Vocabulaire en japonais : Amour et romance — 20 mots

式は何時？

À quelle heure est la cérémonie ?

ケンジさん、結婚式に来なくていいです。

Monsieur Kenji, tu n'es pas obligé(e) de venir au mariage.

本当に結婚が嫌だったの？

Tu détestais vraiment l'idée de te marier ?

ナノ、大好き🎸🎸

J'adore Nano !

浮気とか、その方向で考えてる？

Pensez-vous à une liaison ou quelque chose comme ça ?

健斗は新しい予約のファイルを開いた。来年3月の結婚式。花嫁の名前：森田麻衣。花婿の名前：高木涼。健斗は画面を見て、しばらく動けなかった。

Kentō a ouvert le fichier de la nouvelle réservation. Un mariage en mars de l'année prochaine. Nom de la mariée : Mai Morita. Nom du marié : Ryō Takagi. Kentō a regardé l'écran et est resté immobile un moment.

だから婚約まで話が進んだじゃないか ……

C'est pour ça que les choses sont allées jusqu'aux fiançailles, non…

見合い写真だ、と沙智子はすぐにわかった。

C'est une photo de rencontre, Sachiko comprit immédiatement.

健斗は新しい予約のファイルを開いた。来年3月の結婚式。花嫁の名前：森田麻衣。花婿の名前：高木涼。健斗は画面を見て、しばらく動けなかった。

Kentō a ouvert le fichier de la nouvelle réservation. Un mariage en mars de l'année prochaine. Nom de la mariée : Mai Morita. Nom du marié : Ryō Takagi. Kentō a regardé l'écran et est resté immobile un moment.

このまま挙式に間に合わなくなる方が困る

Ce serait pire s'ils rataient la cérémonie complètement.

新郎側も絶賛準備中です

Le côté du marié est aussi en plein préparatifs.

凛は廊下の窓の前に立って外を見た。青空。式場の庭に白い椅子が並んでいる。招待客がそろそろ席につき始めていた。

Rin se tenait devant la fenêtre du couloir et regardait dehors. Ciel bleu. Des chaises blanches étaient alignées dans le jardin de la salle de cérémonie. Les invités commençaient à prendre place.

それで結局、お祖父さんとの縁談を進めてしまったの」。

Donc, à la fin, il a procédé à la demande en mariage avec votre grand-père. »

庄二と波江は翌春に祝言を挙げ、海は穏やかで、子供たちは健やかだった。

Shoji et Namie ont célébré leur mariage le printemps suivant, la mer était calme et les enfants étaient en bonne santé.

ミカ！ねえ、聞いて。ケンジさんのことが好き。本当に好き！どうしよう〜！

Mika ! Dis, écoute. J'aime Kenji. Je l'aime vraiment ! Qu'est-ce que je vais faire ~ !

…好きな人、というのは。

...La personne qu'il aimait, vous voulez dire... ?

別れるかもしれないと思ってた

Je pensais qu'on allait peut-être nous séparer.

愛した人も、みんな死にました。

Même les personnes que j'aimais, tout le monde est mort.

庄二と波江は翌春に祝言を挙げ、海は穏やかで、子供たちは健やかだった。

Shoji et Namie ont célébré leur mariage le printemps suivant, la mer était calme et les enfants étaient en bonne santé.

もうー！！それって、はなちゃんのことが好きだから、ってこと？れんくん、はやく言えばよかったじゃん！ほんともう、なんで3ヶ月も黙ってたの〜！

Oh là là ! ! Ça veut dire que c'est parce que tu aimes Hana-chan ? Ren-kun, tu aurais dû le dire plus tôt ! Franchement, pourquoi tu as gardé le silence pendant 3 mois ~ !