être transmises à quelqu'un, commençait à nourrir un mince espoir dans son cœur.

大樹のことが嫌なんじゃなくて

Ce n'est pas que je n'aime pas Daiki...

今日、やっと会えたけど、約束はまだ大切だよ」美香はノートを見て、涙を流した。

Aujourd’hui, nous avons enfin pu nous revoir, mais notre promesse compte toujours. » Mika a regardé le carnet et a versé des larmes.

怒る気、なくなったよ。

Je n'ai même plus envie d'être en colère.

こっちも本気だ！！

Moi aussi, je suis sérieux !!

健太まで遠い人になった気がした。

Elle eut l'impression que même Kenta était devenu quelqu'un de distant.

老人は少し不思議そうな顔をしました。

Le vieil homme fit une mine légèrement perplexe.

やばい！！

Oh non ! / C'est grave !

表情を変えなかったが、胸の中では複雑な感情が渦巻いていた。

Son expression ne changea pas, mais des émotions complexes tourbillonnaient dans sa poitrine.

そのことに、澄江は静かな誇りを感じていたという。

On dit que Sumie ressentait une fierté tranquille dans ce fait.

知らない人が自分の名前を呼んでいる——それが不思議なくらい温かく、宮本の胸に刺さった。

Des gens qu'il ne connaissait pas appelaient son nom— ce qui était étrangement chaleureux et transperça le cœur (la poitrine) de Miyamoto.

コーチはまだ根に持ってる。

L'entraîneur lui garde toujours rancune.

その短い言葉が、藤田には勲章よりも重く響いた。

Ces courtes paroles résonnèrent plus lourdement auprès de Fujita que n'importe quelle médaille.

胸の奥が、熱くなるような、あるいは冷たくなるような不思議な感覚に包まれた。

Une étrange sensation, comme si sa poitrine devenait chaude ou peut-être froide, l'envahit.

余計なことを言って傷つけたくなかった。

Je ne voulais pas dire des choses inutiles et te blesser.

表情は硬いが、目に不思議な明るさがある。

Son expression est rigide, mais il y a une étrange luminosité dans ses yeux.

恐怖に飲み込まれそうになりながらも、論理的に状況を分析する自分を見つけた。

Bien qu’elle fût presque submergée par la peur, elle se surprit à analyser la situation logiquement.