Liste de mots en japonais : Adjectif — 310 mots

はなじゃない！！

Ce n'est pas Hana !!

何の薬か聞いてもいい？

Quel genre de médicaments Puis-je demander ?

よかった！！

C'est bien !!

給食なかったの？

Il n'y avait pas de cantine ?

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Comme il n'y avait pas de réseau, il semble qu'il ait jeté son smartphone vers un rocher en hauteur.

この辺にはヒグマが多いです。」

Par ici, les ours bruns sont nombreux. »

見せてほしい。

Je veux que tu me montres.

……よくわかりません、このアプリ。

...je ne comprends pas trop, cette appli.

すき

Tu me plais (toi)

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

Mon père [concernant] les parcs d'attractions ne les aimait pas beaucoup.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, l'université de Tokyo est une très bonne école.

…好きな人、というのは。

...La personne qu'il aimait, vous voulez dire... ?

骨董が好きだから

Parce que j'aime les antiquités.

ケンジは野球が好きです。

Kenji le baseball aime.

薬です。今日必要です！

C'est un médicament. J'en ai besoin aujourd'hui !

わるかったの？笑

Ou c'était mal ? (lol)

同じ犬種ですね！

C'est la même race, n'est-ce pas !

かわいい。

C’est mignon.

三週間くらい。

Depuis environ trois semaines.

ケイは少し怖いです。

Kei est un peu effrayé.

たのしいレースのひです。

amusant c'est le jour de la course.

大きいですか？

Est-elle grande ?

一緒に行きましょう。

Allons-y ensemble.

...少し面白いですね。

...C'est un peu intéressant, non.

ゆきはうれしいです。

Yuki est heureux.

だめ！！

Non !!

美術学校は就職が難しい。

Pour l'école d'art, trouver un emploi est difficile.

熊本の店に別の着物がある！

Au magasin de Kumamoto il y a un autre kimono !

だいじょうぶ。

Ça va.

長い間、本当にお疲れ様でした。

Merci pour votre travail acharné pendant si longtemps.

なんで大丈夫なんですか笑

Pourquoi ça va ? (mdr)

それ最高じゃん。

C'est génial, non.

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

Le vent était fort, et les feuilles tremblaient violemment.

焼肉は無理笑

Le yakiniku, c'est impossible rire

「昔の友人」。健斗は画面を見て、小さく笑った。涼らしい言葉だと思った。

« Un vieil ami ». Kento regarda l'écran et sourit doucement. Il trouva que c'était une expression rafraîchissante.

普通じゃない...

Ce n'est pas normal...

ほんとに！？

Vraiment ! ?

なんだか、いい気持ちです。

D'une certaine manière / un peu, c'est une bonne sensation.

「新しい音ですね。

C’est un son nouveau, n’est-ce pas ?

おかしい！！

Étrange !!

おいしい！！

Délicieux !!

小さい白い箱ですか？

Est-ce une petite boîte blanche ?

ゴールは近いです。

La ligne d'arrivée est proche.

お知らせするのが遅くなってしまい、大変申し訳ありません。

Je suis en retard pour vous informer, et j'en suis profondément désolé.

うまく言えないんだけど…

Je n'arrive pas à bien l'expliquer, mais...

「個人的な理由」って言って

En disant que c'était pour des « raisons personnelles »

大変なことが起きた

Il s'est passé quelque chose de grave.

大変だ。

C'est une catastrophe.

まだ早いかも。

C'est peut-être trop tôt.

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

Seul le poids certain de l'achèvement du sanctuaire dominait la scène.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, qui avait vingt ans de carrière en tant que compositeur, était souvent critiqué par les critiques comme étant « techniquement parfait, mais manquant d'émotion ».

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

« Hé l'ami, je peux avoir un bol de ça ? »

きれい！！😍

Magnifique !!

...それって、計画的に不在にしているってこと？

...Est-ce que ça veut dire qu'il est parti intentionnellement ?

みんな裸になるから、話しやすいんだ。」

Parce que tout le monde se met nu, C'est facile à dire.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Pas du tout. La texture des feuilles est totalement différente. Le brillant est bizarre.

池と大きな松の木が書いてある。

Un étang et un grand pin sont dessinés.

蓮は島を出て、はじめて公式試合に出た。

Ren a quitté l'île et a participé à un match officiel pour la première fois.

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

L'école d'art à Osaka est une école où très peu d'élèves réussissent chaque année.

この皿、古くないです。

Cette assiette n'est pas ancienne.

一つ大事な荷物があります。

Il y a un colis important.

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

« Vérifions ce qui s’y trouve réellement. » Quand la marée baissa, la forme du rocher devint bien visible.

なんの特別？

Quel jour spécial ?

すると、刀は特別な音を出しました。

Quand il le faisait, l'épée produisait un son particulier.

しかし、最終的に私はこう書いた。

Cependant, finalement, j' ai écrit ceci :

でも、嫌な感じは全然しないです。

Mais je ne m'en plains pas du tout.

ユイも心配です。

Yui est inquiète aussi.

経済的には理にかなっているかもしれない。

Économiquement, cela pourrait avoir du sens.

でも、もう遅いです。

Mais, il est déjà tard.

少し若い女性が立っていました。

Une femme assez jeune se tenait là.

はなは元気？

Tu vas bien, Hana ?

悲しい涙ではなかった。

Ce n’étaient pas des larmes de tristesse.

女の子は少し困って、空を見上げます。

La fille étant un peu troublée, vers le ciel regarde vers le haut.

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

Celui que je détestais le plus dans mon ancienne entreprise c'est mon patron !!

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Si on me demandait pourquoi, Je répondrais probablement que c'était parce que c'était une preuve trop faible.

さむいの！？

Il fait froid !?

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

Elles étaient nées de la profonde tristesse du Tengu.

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Mémorandum de Sakurada, Novembre Meiji 35) Concernant l'incident de Mishima, j'en consignerai ici les détails.

でも、今はとても幸せです。

Mais, maintenant très je suis heureux.

俺は速いぞ

Je suis rapide

でも、少し安心しました。

Mais il se sentit un peu soulagé.

甘い食べ物です」と外国の人は言います。

C'est un aliment sucré, la personne étrangère dit.

あかい ボールです。

C’est une balle rouge.

そこは危険な場所です。

C'est un endroit dangereux.

同じ電車で学校へ行き、毎日いろいろな話をした。

Ils allaient à l'école dans le même train et parlaient de beaucoup de choses chaque jour.

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

Je pense qu'il doit y avoir quelqu'un, quelque part, qui écoutera. » Le 23 juin, même après la fin de la résistance organisée, beaucoup de gens restaient encore dans les abris.

ナノ、大好き🎸🎸

J'adore Nano !

OK！！　😭

OK !! 😭

けいこは、人を助ける大切さを知りました。

Keiko comprit l’importance d’aider les autres.

大切な仕事ですね。

C'est un travail important.

…ずっと辛かったの？

...c'était douloureux tout ce temps ?

とても綺麗な景色ですね」女性の目に、涙がそっと浮かんだ。

C'est une très belle vue, n'est-ce pas ? Des larmes ont doucement affleuré dans les yeux de la femme.

封筒の中には短い手紙があった。

Il y avait une courte lettre dans l'enveloppe.

師匠のプロフィールのページ、「出身地：不明」ってなってた

La page du profil du Maître, « Lieu d'origine : inconnu » était indiqué.

蒼、現実的に考えて。

Ao, pense réalistement.

でも正直に言う。

Mais je vais être honnête.

素晴らしい句でした。

C'était un poème merveilleux.

父のことを話せる人が、まだいたんだと分かって、少し気持ちが楽になりました。

Réalisant qu'il y avait encore quelqu'un à qui je pouvais parler de mon père, je me sens un peu plus soulagée.

りくちゃん、やさしい！！

Riku-chan, tu es si gentil !!

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Pour l'instant, Où se trouve l'endroit, Pouvez-vous être plus précis ?

小さい白い箱ですか？

Est-ce une petite boîte blanche ?

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

La lumière du crépuscule scintillant sur la surface de l'eau, les dos courbés des hommes transportant des marchandises, et la fumée des usines se brouillant au loin.

とても素敵なお客さんだったと。」

« Il disait qu'elle était une cliente merveilleuse. »

足が痛くなった。

Ses jambes commencèrent à faire mal.

どうして本物を買わなかったのかな。

Je me demande pourquoi elle n'a pas acheté de vrais.

とおい？

Est-ce loin ?

最初の二曲は有名な曲で、お客さんはよく知っていました。

Les deux premières chansons étaient des chansons célèbres, et le public les connaissait bien.

自分の家だし、ずっと怖がってても仕方ないから

C'est ma maison, après tout, ça ne sert à rien d'avoir peur tout le temps.

当然！！レンの脚本、絶対いいよ！

Bien sûr !! Le scénario de Ren, est vraiment bien !

他人が勝手に使える名前ではないはずです

Ce n'est pas un nom que quelqu'un d'autre peut utiliser librement normalement.

かっこいい！😂

Cool ! / Ça va bien !

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

Elle a intentionnellement omis les points de repère qui pourraient identifier le lieu, et a enregistré uniquement la fleur, les feuilles et la base de la plante.

その生徒が直接話したいと言っています。

Cet étudiant dit qu'il veut parler directement.

断ち切ることで、両者に新たな道が開かれる。

En le coupant, de nouveaux chemins s'ouvriront pour tous les deux.

この美しい青い光を。

cette belle lumière bleue.

正しい方法で解決したいです。

Je veux le résoudre de la bonne manière.

目が少し熱いです。

Les yeux un peu brûlent.

一人じゃ不安で。

J'étais anxieux seul.

失礼いたしました。

Je suis navré (pour ma rudesse).

担当の人が「珍しいケースですね」って言ってた

La personne en charge a dit « C'est un cas rare » c'est ce qu'elle a dit

コンクールでは、決まった曲しか弾けません。

Lors du concours, vous ne pouvez jouer que des morceaux imposés.

小さな桐の箱です。

C'est une petite boîte en bois de paulownia.

ひどい...

C'est terrible...

安いな

C'est bon marché.

それが彼女にできる唯一のことだったし、それで十分な気がした。

C'était la seule chose qu'il pouvait faire pour elle, et il lui sembla que c'était suffisant.

顔は厳しく、声は大きかったです。

Son visage était sévère, et sa voix était forte.

そして、急に止まった。

Et puis, elle s'arrêta soudainement.

不思議な感じ。

c'est un sentiment mystérieux.

青いジャージ、着る！

Survêtement bleu, Je vais le porter !

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

Dans le monde de l'art de l'époque, la sensibilité féminine était considérée comme domestique et décorative, et dépeindre l'abîme de la société n'était pas permis.

でも言ったら何か面倒になるかもって思って

Mais j'ai pensé que si je disais quelque chose, cela pourrait devenir gênant.

なんかリアルすぎて

C'est juste trop réaliste.

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

Haruko prit une fleur artificielle dans sa main. Elle était très légère dans sa main droite blessée.

突然、名前が出た。

Soudain, le nom est sorti.

水の中に、青くてきれいな石があります。

Dans l'eau, bleue et belle une pierre il y en a.

おばあちゃんの字、やっぱりきれいだ

L'écriture de Grand-mère, est magnifique après tout

ああ…無事でしたか。

Ah... il était donc sain et sauf.

ドアは重かった。

La porte était lourde.

蔵の修理にもお金がかかっていたし、正直なところ、その金額は魅力的だった。

La réparation de la brasserie coûtait aussi de l'argent, et pour être honnête, cette somme d'argent était attrayante.

仕事は毎日忙しかった。

Quant au travail, chaque jour était chargé.

海は暗く、広く、深かったです。

La mer était sombre, vaste et profonde.

恥ずかしかった。

C'était embarrassant.

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

Dans le fichier numérique des archives, en disant « Akari Mikami a obtenu son diplôme cette année scolaire » puis-je laisser une petite note, sans photo ?

空はうすい青です。

Le ciel est bleu clair.

健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。

Quand Kenji est descendu du bus, l'air froid lui a frappé le visage.

明るい夕空が見えた。

Il vit le ciel clair du soir.

最悪すぎ

C'est trop horrible.

人間の小ささと、自然の巨大さが、一枚の絵の中に入った。

La petitesse de l'homme et, l'immensité de la nature, se rejoignaient en une seule image.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Peu après midi le jour précédent, un tremblement de terre massif a frappé la région du Kanto.

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

Le vent était fort, et les feuilles tremblaient violemment.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Nuances, indications de phrasé — tout était petit, mais précis.

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

Pour Mio, qui étudie l'histoire de l'art japonais en master, le festival de Gion était un spectacle qu'elle observait tout naturellement depuis son enfance.

でも凛、英語めちゃくちゃ得意じゃん

Mais Rin, tu es vraiment forte en anglais, n'est-ce pas ?

やばい

Fou / Incroyable

少しよろしいですか

Avez-vous un moment ?

赤い顔、黒い羽、そして長い鼻。

Un visage rouge, des ailes noires et un long nez.

先生は「上手！

Le professeur « Bravo !

……具体的には？

... Concrètement ?

村瀬さん本格的だ

Murase, c'est sérieux.

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

En gros titre, il était écrit : « 12e Jeux Olympiques de Tokyo, organisation difficile ? »

単純なことだ。

C'est simple.

「完璧ではありませんでした。

Ce n'était pas parfait.

えっと...うまく言えないけど。東京の大学がイヤとか、そういうことじゃなくて。ただ...毎日絵を描いてるとき、すごく幸せなんだ。それだけ。本当に、それだけ。

Euh... j'ai du mal à l'expliquer. Ce n'est pas que je n'aime pas l'université de Tokyo, ou quelque chose comme ça. C'est juste que... quand je dessine tous les jours, je suis tellement heureuse. C'est tout. Vraiment, c'est tout.

「私は寂しくなかった。

« Je n'étais pas seul.

甘さの中に、複雑な何かがあった。

Dans la douceur, il y avait quelque chose de complexe.

発表会の会場費は、口座が一時的に動かせなくなって振り込めていません。

Concernant les frais de la salle de récital, le compte a été temporairement bloqué, et le virement n'a donc pas été effectué.

布団は温かくて、少し懐かしい匂いがしました。

Le futon était chaud, et il sentait un peu le nostalgique.

「永遠に生きることは、贈り物ではありませんでした」と女性は言った。

« Vivre éternellement n'était pas un cadeau, » dit la femme.

GPSのデータは、一定の誤差をもたせた数値に書き換えた。

Les données GPS, ont été remplacées par des chiffres comportant une certaine marge d’erreur.

「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」

« À cette époque, les tissus étrangers étaient appelés "Nanban-dorai" (importés des Barbares du Sud) et étaient des produits extrêmement haut de gamme. »

手元にあるのは、闇市で手に入れた安い小麦粉から作った細い麺と、わずかな豚の端肉、そしてひとつだけ救い出した遺品——父の店で使っていたウスターソースの瓶だった。

Ce qu'il avait sous la main, des nouilles fines faites de farine bon marché obtenue au marché noir, quelques restes de porc, et le seul souvenir qu'il ait réussi à sauver — une bouteille de sauce Worcestershire utilisée dans la boutique de son père.

危ないよ。」

C’est dangereux. »

スタジアムが静かすぎる、と。

Le stade est trop silencieux, pensa-t-il.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Enseignant des connaissances tout droit sorties du manuel, submergée par les conseils d'orientation, Au lieu d’évaluer la personnalité de ses élèves, elle s’acharnait à les faire entrer dans un moule.

太鼓の音の後の、静かな時間を聞いてください」ユイはよく聞きます。

Veuillez écouter le moment de silence après le son du tambour. Yui écoute attentivement.

うるさい、寝ろ笑

Tais-toi, va dormir lol

お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Bravo pour le trajet !! Content que vous soyez bien arrivé 😊 On s'habitue vite à la pente, vous verrez ♪

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Pour elle, qui s'était un peu intéressée au folklore à l'université, la légende du Dieu Dragon était probablement une sorte d'avertissement créé par les ancêtres, Ce devait être une sorte de mise en garde élaborée par les anciens. cette interprétation me paraissait plus plausible.

「ここのお湯はね、余計なものを洗い流してくれますよ」とお婆さんは言いました。

L'eau ici, vous savez, les choses inutiles elle les emporte pour vous, dit la vieille femme.

窓口申請は本人確認書類が不要なフォームで受け付けていて

Les demandes au comptoir sont acceptées via des formulaires ne nécessitant pas de pièces d'identité, et

若い住人たちは「気難しい人だ」と噂していたし、京子自身も、引っ越してきてから二年が経つのに、まともな会話をしたことがなかった。

Les jeunes résidents murmuraient qu'elle était une « personne difficile », Quant à Kyōko elle-même, bien que deux ans se soient écoulés depuis son emménagement, n'avait jamais eu de vraie conversation.

山田先生の顔は真剣でした。

Le visage de M. Yamada était sérieux.

空は暗くなってきた。

Le ciel devenait sombre.

小さくて、細かい絵です。

Petit et... c'est un dessin détaillé.

七月の京都は、ただ暑いのではない。

En juillet, Kyoto n'est pas seulement chaude.

二人はあたたかいお茶を飲みました。

Tous les deux ont bu du thé chaud.

誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。

Quelqu’un l’avait-il jetée par erreur, ou bien l’avait-on jetée intentionnellement pour rompre avec le passé ?

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Sa grand-mère, Sumiko, se tenait au fond d'une ruelle étroite à Nishijin.

センターが正式な点数を再送付してくれるそうです。

Le centre (va) officiellement les scores les renvoyer, dit-on.

兄は「こんな汚い市場で商売するな、恥ずかしい」と顔をそむけた。

Son frère aîné s'en détourna, disant : 'Ne fais pas de commerce dans un marché aussi sordide ; c'est embarrassant.'

書かれた数字は、冷静に読んでいるつもりでも、体が震えるほどの差だった。

Bien qu'il ait eu l'intention de lire les chiffres inscrits calmement, la différence était telle qu'elle suffisait à faire trembler son corps.

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

Et pour prendre des mesures de protection appropriées, il faut le soutien des organismes publics.

残業を終えた美雪がマンションに戻ると、郵便受けの中に茶色いクッション封筒が一通あった。表には美雪の名前と住所が丁寧な手書き文字で記されていたが、差出人の欄はからっぽだった。部屋に入って開けると、中から薄黄色の古いノートが出てきた。表紙に貼られた色褪せた花のシールを見た瞬間、美雪の手が止まった。

Quand Miyuki est rentrée chez elle après avoir fini ses heures supplémentaires, il y avait une enveloppe matelassée marron dans sa boîte aux lettres. Le nom et l'adresse de Miyuki y étaient inscrits avec une écriture manuscrite soignée, mais l'expéditeur était vide. En entrant dans son appartement et en l'ouvrant, elle a trouvé un vieux carnet jaune pâle à l'intérieur. Au moment où elle a vu le sticker de fleur délavé collé sur la couverture, les mains de Miyuki se sont figées.

イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。

Ce qu'Ine y trouva n'était pas une trace de son père, mais juste une langue — une clé froide et pratique qui menait au monde extérieur.

坂道が予想の3倍きつくて笑えなかった

La pente était trois fois plus raide que prévu, c'était pas drô le du tout.

その布が旅してきた距離と時間を想像したとき、自分が「純粋な伝統」を証明しようとしていたことが、澪には少し恥ずかしくなった。

Lorsqu'elle imagina la distance et le temps parcourus par cette étoffe, Le fait qu’elle ait essayé de prouver l’existence d’une « tradition pure » embarrassa un peu Mio.

それは単なる疲労ではなく、骨の奥底から響くような、拒絶しがたい信号だった。

Ce n'était pas une simple fatigue, mais comme quelque chose qui résonnait depuis les profondeurs de l'os, c'était un signal qu'il était difficile d'ignorer.

純粋さではなく、取り込む力。

Non pas la pureté, mais la capacité à intégrer.

一九四六年の夏、東京・上野の闇市には、まだ戦争の爪痕である焼け野原の匂いが色濃く残っていた。

En l'été 1946, dans les marchés noirs d'Ueno, Tokyo, les cicatrices de la guerre, l'odeur des ruines calcinées persistait encore fortement.

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

« Si l’on s’obstine à distinguer ce qui est étranger de ce qui est produit au pays en s’attachant à cette distinction, » « Je ne pense pas que ce serait devenu un festival aussi riche. » Mio tourna de nouveau ses yeux vers l'étoffe.

しかし不思議なことに、誰も不幸になる者はいなかった。

Mais étrangement, personne n'était devenu malheureux.

まずいって？

Fâcheux, comment ça ?

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

Ce fut une bataille solitaire, mais La joie de voir ses tableaux appréciés à leur juste valeur était incomparable.

えらい

Bien joué.

道はせまく、両側には高い岩があった。

La route était étroite et de hauts rochers se dressaient des deux côtés.

恐怖に飲み込まれそうになりながらも、論理的に状況を分析する自分を見つけた。

Bien qu’elle fût presque submergée par la peur, elle se surprit à analyser la situation logiquement.

その子、別の屋台でそっくりさんに会ったんだ！

Ce gamin, à un autre stand, a rencontré le sosie !

かわいそう😭

Pauvre chose 😭

壺の中には、透明な水がありました。

À l'intérieur du pot, il y avait de l'eau claire.

いや、大したことしてないよ。

Non, je n'ai pas fait grand-chose.

外から見れば、幸福な生涯だった。

De l'extérieur, c'était une vie heureuse.

一九二一年の秋、帝国美術展覧会の審査会場は、独特の緊張感に包まれていた。

À l'automne 1921, le lieu de délibération pour l'Exposition Impériale des Beaux-Arts était empreint d'une tension unique.

箱の底には、黄色くなった紙もありました。

Au fond de la boîte, il y avait aussi un papier qui était devenu jaune.

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

Ce fut une bataille solitaire, mais La joie de voir ses tableaux appréciés à leur juste valeur était incomparable.

…なんか切ないな

...C'est un peu doux-amer

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

Gérant attentivement la température et l'humidité, il attendit simplement deux jours.

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

Les pages étaient presque illisibles à cause de l'humidité, mais seules les dernières pages subsistaient à peine.

本当に苦しかった

C'était vraiment difficile.

書いてみると、何とも頼りない言葉だった。

En l’écrivant, c’étaient des mots bien peu convaincants.

目が覚めたとき、彼の心には奇妙な決意が生まれていた。

Quand il s'est réveillé, une étrange détermination est née dans son cœur.

ベッドはやわらかいです。

Le lit est moelleux.

皺の深い顔に、穏やかな目。

Un visage profondément ridé aux yeux doux.

試合が終わったとき、蓮は悔しくて、少し涙が出そうになった。

Quand le match s'est terminé, Ren s'est senti tellement frustré que il a failli se mettre à pleurer.

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

La mélodie du thème qu'Asuka fredonnait quand elle était petite était en fait un fragment d'une chanson.

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

Au moment où il a dépassé la marque des quinze kilomètres, une vive douleur traversa la cheville droite de Miyamoto Yuto.

また急に涼しくなりましたね。

Il fait soudainement redevenu frais, n'est-ce pas ?

都は受付の傍に立ちながら、能面が置かれたガラスケースをさりげなく観察していた。

Tout en se tenant près du bureau d'accueil, la vitrine en verre où était posé le masque de nô l’observait discrètement.

でも、丸く作れません。

Mais il n'arrive pas à les faire ronds.

表情は硬いが、目に不思議な明るさがある。

Son expression est rigide, mais il y a une étrange luminosité dans ses yeux.

「ソース焼きそば」と呼ばれるようになったその料理には、難しい技術も高価な食材も必要としなかった。

Ce plat, qui en vint à être appelé « yakisoba sauce », ne nécessitait ni techniques difficiles ni ingrédients coûteux.

子供が崖から落ちそうになれば、足元の土を固くした。

Si un enfant était sur le point de tomber d'une falaise, il durcissait la terre sous leurs pieds.

オークションの説明には「古い料理手帖、状態良好」とだけ書いてある

Dans la description de l'enchère, il est seulement écrit « Vieux carnet de cuisine, bon état » y était écrit.

くさい 😨

Ça pue / Ça sent mauvais

祖父も口数は少ないが誠実な人で、二人の間には穏やかな信頼があったと沙智子は信じていた。

Son grand-père aussi était peu loquace mais sincère, et qu'entre eux régnait une confiance paisible, Sachiko le croyait.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

Une mère tenant un enfant, un vieil homme serrant un bras en sang, une jeune femme aux yeux rouge vif, peut-être d'avoir pleuré toute la nuit.

しんどいな。

C'est dur.

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

Cette cuve en bois mesurait environ deux mètres de haut et, était resserrée par d'épaisses douves de bambou.

木の話なんて、どうせ退屈だろうと思っていたのだ。

Une histoire d'arbres, pensais-je, de toute façon serait ennuyeuse, c'est ce que je pensais.

惜しかったね😭

C'était serré !

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

« Fabriqué par Tachibana Genzaburo » — le nom d'un célèbre fabricant de masques de l'ère Meiji.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

En ouvrant les pages, avec l'odeur du vieux papier, une écriture méthodique, « Meiji 35 (1902), Mémorandum Privé, Isaburo Sakurada » était inscrit.

きょうは、すてきなひです。

Aujourd'hui est une merveilleuse journée.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Elle apprit plus tard que c'était le nom de son maître dans sa jeunesse, mais À ce moment-là, Sumie se contenta de Elle fut profondément attirée par la force fière et pleine de dignité de ces caractères.

その絵には、どこか繊細すぎるほどの筆致が見られたが、誰もそれを口にしなかった。

Dans ce tableau, on pouvait observer un coup de pinceau presque trop délicat, mais personne n'en parla.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

L'étendue du bassin de Kōfu, vue du sommet du mont Kita, le vaste plateau sommital du mont Aino, le gardien bourru du refuge de Nōtori le café chaud qu’il m’avait préparé — Tout était éclatant, c’était un monde totalement différent de la salle des professeurs habituelle.

眠い〜😭

Je suis endormi~

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

Au centre de la salle où les grands dieux se réunissaient, d'innombrables fils rouges torsadés étaient empilés.

「裕福な町衆が競うようにして鉾の飾り布に使った。」

« Les citadins fortunés rivalisaient pour les utiliser comme tissus décoratifs pour les chars. »

お風呂も、今夜は入れますよ」部屋は小さかったけれど、清潔でした。

Pour le bain, vous pouvez aussi entrer ce soir. » La chambre était petite, mais elle était propre.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

Il avait le sentiment que sa propre impuissance lui était jetée au visage.

それは、彼女の芸術が真剣に受け取られていないという宣告に等しかった。

C'était équivalent à une déclaration indiquant que son art n'était pas pris au sérieux.

先月、些細な行き違いから喧嘩のようになってしまった相手だ。

Le mois dernier, à la suite d'un simple malentendu, C’est la personne avec qui j’ai fini par me disputer.

宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。

Que la façon de courir de Miyamoto soit clairement devenue anormale, il l'avait probablement remarqué depuis longtemps.

見知らぬ声が、淡々と告げた。

Une voix inconnue annonça avec détachement.

情けない話で…本当に恥ずかしい。

C'est une triste histoire... J'ai vraiment honte.

断片的にではあるが、英語で意思を伝えることはできた。

Bien que fragmentaire, elle parvenait à exprimer ses intentions en anglais.

キジムナーはタコがきらいです。

Le Kijimuna n’aime pas les poulpes.

古くなって色あせた小さなニット帽

Un petit bonnet tricoté qui est devenu vieux et délavé.

空っぽだ笑

C'est vide lol

苦く、そして少しだけ甘かった。

C'était amer, et puis juste un peu sucré.

「俺には不器用で直接言えないけど、好きな道に進んでくれたのがうれしい」って、そう言っていました。

"Je suis maladroit et je ne peux pas le lui dire directement, mais je suis content qu'il ait suivi la voie qu'il aime", a-t-il dit, il disait ça.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, qui avait vingt ans de carrière en tant que compositeur, était souvent critiqué par les critiques comme étant « techniquement parfait, mais manquant d'émotion ».

チョコレートは黒くて、四角いです。

Quant au chocolat, il est noir et, il est carré.

鍵もかけずに、しかし押し入れの奥深くに。

Sans la verrouiller, mais au fond du placard.

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

La douleur à sa cheville, depuis la « sensation vive » initiale, s'était transformée en une « douleur sourde et brûlante ».

マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。

La voix par le microphone était un peu déformée, mais le ton de l'inquiétude sincère contenu dans les mots fut pleinement transmis.

美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。

Misako portait un chemisier gris pâle et se tenait devant la porte numéro 41 du bâtiment C. Au fond du couloir de pierre frais, il y avait une petite porte. Devant elle, une seule petite chrysanthème fanée était posée tranquillement.

その強さが、今の自分には少しだけ眩しく思えた。

Cette force lui semblait un peu éblouissante pour son moi actuel.

髪型も制服も、どこか懐かしいような、滑稽なような。

Les coiffures et les uniformes étaient d'une certaine manière nostalgiques, mais aussi un peu comiques.

どちらにしても、このまま放っておくのは忍びない。

Dans tous les cas, elle ne pouvait supporter de le laisser ainsi.

老人が泣くのは、みっともないな。

Pour un vieil homme de pleurer, c'est honteux, n'est-ce pas ?

それはちょっと気まずい...

C'est un peu gênant...

まるで誰かが足首の内側に錐を刺し、それをゆっくりと回しているような、そんな生々しい感覚だった。

C'était une sensation vive, comme si quelqu'un enfonçait un emporte-pièce à l'intérieur de sa cheville, comme si je le faisais tourner lentement, c’était une sensation aussi viscérale.

屋久島の山道は険しく、雨もよく降る。

Les routes de montagne de Yakushima sont escarpées, et il y pleut aussi souvent.

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

Le marché noir était certes illégal, et il n'était pas rare que la police mène des descentes.

低く、深く、胸の奥まで響くような重厚な音だった。

C'était un son grave et profond, qui résonnait jusque dans sa poitrine.

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

Ce spectacle ressemblait à un rituel de sang-froid effectuant la sélection du destin.

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Le paysage monotone le long de la côte continue, et comme la forte brise marine vole sans relâche la force physique des coureurs, elle est redoutée comme la 'Quatrième Section Démmoniaque'.

茶色い毛は朝の光の中で輝いていました。

Sa fourrure brune sous la lumière du matin brillait.

三日目の朝、蔵の中にかすかな甘い匂いが立ちこめていた。

Le matin du troisième jour, une légère odeur sucrée flottait dans l'entrepôt.

正直に言うと、最初はあまり乗り気ではなかった。

Pour être honnête, au début je n'étais pas très enthousiaste.

あつい！ ☕

C'est chaud ! ☕

それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。

Depuis lors, entre eux deux, quelques messages froids par an étaient les seuls à être échangés.

何百年もの時間が大気の中に溶け込んだような、重く濃密な熱さだ。

comme si des centaines d’années s’étaient fondues dans l’atmosphère, c’est une chaleur lourde et dense.

母のしたことは恥ずべきことではなく、誇るべきことだったのだから」。

Ce que ma mère avait fait n’était pas honteux, mais mais quelque chose dont il fallait être fier, après tout. »

ただし「通訳」と呼べるほどの流暢さがあるかどうか、自分でも確信は持てなかった。

Cependant, savoir si elle avait assez de fluidité pour être qualifiée d'« interprète », elle-même n'en était pas sûre.

感傷的になってはいけないと自分に言い聞かせながら、埃を払う。

tout en se répétant qu’elle ne devait pas céder à la sentimentalité, elle les dépoussière.

カランコロンと、古風なベルの音が鳴った。

Le son désuet d'une cloche retentit : 'ding-dong'.

焙煎された豆の香ばしい匂いが、鼻をくすぐった。

L'arôme parfumé des grains torréfiés lui chatouilla le nez.

写真は粒が粗く、ピントも甘かったが、それでも梓の目は一点に釘付けになった。

La photo était granuleuse et la mise au point était floue, mais même ainsi, les yeux d'Azusa étaient rivés sur un point.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

En ouvrant les pages, avec l'odeur du vieux papier, une écriture méthodique, « Meiji 35 (1902), Mémorandum Privé, Isaburo Sakurada » était inscrit.

匠造は、自分の技術が誰かに伝わるかもしれないという、微かな希望を胸に抱き始めていた。

Shozo, pensant que ses techniques pourraient être transmises à quelqu'un, commençait à nourrir un mince espoir dans son cœur.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

L'étendue du bassin de Kōfu, vue du sommet du mont Kita, le vaste plateau sommital du mont Aino, le gardien bourru du refuge de Nōtori le café chaud qu’il m’avait préparé — Tout était éclatant, c’était un monde totalement différent de la salle des professeurs habituelle.

使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。

des ustensiles à thé usés, des kimonos décolorés, une pile de vieux livres qui semblaient avoir été publiés après la guerre.

温度と湿度が厳密に管理された薄暗い部屋に入ると、澪は思わず息をのんだ。

En entrant dans la pièce sombre où la température et l'humidité étaient strictement contrôlées, Mio retint instinctivement son souffle.

ゴミ置き場の隅に、誰かが無造作に段ボール箱を置いていた。

Dans un coin du local à poubelles, quelqu’un avait déposé négligemment une boîte en carton.

しかし、展覧会に女の名で応募すると、審査員の反応は常に冷淡だった。

Cependant, lorsqu'elle postulait à des expositions sous un nom de femme, les réactions des juges étaient toujours froides.

「当時の人たちは、外国のものを使うことを——不純だとは思わなかったんですか」少し挑戦的な問い方になってしまったかもしれないと思いながら、それでも澪は訊いた。

« Les gens de l’époque ne pensaient-ils pas que le fait d’utiliser des objets étrangers — ne trouvaient-ils pas cela impur ? » sa question avait peut-être pris un tour un peu provocateur tout en se le disant, Mio demanda malgré tout.

そのときすでに、清之助の名声は揺るぎないものになっていた。

À ce moment-là déjà, la renommée de Kiyonosuke était devenue inébranlable.

これほど精緻な面を、都は長い査定の仕事の中でほとんど見たことがなかった。

Un masque si exquis, Au cours de ses longues années de travail d’expertise Elle n’en avait presque jamais vu.

みんながおおきなこえでおうえんします。

tout le monde à voix haute acclame.

神々の視線が突き刺さる中、綱代の神は毅然として続けた。

Alors que les regards des dieux le transperçaient, le dieu d'Ajiro a continué résolument.

丁寧に、まるではさみで切ったように、切り口が整然と揃っていた。

Soigneusement, comme si elles avaient été découpées aux ciseaux, les bords de la coupe étaient parfaitement nets.

父の形見を使うことへの後ろめたさは、もうなかった。

Il ne se sentait plus coupable d'utiliser le souvenir de son père.

若い住人たちは「気難しい人だ」と噂していたし、京子自身も、引っ越してきてから二年が経つのに、まともな会話をしたことがなかった。

Les jeunes résidents murmuraient qu'elle était une « personne difficile », Quant à Kyōko elle-même, bien que deux ans se soient écoulés depuis son emménagement, n'avait jamais eu de vraie conversation.

口下手な人だったので。

Puisqu'il était un homme de peu de mots.

と伊藤の野太い声が返ってきた。

répondit la voix grave d’Ito.

彼女の部屋からは、時折、重苦しい沈黙の気配が漏れ出しているような気がしていた。

De sa chambre, par moments, une impression de silence pesant elle avait l'impression que cela s'en échappait.

父は今頃どこかで、「この国は磐石だ」と孫に語って聞かせているだろう。

Son père était probablement quelque part en ce moment, en train de dire à ses petits-enfants : « Ce pays est solide comme le roc. »

それが彼女にできる唯一のことだったし、それで十分な気がした。

C'était la seule chose qu'il pouvait faire pour elle, et il lui sembla que c'était suffisant.