Aller au contenu
InkLingo

Vocabulaire en japonais : Famille et relations — 93 mots

93 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : 孫 · 友達 · 娘 · 家族 · 母

93 mots

ともだち · tomodachi

ami

Exemple

ともだちが きます。

Mon ami vient.

Un ami arrive · A0

ちち · chichi

père

Autres sens : le caractère 父

Exemple

この島と父が繋がっているなんて、考えたこともなかった。

Que mon père et cette île soient connectés, je n'y avais même jamais songé.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

ちちおや · chichioya

père

Exemple

コーチと健太の父親は、10年前に大げんかしたんだ。

L'entraîneur et le père de Kenta se sont disputés violemment il y a 10 ans.

甲子園の前日に届いたDM · A2

おかあさん · okāsan

maman

Autres sens : Maman !

Exemple

おかあさんはきます。

la mère vient.

Un dessin rouge · A0

じっか · jikka

maison familiale

Exemple

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

« Si je devais retourner dans ma ville natale, ce serait forcément à Niigata, » m'a-t-il déjà dit.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

かていてき · kateiteki

domestique

Exemple

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

Dans le monde de l'art de l'époque, la sensibilité féminine était considérée comme domestique et décorative, et dépeindre l'abîme de la société n'était pas permis.

Quinze ans sous pseudonyme masculin pour une peintre de l'ère Taisho · B2

わかれ · wakare

séparation

Autres sens : adieu

Exemple

彼女は娘を亡くしたのかもしれない、あるいは、何か取り返しのつかない別れがあったのかもしれない。

Elle avait peut-être perdu sa fille, ou bien, il y avait peut-être eu une séparation irrémédiable.

ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2

しゅうい · shūi

l’entourage

Autres sens : environs

Exemple

「年齢的にもう限界だ」という声も周囲から聞こえた。

Il entendit aussi des voix autour de lui dire : 'Il est déjà à sa limite à cause de son âge.'

Huit ans pour les Jeux Olympiques de Tokyo fantômes · B2

けいし · keishi

frères et sœurs plus âgés

Exemple

一つだけ。先生は新潟にご兄姉がいるとおっしゃっていました。

Juste une chose. Le professeur a mentionné qu'il avait de la famille à Niigata. Il disait.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

つきあい · tsukiai

relation

Exemple

長いこと年賀状だけのつきあいだったんですが、LINEを使い始めてからまた連絡するようになりました。

Pendant longtemps, nous échangions seulement des cartes du Nouvel An, mais nous avons recommencé à nous contacter après avoir commencé à utiliser LINE.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

おにいちゃん · oniichan

grand frère

Exemple

てか、お兄ちゃんが一人で実家の片付けしてたの知らなかった

Au fait, que tu étais seul à nettoyer la maison de famille, je ne le savais pas

母のレシピが全部消えた夜 · A2

しそん · shison

descendants

Exemple

ただ、庄二の家の子孫は代々、必ず漁から無事に帰ってきた。

Cependant, les descendants de la maison de Shoji, de génération en génération, sont toujours revenus sains et saufs de la pêche.

Pourquoi les dieux partis pour Izumo ne sont jamais revenus · B2

にょうぼう · nyōbō

épouse

Exemple

高座から師匠の声が聞こえてくる。「芝浜」のクライマックス——女房が夫に本当のことを打ち明ける場面だ。いつもより声が、少し低い。

La voix du maître résonne depuis la scène. Le climax de 'Shibahama' - la scène où la femme avoue la vérité à son mari. Sa voix est un peu plus basse que d'habitude.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1

おかあさま · okāsama

mère (honorifique)

Exemple

お待たせいたしました。確認いたしましたところ、当施設の記録では、お母様のお名前は「C棟41番」に登録されております。

Merci de votre attente. Après vérification, dans les registres de notre établissement, le nom de votre mère est enregistré sous le « Bâtiment C, N° 41 ».

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

きゅうか · kyūka

ancienne famille établie

Exemple

「この面の入手経緯を、教えていただけますか」「地方の旧家から出たものです。

« Pourriez-vous me dire les circonstances dans lesquelles ce masque a été acquis ? » « Cela provient d’une vieille famille notable de province.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

そだてる · sodateru

élever (forme de liaison)

Exemple

祖母は結局、松田健一と結婚し、五人の子供を育て、七十八年の人生を終えた。

Finalement, ma grand-mère épousa Kenichi Matsuda, éleva cinq enfants, et acheva ses soixante-dix-huit années de vie.

Le nom caché au dos de la photo de rencontre · B2

しりあう · shiriau

faire connaissance avec

Exemple

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか?すごい偶然!世界せまーい!田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか?

Hein, attendez, attendez... Vous deux vous vous connaissez ? Quelle coïncidence incroyable ! Le monde est petit ! M. Tanaka, où avez-vous rencontré Ryō-kun ?

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

つきあう · tsukiau

proposer de tenir compagnie à quelqu’un

Exemple

今夜、朝まで付き合おうか

Tu veux que je te tienne compagnie jusqu'au matin ce soir ?

47日間、既読がつかない · B1

かんけい · kankei

relation

Autres sens : pertinence

Exemple

中村さん、最初に「前の職場との関係はありますか」と聞いてくれましたよね

Monsieur Nakamura, au début "Y a-t-il un lien avec votre ancien lieu de travail ?" vous m'avez demandé, n'est-ce pas ?

転職先の会社に元上司がいる · A2

ママ · mama

mère

Autres sens : en restant ... · tel quel

Exemple

パパとママ、ずっとそこを目指してきたんだから。

Papa et Maman ont toujours voulu que tu y ailles.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

あいて · aite

interlocuteur

Autres sens : l’autre personne · adversaire · destinataire ou cible

Exemple

「旅のお方、少しだけ話し相手になってもらえませんか」。

« Voyageuse, ne voudriez-vous pas être ma partenaire de conversation pendant un court instant ? »

La grotte choisie par la nonne qui a vécu huit cents ans · B1

きんじょ · kinjo

voisin

Autres sens : quartier

Exemple

長年のご近所さんだと細かいことまで覚えてたりしますよね〜笑

Quand ce sont des voisins de longue date, ils se souviennent de la moindre petite chose, n'est-ce pas ? haha

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

しゅじん · shujin

mari

Autres sens : propriétaire

Exemple

あのさ、これ俺の親から聞いた話なんだけど。吉田さんのご主人てさ、昔、浩志のお父さんの同僚だったんだよね。で、その人が早くに亡くなって、奥さんが一人になったって。浩志のお父さんがずっと気にしてたって話、昔うちの親が言ってたような…うろ覚えだけど

Attends, c'est une histoire que j'ai entendue de mes parents. Le mari de Yoshida-san, en fait, était un ancien collègue du père de Koji. Et cette personne est morte jeune, laissant sa femme seule. Mon père s'en souciait toujours, c'est ce que mes parents disaient autrefois… je ne m'en souviens que vaguement.

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

おだやかな · odayakana

paisible

Autres sens : serein et doux · doux

Exemple

祖父も口数は少ないが誠実な人で、二人の間には穏やかな信頼があったと沙智子は信じていた。

Son grand-père aussi était peu loquace mais sincère, et qu'entre eux régnait une confiance paisible, Sachiko le croyait.

Le nom caché au dos de la photo de rencontre · B2

Entraînez-vous avec ces mots

0

孫

まご · まご

petit-enfant

Cartes à imprimer

Cinq formats gratuits pour A4 et US Letter. Votre navigateur peut imprimer ou enregistrer un PDF.

Télécharger

Réponses rapides

Comment dit-on « petit-enfant » en japonais ?
孫 まご
まごがうちへきます。 — Le petit-enfant vers la maison arrive.
Comment dit-on « ami » en japonais ?
友達 ともだち
ともだちが きます。 — Mon ami vient.
Comment dit-on « fille » en japonais ?
娘 むすめ
森田さんには娘さんがいましたよね。 — Morita-san avait une fille, n'est-ce pas ?
Comment dit-on « famille » en japonais ?
家族 かぞく
あんなきず、家族しか知らないじゃない? — une telle blessure, Seule la famille le sait, non ?
Comment dit-on « mère » en japonais ?
母 はは
健太の母は、いつも大阪弁で話した。 — La mère de Kenta parlait toujours le dialecte d’Osaka.
Comment dit-on « père » en japonais ?
父 ちち
この島と父が繋がっているなんて、考えたこともなかった。 — Que mon père et cette île soient connectés, je n'y avais même jamais songé.