Vocabulaire — japonais : Ville et lieux, 43 mots avec images, audio et cartes à imprimer

今日は町の祭りです。

Aujourd'hui, c'est la fête du village.

建物は古く、窓は割れていた。

Le bâtiment était vieux, et les fenêtres étaient brisées.

クラブに地元の知り合いがいるんじゃないか。

Au club, une connaissance locale pourrait être là.

女の子は公園にいます。

La fille (sujet) est dans le parc.

清の家の電話が鳴った。近所の田中さんからだ。

Le téléphone de Kiyoshi a sonné. C'était Monsieur Tanaka, un voisin.

あの角の壁ですか

Le mur de ce coin ?

古い橋があります。

Vieux pont il y a.

「この男の人は、駅前の古い写真店の主人に似ているよ。」

« Cet homme ressemble au propriétaire de l’ancienne boutique de photographie devant la gare. »

看板はありませんでした。

Il n'y avait pas de panneau.

エレベーターの中です。

Je suis dans l'ascenseur.

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Sa grand-mère, Sumiko, se tenait au fond d'une ruelle étroite à Nishijin.

追いかけたら人混みで見えなくなった😭

Quand j'ai poursuivi, dans la foule Je l'ai perdue de vue 😭

東京都内だというのに、ここには都市の喧騒がまったくない。

Même si c'est à l'intérieur de Tokyo, il n'y a absolument aucune agitation urbaine ici.

リゾートホテルを建て、都市部からの観光客を呼び込む。

Ils construiraient un hôtel de villégiature et attireraient des touristes des zones urbaines.

ただ、あの地区の皆さんは吉岡さんのことがとても大切で、何十年も一人なのに毎日誰かが顔を出してたって聞いています

Seulement, les gens de ce quartier tenaient beaucoup à M. Yoshioka, et bien qu'il ait vécu seul pendant des décennies, on m'a dit que chaque jour, quelqu'un passait le voir.

若い兵士が、五稜郭の門の近くに来ました。

Un jeune soldat s’approcha de la porte de Goryokaku.

昔、松本の中央2丁目のあたりに喫茶店ってあったか覚えてるか？

Dans le passé, près de Chuo 2-chome à Matsumoto, te souviens-tu s'il y avait un café ?

Aタワーの810号室に住んでいます。

Dans la chambre 810 de la Tour A j'habite.

広場のベンチにいる！！

Elle est sur un banc sur la place !!

電車は原爆ドームの前を走ります。

Le tramway passe devant le Dôme de la bombe atomique.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Tanaka, âgé de soixante-dix-huit ans, malgré treize années déjà écoulées depuis sa retraite, quittait la maison à 8h00 précises chaque matin, marchait pendant vingt minutes le long de la promenade au bord de la rivière, traversait le quartier commerçant, passait devant la poste, et continuait l'habitude de s'asseoir sur un banc dans le parc.

若狭の小さな港町に、「海の月」という店が二つあった。

Dans une petite ville portuaire de Wakasa, il y avait deux boutiques appelées « Sea Moon ».

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Le destinataire de la lettre était son père dans sa ville natale, Tanaka Genbei — Même après avoir dépassé soixante ans, convaincu sans l’ombre d’un doute que le règne des Tokugawa est la voie légitime du pays, et qui n'était jamais sorti d'Edo de toute sa vie.

窓口は今日何時まで？

Jusqu'à quelle heure le guichet est-il ouvert aujourd'hui ?

名古屋郊外の川で泳ぎを覚え、中学に進んでからはほぼ毎朝、夜明け前にプールへ向かった。

Il a appris à nager dans une rivière en banlieue de Nagoya, et depuis qu'il est entré au collège, presque tous les matins, il se dirigeait vers la piscine avant l'aube.

市役所は安全のため、七月からこの道を閉めることにしていた。

Pour des raisons de sécurité, la mairie avait décidé de fermer ce chemin à partir de juillet.

あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ！

Toutes les vieilles maisons de ce village font facilement du bruit de par leur structure, il n'y a vraiment pas de quoi s'inquiéter ! Il n'y a vraiment aucune inquiétude à avoir !

それだけで、廃墟に立つ人々の腹を満たし、一瞬だけ日常というものを取り戻させてくれた。

Avec cela seulement, cela remplit les ventres des gens qui se tenaient dans les ruines, et leur permit de retrouver un instant ce qu'on appelle la 'vie quotidienne'.

アパートの近くに、古い銭湯があった。

Près de son appartement, un vieux bain public se trouvait là.

ケンは服を脱いで、浴場に入った。

Ken enleva ses vêtements et dans la zone de bain entra.

「浜田清さん、すぐに町役場に来てください」と言った。

« Monsieur Kiyoshi Hamada, à la mairie immédiatement veuillez venir », a-t-il dit.

細い石畳の道を歩いて、「竹乃湯」という古い旅館に到着した。

En marchant le long d'un étroit chemin pavé, jusqu'à une vieille auberge nommée 'Takenoyu' il est arrivé.

毎朝、石段に飴があります。

Chaque matin, sur les marches en pierre il y a des bonbons.

東京都内だというのに、ここには都市の喧騒がまったくない。

Même si c'est à l'intérieur de Tokyo, il n'y a absolument aucune agitation urbaine ici.

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

En périphérie de la ville d'Edo, d'un vieux forgeron de sabres, Kenzō, se trouvait une petite forge.

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Se demandant ce que c'était, alors qu'il se dirigeait vers la foule, un dragon doré de plus de 30 mètres de long était là, se déplaçant lentement mais avec force.

庄二は若い男で、隣村の娘——波江という名の、海の色をした目をした娘——と深く愛し合っていた。

Shoji était un jeune homme qui aimait profondément une fille du village voisin — une fille nommée Namie, aux yeux de la couleur de la mer — ils s'aimaient profondément.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

le négociant Kōtarō Mishima, de Yamate à Yokohama (mort à l’âge de quarante-huit ans) mourut de façon suspecte dans le cabinet de travail de son domicile.

今は6階建てのマンションが建ってる場所。

L'endroit où se trouve maintenant un immeuble d'appartements de 6 étages.

わたしも1号館

Je suis aussi dans le bâtiment 1

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Sa grand-mère, Sumiko, se tenait au fond d'une ruelle étroite à Nishijin.

違うクラフト封筒で差出人が見知らぬコンビニの住所でこんな時間に来たのがまず変で

Non Dans une enveloppe artisanale, et l'expéditeur vient d'une adresse de supérette que je ne connais pas, et arriver à cette heure, c'est la première chose bizarre.

木村ゆきは神保町の古い通りを歩いていました。

Yuki Kimura les vieilles rues de Jinbocho marchait.