Vocabulaire — japonais : Formes, tailles et matériaux, 66 mots avec images, audio et cartes à imprimer

大きいですか？

Est-elle grande ?

形も場所も。

La forme et l'endroit.

池と大きな松の木が書いてある。

Un étang et un grand pin sont dessinés.

古い木のベンチの上に、小さな駅ノートが置いてある。

Sur un vieux banc en bois, un petit carnet de la gare est posé.

目が少し熱いです。

Les yeux un peu brûlent.

小さな桐の箱です。

C'est une petite boîte en bois de paulownia.

毎朝、火を燃やして鉄を叩きました。

Chaque matin, il allumait le feu et martelait le fer.

その岩は陸と細い岩でつながっていました。

Le rocher était relié à la terre par une étroite bande de roche.

その昆布は黒くて、表面に白い粉がありました。

Ce kombu était noir, et sur la surface il y avait de la poudre blanche.

浩一さんはいつも丁寧に布で拭いていました。

Monsieur Koichi les essuyait toujours soigneusement avec un chiffon.

その昆布は黒くて、表面に白い粉がありました。

Ce kombu était noir, et sur la surface il y avait de la poudre blanche.

でも、丸く作れません。

Mais il n'arrive pas à les faire ronds.

春子は古い段ボール箱を開けながら、大きなため息をついた。

Alors qu'Haruko ouvrait un vieux carton, elle poussa un grand soupir.

使い込まれた木製のパレット

Une palette en bois bien utilisée.

道の線を見て進みました。

Il a avancé en regardant les lignes sur la route.

海は暗く、広く、深かったです。

La mer était sombre, vaste et profonde.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Avec de fines encoches dans les pétales blancs, et des stries violettes pâles partant du centre.

深い紺色と金色が絡み合った複雑な模様。

Un motif complexe où l'indigo profond et l'or s'entremêlaient.

人間の小ささと、自然の巨大さが、一枚の絵の中に入った。

La petitesse de l'homme et, l'immensité de la nature, se rejoignaient en une seule image.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Peu après midi le jour précédent, un tremblement de terre massif a frappé la région du Kanto.

ガラスの扉の内側に、温かい橙色の光が灯っていた。

Derrière la porte vitrée, une chaude lumière orangée brillait.

あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。

ce monstre de fer noir, tout en crachant fumée et vapeur avançant contre le vent.

坂道が予想の3倍きつくて笑えなかった

La pente était trois fois plus raide que prévu, c'était pas drô le du tout.

道はせまく、両側には高い岩があった。

La route était étroite et de hauts rochers se dressaient des deux côtés.

壺の中には、透明な水がありました。

À l'intérieur du pot, il y avait de l'eau claire.

紅が引かれ、かつらが乗せられ、黄金の簪が光る。

Le rouge à lèvres était appliqué, une perruque était posée, et l'épingle à cheveux dorée brillait.

弟が駆け込んできて、蒸し米の塊を見た。

Son frère arriva en courant, et regarda la masse de riz cuit à la vapeur.

でも、引き出しの一番奥に、何か硬いものが指先に触れた。

Mais, tout au fond du tiroir, quelque chose de dur a touché le bout de ses doigts.

子供が崖から落ちそうになれば、足元の土を固くした。

Si un enfant était sur le point de tomber d'une falaise, il durcissait la terre sous leurs pieds.

令和六年の春、私は神田の古書店の棚の奥で、埃をかぶった革表紙の小さなノートに手が触れた。

Au printemps de la sixième année de Reiwa (2024), au fond d'une étagère dans une librairie d'occasion à Kanda, ma main a effleuré un petit carnet poussiéreux relié en cuir.

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

Cette cuve en bois mesurait environ deux mètres de haut et, était resserrée par d'épaisses douves de bambou.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

L'étendue du bassin de Kōfu, vue du sommet du mont Kita, le vaste plateau sommital du mont Aino, le gardien bourru du refuge de Nōtori le café chaud qu’il m’avait préparé — Tout était éclatant, c’était un monde totalement différent de la salle des professeurs habituelle.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Pas du tout. La texture des feuilles est totalement différente. Le brillant est bizarre.

蔵の他の桶は十年前にステンレスのタンクに変わっていた。

Les autres cuves du chai avaient été remplacées par des cuves en acier inoxydable dix ans auparavant.

三つ全部。シルクフラワー。

Toutes les trois. Des fleurs en soie.

チョコレートは黒くて、四角いです。

Quant au chocolat, il est noir et, il est carré.

北を確認し、道の傾斜と風向きから現在地を推測した。

Elle a confirmé le Nord et a estimé sa position actuelle à partir de la pente du chemin et de la direction du vent.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Pas du tout. La texture des feuilles est totalement différente. Le brillant est bizarre.

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko sortit un tablier en toile de son sac et le plia à nouveau dans le couloir de l'hôpital. Puis elle monta dans l'ascenseur.

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

Le visage d'une jeune femme appelé « Waka-onna » — des yeux doux, des lèvres légèrement closes et la rondeur douce des joues.

一つは四角です。

L'un est carré.

「その木目（もくめ）、どうやって読むんですか」。

« Ces veines du bois, comment les lisez-vous ? »

写真は粒が粗く、ピントも甘かったが、それでも梓の目は一点に釘付けになった。

La photo était granuleuse et la mise au point était floue, mais même ainsi, les yeux d'Azusa étaient rivés sur un point.

どちらも磁器の白い茶碗で、きちんと対になっていた。

Les deux étaient des tasses à thé en porcelaine blanche, formant une jolie paire.

これほど精緻な面を、都は長い査定の仕事の中でほとんど見たことがなかった。

Un masque si exquis, Au cours de ses longues années de travail d’expertise Elle n’en avait presque jamais vu.

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

« Le chintz (sarasa) venu d'Inde, le brocart tissé avec du fil d'or chinois... » « ...tous sont montés sur les chars du festival de Gion. » Mio arrêta sa main qui prenait des notes.

入山沢集落跡への道は、地図上では破線になっていた。

Le chemin menant aux ruines du village de Nyuzansawa était une ligne pointillée sur la carte.

小さい白い箱ですか？

Est-ce une petite boîte blanche ?

ベッドはやわらかいです。

Le lit est moelleux.

木製の古い机の上に置かれた、ふたが少し浮いたくたびれた缶の箱

Posée sur le vieux bureau en bois, une boîte en fer usée avec le couvercle légèrement soulevé.

無理をさせれば必ず歪む。

Si on le force, il se déforme forcément.

草が高く、空は灰色だった。

L'herbe était haute, et le ciel était gris.

もう一つは長いです。

Un autre est allongé.

忠敬は、岩の正しい姿を地図に書くことが大切だと思いました。

Tadataka pensait qu’il était important de représenter fidèlement la forme du rocher sur la carte Il pensait que c’était important.

山田さんは七十歳ぐらいの、背が低い男性です。

Monsieur Yamada a environ 70 ans, un homme de petite taille.

海は暗く、広く、深かったです。

La mer était sombre, vaste et profonde.

二十匹います子どもたちは水槽を見ます目がキラキラしていますポイは薄い紙ですポイで金魚をすくいますでも金魚は速いです難しいです

il y en a vingt. Les enfants regardent le bac. Leurs yeux brillent. Le poi (l'épuisette) est en papier fin. Avec le poi, vous attrapez les poissons rouges. Mais, le poisson rouge est rapide. C'est difficile.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Avec de fines encoches dans les pétales blancs, et des stries violettes pâles partant du centre.

ある日、ミカのおばあさんは金の指輪をなくしました。

Un jour, la grand-mère de Mika perdit une bague en or.

星や魚の形もあります。

Il y a aussi des formes d'étoile et de poisson.

峠の入り口に、古い石の看板があった。

À l'entrée du col, il y avait une vieille pancarte en pierre.

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

Cette cuve en bois mesurait environ deux mètres de haut et, était resserrée par d'épaisses douves de bambou.

あの日、私が書斎に入ったとき、空の茶碗の縁に、ごく薄い紅の跡があった。

Ce jour-là, quand je suis entré dans le bureau, Sur le bord de la tasse à thé vide, il y avait une très légère trace de cramoisi.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Avec de fines encoches dans les pétales blancs, et des stries violettes pâles partant du centre.

石垣が段々に重なり、かつては棚田だったらしい平地が続く。

Les murs de pierre s’empilent en terrasses, et une étendue plane, apparemment autrefois faite de rizières en terrasses, se prolonge.

波の先端は鋭い爪のように見えた。

Le sommet de la vague ressemblait à des griffes acérées.