Vocabulaire — japonais : Personnalité, 40 mots avec images, audio et cartes à imprimer

バカだな、俺。

Je suis tellement bête.

りくちゃん、やさしい！！

Riku-chan, tu es si gentil !!

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

Gérant attentivement la température et l'humidité, il attendit simplement deux jours.

しかし船長は礼儀正しく、手を差し伸べた。

Cependant, le capitaine fut poli et lui tendit la main.

花さん、俺の不注意で本当にすみません

Hana-san, je suis vraiment désolée pour mon insouciance.

でも、会いに行く勇気がありませんでした。

Mais elle n’avait pas le courage d’aller le retrouver.

本当に才能があります。

Il a vraiment du talent.

えらい

Bien joué.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Enseignant des connaissances tout droit sorties du manuel, submergée par les conseils d'orientation, Au lieu d’évaluer la personnalité de ses élèves, elle s’acharnait à les faire entrer dans un moule.

列車は山を出て、暗い平野の中を走った。健司は窓の外を見ていた。誰かのいたずらだったかもしれない。でも、確かめることはもうできなかった。

Le train quitta la montagne et fila à travers la plaine sombre. Kenji regardait par la fenêtre. C'était peut-être une blague de quelqu'un. Mais il ne pouvait plus le vérifier.

祖父も口数は少ないが誠実な人で、二人の間には穏やかな信頼があったと沙智子は信じていた。

Son grand-père aussi était peu loquace mais sincère, et qu'entre eux régnait une confiance paisible, Sachiko le croyait.

意地を張っているわけでもなく、ただ、どう言葉をかけていいかわからなかった。

Ce n’était pas par entêtement, elle ne savait simplement pas quoi lui dire.

「俺には不器用で直接言えないけど、好きな道に進んでくれたのがうれしい」って、そう言っていました。

"Je suis maladroit et je ne peux pas le lui dire directement, mais je suis content qu'il ait suivi la voie qu'il aime", a-t-il dit, il disait ça.

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

Ce spectacle ressemblait à un rituel de sang-froid effectuant la sélection du destin.

それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。

Depuis lors, entre eux deux, quelques messages froids par an étaient les seuls à être échangés.

あの...うん...怒ろうとしてたんだけど...なんか...写真見たら...お母さん、ミルク苦しまなかった？眠ってるみたいだった？...あいつほんと甘えん坊だったから...最期、お母さんのそばにいられてよかったと思う...うん...ありがとう

Euh... oui... j'allais me fâcher, mais... quand j'ai vu la photo... Maman, Miruku n'a pas souffert ? Il avait l'air de dormir ?... Il était vraiment très attaché à toi... Je pense que c'était bien qu'il puisse être à tes côtés jusqu'à la fin... Oui... merci

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

L'étendue du bassin de Kōfu, vue du sommet du mont Kita, le vaste plateau sommital du mont Aino, le gardien bourru du refuge de Nōtori le café chaud qu’il m’avait préparé — Tout était éclatant, c’était un monde totalement différent de la salle des professeurs habituelle.

しかし、展覧会に女の名で応募すると、審査員の反応は常に冷淡だった。

Cependant, lorsqu'elle postulait à des expositions sous un nom de femme, les réactions des juges étaient toujours froides.

健一郎と記された最後の手紙を読み、真由は父をただの臆病者とは呼べない気がした。

En lisant la dernière lettre signée « Kenichiro », Mayu eut le sentiment qu'elle ne pouvait pas qualifier son père de simple lâche.

神々の視線が突き刺さる中、綱代の神は毅然として続けた。

Alors que les regards des dieux le transperçaient, le dieu d'Ajiro a continué résolument.

若い住人たちは「気難しい人だ」と噂していたし、京子自身も、引っ越してきてから二年が経つのに、まともな会話をしたことがなかった。

Les jeunes résidents murmuraient qu'elle était une « personne difficile », Quant à Kyōko elle-même, bien que deux ans se soient écoulés depuis son emménagement, n'avait jamais eu de vraie conversation.

口下手な人だったので。

Puisqu'il était un homme de peu de mots.

花は正直に話しました。

Hana parla honnêtement.

浩志のお父さん、昔から口数が少ない人だったもんな。

Le papa de Hiroshi, il a toujours été un homme de peu de mots.

でも、もうふざけて絵は描かない

Mais, fini de plaisanter en peignant des tableaux

解き方の癖も違う

Les habitudes de résolution de problèmes sont aussi différentes.

彼は畳に手をついて頭を下げ、珍しくも遠慮がちな声で言った。

Il posa ses mains sur le tatami, s'inclina, et dit d'une voix rare et hésitante.

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Compte tenu de la personnalité du professeur, je ne peux pas croire qu'il toucherait à notre argent.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Elle apprit plus tard que c'était le nom de son maître dans sa jeunesse, mais À ce moment-là, Sumie se contenta de Elle fut profondément attirée par la force fière et pleine de dignité de ces caractères.

デリカシーなかった😅

Je n'ai pas eu de tact.

俺もいい！！

Moi aussi !!

浩志のお父さん、昔から口数が少ない人だったもんな。

Le papa de Hiroshi, il a toujours été un homme de peu de mots.

そう！あいつ絶対最初は知らんふりするんだよな笑

Exact ! Ce type-là, au début, c'est sûr fait genre de pas me connaître lol

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Le paysage monotone le long de la côte continue, et comme la forte brise marine vole sans relâche la force physique des coureurs, elle est redoutée comme la 'Quatrième Section Démmoniaque'.

「今の会社にいたほうが安心や」「母さんは、いつも僕の夢を笑うね」「笑ってへんよ。

« Tu serais plus en sécurité en restant dans ton entreprise actuelle. » « Maman, tu te moques toujours de mes rêves, n’est-ce pas ? » « Je ne ris pas.

はいちゃんと記録に残したくて悪いことには使いません

Oui Je veux laisser une trace appropriée et je ne l'utiliserai pas pour quelque chose de mal.

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Sur le papier à lettres glissé au dos du livret bancaire, il y avait le regret d'avoir fui parce qu'il était un être humain faible, disant que tu pouvais décider toi-même de la façon de l’utiliser les sentiments qu’il éprouvait pour sa fille y étaient consignés.

健二くんのご家族に失礼なこと、わかってます。

Je sais que c'est impoli envers la famille de Kenji.

田中さんはとても静かな人です。

M. Tanaka est une personne très calme.

お母さんもさっきから「凛は大丈夫か」ってうるさくて😂

Maman me harcèle depuis un moment pour savoir si Rin va bien 😂