Vocabulaire — japonais : Famille et relations, 93 mots avec images, audio et cartes à imprimer

まごがうちへきます。

Le petit-enfant vers la maison arrive.

ともだちが きます。

Mon ami vient.

森田さんには娘さんがいましたよね。

Morita-san avait une fille, n'est-ce pas ?

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

une telle blessure, Seule la famille le sait, non ?

健太の母は、いつも大阪弁で話した。

La mère de Kenta parlait toujours le dialecte d’Osaka.

この島と父が繋がっているなんて、考えたこともなかった。

Que mon père et cette île soient connectés, je n'y avais même jamais songé.

三十年前、妻にプロポーズした場所なんです。

C'est l'endroit où j'ai demandé ma femme en mariage il y a trente ans.

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

Avec ses compagnons, il mesurait les distances qu’ils parcouraient et la position des étoiles.

伊藤くんと仲悪くなった？

Est-ce que toi et Ito-kun vous vous êtes disputés ?

昔の友人ともここで仲良くなった。

Avec de vieux amis, aussi, ici je me suis fait de bons amis.

振り返ると、十三歳の息子、太一が走ってきた。

Lorsqu'il se retourna, son fils de treize ans, Taichi, arriva en courant.

そのとき、おとうとのけんが来ます。

À ce moment-là, son petit frère, Ken, arrive.

夫になる人が「式のことを直接聞きたい」と言っていて。

La personne qui sera mon mari dit : « Je veux entendre parler de la cérémonie directement. »

妹の字だと分かっていたからです。」

C'était parce que je savais que c'était l'écriture de ma petite sœur.”

子どものころ、兄と毎週あの道を歩きました。

Quand j'étais enfant, je marchais le long de cette route avec mon frère chaque semaine.

ある朝、姉からメッセージが来た。

Un matin, il reçut un message de sa sœur aînée.

コーチと健太の父親は、10年前に大げんかしたんだ。

L'entraîneur et le père de Kenta se sont disputés violemment il y a 10 ans.

おかあさんはきます。

la mère vient.

客席には直人の両親もいました。

Les parents de Naoto étaient également dans le public.

お父さんが京都に知り合い…

Papa a une connaissance à Kyoto...

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

« Si je devais retourner dans ma ville natale, ce serait forcément à Niigata, » m'a-t-il déjà dit.

うん😭 おめでとう、お父さん。

Oui 😭 Félicitations, Papa.

奥さんを亡くされてからは、特によく連絡をくれていたんですよ。

Depuis qu'il a perdu sa femme, il me contactait particulièrement souvent.

祖父も武士だった。

Son grand-père était aussi un samouraï.

姉ちゃん？

Grande sœur ?

お姉ちゃん！！！

Sœur !!!

親戚の人たちには私から連絡しておくよ。

Je contacterai moi-même les proches.

おじいちゃんが書いた！！！

C'est Grand-père qui l'a écrite !!!

祖母の名前は鈴木きよ。

Le nom de la grand-mère est Kiyo Suzuki.

はは

Haha.

うちの親、美咲のことすでに気に入ってるし

Mes parents aiment déjà Misaki de toute façon.

お姉ちゃんのミスがいい出会いになった

L'erreur de la sœur s'est transformée en une belle rencontre

「16歳のきょうだいが、いつか山で働きたいと言っています」

Un frère ou une sœur de 16 ans, dit qu'il aimerait travailler à la montagne un jour.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

Dans le monde de l'art de l'époque, la sensibilité féminine était considérée comme domestique et décorative, et dépeindre l'abîme de la société n'était pas permis.

そしてイネ自身が半分外国人の血を持つという事実は、すでに彼女を標的にしやすい存在にしていた。

Et le fait qu'Ine elle-même ait eu du sang mi-étranger en faisait déjà une cible facile.

さくらは数秒迷ってから、母親の連絡先をこのトークに追加した。

Sakura hésita quelques secondes, puis ajouta le contact de sa mère à cette discussion.

彼女は娘を亡くしたのかもしれない、あるいは、何か取り返しのつかない別れがあったのかもしれない。

Elle avait peut-être perdu sa fille, ou bien, il y avait peut-être eu une séparation irrémédiable.

お父さまがこの島に来たことがあるんですか。

Ton père, sur cette île, y est-il déjà venu ?

「年齢的にもう限界だ」という声も周囲から聞こえた。

Il entendit aussi des voix autour de lui dire : 'Il est déjà à sa limite à cause de son âge.'

パパとママ、ずっとそこを目指してきたんだから。

Papa et Maman ont toujours voulu que tu y ailles.

「旦那様は午後から書斎にこもっておられまして。

« Maître s'était enfermé dans son bureau depuis l'après-midi.

若い夫婦が川沿いで笑っている写真だ。

C'était la photo d'un jeune couple riant au bord de la rivière.

一つだけ。先生は新潟にご兄姉がいるとおっしゃっていました。

Juste une chose. Le professeur a mentionné qu'il avait de la famille à Niigata. Il disait.

それぞれの糸は人間の縁を表している。

Chaque fil représente le destin (les liens) des humains.

姉妹はまた仲よくなりました。

Les sœurs sont redevenues proches.

長いこと年賀状だけのつきあいだったんですが、LINEを使い始めてからまた連絡するようになりました。

Pendant longtemps, nous échangions seulement des cartes du Nouvel An, mais nous avons recommencé à nous contacter après avoir commencé à utiliser LINE.

昔、雪さんと私は親友だった。

Autrefois, Yuki et moi étions les meilleures amies.

「親父の味だ」。

« C'est le goût de mon vieux. »

隣のおばさんの孫息子が、鼻をひくひくさせながら近づいてきた。

Le petit-fils de la dame d’à côté, s’approcha en reniflant.

てか、お兄ちゃんが一人で実家の片付けしてたの知らなかった

Au fait, que tu étais seul à nettoyer la maison de famille, je ne le savais pas

おばあちゃんと勝代さんの友情を大切に思っています、と

L'amitié de grand-mère et Katsuyo-san que nous y tenons beaucoup.

「兄貴、俺、ちゃんと投げられたよ。

"Frérot," "Moi," j'ai réussi à bien lancer."

由美は仕事をやめて、父と母の世話をした。

Yumi quitta son emploi et s'occupa de son père et de sa mère.

先月？文子おばさん、先月来たの？

Le mois dernier ? Tante Fumiko, es-tu venue le mois dernier ?

親族が全部で25人います。

Il y a 25 membres de la famille au total.

ただ、庄二の家の子孫は代々、必ず漁から無事に帰ってきた。

Cependant, les descendants de la maison de Shoji, de génération en génération, sont toujours revenus sains et saufs de la pêche.

…私の今の同居人。

...Ma colocataire actuelle.

叔父さん？

Oncle ?

高座から師匠の声が聞こえてくる。「芝浜」のクライマックス——女房が夫に本当のことを打ち明ける場面だ。いつもより声が、少し低い。

La voix du maître résonne depuis la scène. Le climax de 'Shibahama' - la scène où la femme avoue la vérité à son mari. Sa voix est un peu plus basse que d'habitude.

一応幼なじみなので

Après tout, nous sommes amis d'enfance.

...お義母さん？

...Belle-mère ?

「これは、はな叔母さんの振袖よ。

« C’est le furisode de tante Hana.

お待たせいたしました。確認いたしましたところ、当施設の記録では、お母様のお名前は「C棟41番」に登録されております。

Merci de votre attente. Après vérification, dans les registres de notre établissement, le nom de votre mère est enregistré sous le « Bâtiment C, N° 41 ».

母方の縁者かな

Peut-être un proche du côté de Maman ?

「お父様のお荷物は、そのままにしてあります」と管理人が言った。

"Les affaires de votre père sont restées telles quelles," dit le concierge.

孫娘。

Petite-fille.

義弟はしばらく不満を口にしたが、やがて引き下がった。

Le beau-frère a exprimé son mécontentement pendant un moment, mais a fini par reculer.

あなたのお母さまは、このことをご存知ですか

Quant à ta mère, est-ce qu'elle est au courant ?

母方の縁者かな

Peut-être un proche du côté de Maman ?

「この面の入手経緯を、教えていただけますか」「地方の旧家から出たものです。

« Pourriez-vous me dire les circonstances dans lesquelles ce masque a été acquis ? » « Cela provient d’une vieille famille notable de province.

届出人欄は「村瀬 健二」、続柄：父、とあります

La colonne déclarant indique 'Kenji Murase', relation : père, il est indiqué

太一は父の手を握った。

Taichi prit la main de son père.

祖母は結局、松田健一と結婚し、五人の子供を育て、七十八年の人生を終えた。

Finalement, ma grand-mère épousa Kenichi Matsuda, éleva cinq enfants, et acheva ses soixante-dix-huit années de vie.

昔の友人ともここで仲良くなった。

Avec de vieux amis, aussi, ici je me suis fait de bons amis.

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか？すごい偶然！世界せまーい！田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか？

Hein, attendez, attendez... Vous deux vous vous connaissez ? Quelle coïncidence incroyable ! Le monde est petit ! M. Tanaka, où avez-vous rencontré Ryō-kun ?

甘えればよかったわね

J'aurais dû me reposer sur toi

今夜、朝まで付き合おうか

Tu veux que je te tienne compagnie jusqu'au matin ce soir ?

森は美香の旧姓だった。

Mori était le nom de jeune fille de Mika.

うちのこ！😊

Mon enfant (animal) !

中村さん、最初に「前の職場との関係はありますか」と聞いてくれましたよね

Monsieur Nakamura, au début "Y a-t-il un lien avec votre ancien lieu de travail ?" vous m'avez demandé, n'est-ce pas ?

お父さん今もその人と連絡取ってたのか

Papa, même maintenant restait en contact avec cette personne, hein.

あのころ、お父さんとうまくいってなかった

À cette époque-là, ça n'allait pas avec mon père.

伊藤くんと仲悪くなった？

Est-ce que toi et Ito-kun vous vous êtes disputés ?

うちの醤油を持って帰ってください。

Veuillez rapporter chez vous notre sauce soja.

パパとママ、ずっとそこを目指してきたんだから。

Papa et Maman ont toujours voulu que tu y ailles.

でも、友が死にました。

Mais mon ami est mort.

「旅のお方、少しだけ話し相手になってもらえませんか」。

« Voyageuse, ne voudriez-vous pas être ma partenaire de conversation pendant un court instant ? »

😂 よろしくお願いします、お隣さん！

J'attends avec impatience nos interactions, voisin !

長年のご近所さんだと細かいことまで覚えてたりしますよね〜笑

Quand ce sont des voisins de longue date, ils se souviennent de la moindre petite chose, n'est-ce pas ? haha

でも、そのうそが二人をもっと遠くにした。

Mais ce mensonge les a éloignés encore davantage.

あのさ、これ俺の親から聞いた話なんだけど。吉田さんのご主人てさ、昔、浩志のお父さんの同僚だったんだよね。で、その人が早くに亡くなって、奥さんが一人になったって。浩志のお父さんがずっと気にしてたって話、昔うちの親が言ってたような…うろ覚えだけど

Attends, c'est une histoire que j'ai entendue de mes parents. Le mari de Yoshida-san, en fait, était un ancien collègue du père de Koji. Et cette personne est morte jeune, laissant sa femme seule. Mon père s'en souciait toujours, c'est ce que mes parents disaient autrefois… je ne m'en souviens que vaguement.

祖父も口数は少ないが誠実な人で、二人の間には穏やかな信頼があったと沙智子は信じていた。

Son grand-père aussi était peu loquace mais sincère, et qu'entre eux régnait une confiance paisible, Sachiko le croyait.

こんにちは おじさん！ 😊

Bonjour, Oncle ! 😊