Vocabulaire — japonais : Âge et étapes de la vie, 84 mots avec images, audio et cartes à imprimer

こどもが います。

Il y a un enfant.

うちのこ！😊

Mon enfant (animal) !

ある秋の夕方、ヒロという若い男が峠を歩いていた。

Un soir d'automne, un jeune homme nommé Hiro marchait le long du col.

ユイは若い女の人です。

Yui est une jeune femme.

少し若い女性が立っていました。

Une femme assez jeune se tenait là.

子供のころ、祖父の家にあった気がします。

Quand j'étais enfant, j'ai l'impression que c'était chez mon grand-père.

女の子は公園にいます。

La fille (sujet) est dans le parc.

それは父の人生の大切な一部でした。

C'était de la vie de son père une partie importante partie.

「青緑のジャージの男性が自転車で来た。

Un homme en maillot bleu-vert est arrivé à vélo.

少し若い女性が立っていました。

Une femme assez jeune se tenait là.

覚えていないまま、大人になればいいって

Sans t'en souvenir, Il suffit de devenir adulte.

長い間、この森で生きた命の力でした。

Depuis longtemps, dans cette forêt qui avait vécu était la force de la vie.

50代くらい。

Environ 50 ans.

私がいなかったら一生逆シフトのままだったじゃん

Si je n'avais pas été là vous auriez eu des horaires opposés pour toujours

となりに男の子がいます。

À côté de [lui] un garçon [sujet] il y a.

七十歳くらいの老人だった。

Âgé d'environ 70 ans, c'était un vieil homme.

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

La mélodie du thème qu'Asuka fredonnait quand elle était petite était en fait un fragment d'une chanson.

おじいさんです。

C'est [son] grand-père.

今度はおばさん

Cette fois, c'est une dame plus âgée.

おはよう！！！ おじさん！

Bonjour !!! Oncle !

あなたのお祖母さんのことを、生前よく話していました。

« À propos de votre grand-mère, » « il parlait souvent d'elle de son vivant. »

お母さんの遺品整理で持ってきたものです。

En triant les affaires de sa mère elle l'a apporté.

「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。

« Elle a aidé à la fabrication dès son plus jeune âge, » « Vers l’âge de vingt ans, j’ai entendu dire qu’elle était devenue assez habile pour surpasser son père. » « Vous voulez dire qu'elle était la fille de Tachibana Genzaburo ? » « C’est exact.

お兄ちゃん、昭和49年生まれだったよね。

Grand frère, tu es né en Showa 49 (1974), c'est ça ?

真由が父の死を知ったのは、東京の警察からの電話だった。

Ce fut lorsque Mayu apprit la mort de son père, qu'un appel téléphonique est arrivé de la police de Tokyo.

「ハル先生」と、隣に座っていた少女が小声で言った。

« Mademoiselle Haru, » dit une jeune fille assise à côté d'elle à voix basse.

若者たちは召集され、藤田もまた例外ではなかった。

Les jeunes hommes ont été conscrits, et Fujita n'a pas fait exception.

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Des milliers de lucioles émettaient de la lumière au-dessus de la rivière, et aux yeux du garçon, on aurait dit que les étoiles étaient descendues sur terre.

男子

Un garçon.

そういう世代の人だったと思う。

Je pense qu'elle venait de ce genre de génération.

三島の義弟が「不審死ではないか」と強く主張したためで、警察は最初から自然死と判断していた。

C'est parce que le beau-frère de Mishima a insisté avec force : « N'est-ce pas une mort suspecte ? », même si la police avait jugé qu'il s'agissait d'une mort naturelle dès le départ.

さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。

Sakura est restée assise sur le canapé et a posé son smartphone sur la table. Tirant lentement sur le poignet de son pull en tricot de couleur crème, elle leva les yeux vers le plafond. Effrayant. Vraiment effrayant. Mais la photo de ce bonnet en tricot délavé que Mio-san lui avait envoyé ne la quittait pas, continuant de penser à quel bébé il appartenait.

当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。

Selon les standards de compétition de l'époque, il était considéré comme âgé, mais Le temps réalisé en qualifications avait légèrement amélioré son propre record du Japon.

ありました。お姉さんの番号が手帳にあります。

Trouvé. Le numéro de sa sœur aînée est dans le carnet.

振り返ると、二十代前半の女性がスケッチブックを抱えて立っていた。

Quand il s'est retourné, Une femme au début de la vingtaine se tenait debout, un carnet de croquis dans les bras.

俺の青春だった。」

ma était ma jeunesse."

電車の中で、老人ホームにいる母に電話をかけようとしたが、止まった。

Dans le train, j’ai essayé d’appeler ma mère, qui vivait dans une maison de retraite, mais Elle s'est arrêtée.

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

Sa grand-mère épousa plus tard un autre homme, et finit sa vie en tant que simple femme au foyer.

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

« Hé l'ami, je peux avoir un bol de ça ? »

孤独死。

Une mort solitaire (kodokushi).

松田沙智子が祖母の家の片づけを始めたのは、葬儀が終わって三日後のことだった。

Ce fut lorsque Sachiko Matsuda commença à ranger la maison de sa grand-mère, trois jours après la fin des funérailles.

でも、前の列に座っていた一人のお年寄りの女性が、静かに立ち上がりました。

Mais, assis au premier rang, une femme âgée se leva tranquillement.

発見は死後三日。

Il fut découvert trois jours après sa mort.

あの...うん...怒ろうとしてたんだけど...なんか...写真見たら...お母さん、ミルク苦しまなかった？眠ってるみたいだった？...あいつほんと甘えん坊だったから...最期、お母さんのそばにいられてよかったと思う...うん...ありがとう

Euh... oui... j'allais me fâcher, mais... quand j'ai vu la photo... Maman, Miruku n'a pas souffert ? Il avait l'air de dormir ?... Il était vraiment très attaché à toi... Je pense que c'était bien qu'il puisse être à tes côtés jusqu'à la fin... Oui... merci

出生時刻は7時22分。

L'heure de naissance était 7h22.

三島ゆき——夫より十五ほど年下の、落ち着いた美しさを持つ妻——は、淡々と答えた。

Yuki Mishima — une quinzaine d'années plus jeune que son mari, l'épouse qui possédait une beauté calme — répondit avec calme.

しばらくして、白い着物のお婆さんが出てきました。

Après un court instant, une vieille femme en kimono blanc est sortie.

橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。

M. Hashimoto avait le même âge que Kiyoshi, et était un ami de trente ans.

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

Cependant, de nombreux mystères entourent ses dernières années, et il fut une personne qui s'était perdue dans les ténèbres de l'histoire.

父の形見を使うことへの後ろめたさは、もうなかった。

Il ne se sentait plus coupable d'utiliser le souvenir de son père.

健斗さん、今日は滝川文治さんの命日です

Kento, Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de la mort de M. Bunji Takigawa.

ご逝去のこと、存じませんでした。

J'ignorais son décès.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

le négociant Kōtarō Mishima, de Yamate à Yokohama (mort à l’âge de quarante-huit ans) mourut de façon suspecte dans le cabinet de travail de son domicile.

老女の手が、震えながらゆっくりとアルバムを受け取った。

La main tremblante de la vieille femme, lentement… La vieille femme reçut l’album.

このたびの納骨日程に向けて、改めてご確認をさせていただきます。

Concernant le planning d'inhumation à venir, je souhaiterais reconfirmer une fois de plus.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

le négociant Kōtarō Mishima, de Yamate à Yokohama (mort à l’âge de quarante-huit ans) mourut de façon suspecte dans le cabinet de travail de son domicile.

村の古老たちは言った。

Les anciens du village dirent,

でも、友が死にました。

Mais mon ami est mort.

わたしが生まれた年です。

C'est l'année de ma naissance.

田中恵子は三十五歳です。

Keiko Tanaka est a 35 ans.

50代くらい。

Environ 50 ans.

亡くなった森田さん？

Le Morita-san qui est décédé ?

工藤はるかは、青森県の小さな町で育った。

Haruka Kudo a grandi dans une petite ville de la préfecture d’Aomori.

届出対象者の欄が「村瀬 葵、28歳」となっていますが

Le sujet indiqué dans le rapport est « Aoi Murase, 28 ans », mais...

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

Sa grand-mère épousa plus tard un autre homme, et finit sa vie en tant que simple femme au foyer.

健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。

Kenta âgé de dix-neuf ans est un pompier.

本土で生まれ育ち、沖縄の言葉をほとんど知らない。

Née et élevée sur le continent japonais, elle ne connaît presque pas la langue d’Okinawa.

アスリートとしての盛りは、すでに過ぎつつあった。

L’apogée en tant qu’athlète, était déjà en train de passer.

三年前に千代子が逝ってからも、田中はこの道を変えなかった。

Même après le décès de Chiyoko il y a trois ans, Tanaka n'a pas changé cet itinéraire.

彼女は娘を亡くしたのかもしれない、あるいは、何か取り返しのつかない別れがあったのかもしれない。

Elle avait peut-être perdu sa fille, ou bien, il y avait peut-être eu une séparation irrémédiable.

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

En périphérie de la ville d'Edo, d'un vieux forgeron de sabres, Kenzō, se trouvait une petite forge.

あのね、末永さんに古い台帳を見せてもらって。「田中 愛」っていう名前、昭和47年の3月に生まれて、5月に亡くなってる。生後ふた月。お父さんとお母さんの名前でちゃんと登録されてた。……たぶん、私たちのきょうだいだよ。

Voyez-vous, j'ai consulté les anciens registres avec Mme Sue-naga. Le nom est "Tanaka Ai", née en mars 1972, décédée en mai. Elle n'avait que deux mois. Elle était bien enregistrée au nom de ses parents... ...C'est probablement notre frère ou notre sœur.

えっと…写真が一枚と、手紙が入っていて。写真はね、お年を召した女性と、小さな男の子が一緒に写っているの。おばあさんとお孫さんかな、と思って。それで手紙なんだけど…「ゆうくんへ。ここに来ることができたなら、わたしのことを思い出してください。十一月二十三日、わたしたちの誕生日に。ふみこより」って書いてあったの。

Euh... Il y avait une photo et une lettre. La photo montre une femme âgée et un petit garçon ensemble. Je me suis dit, c'est peut-être une grand-mère et son petit-fils. Et la lettre, c'était... « À Yuu-kun. Si tu as pu venir ici, souviens-toi de moi. Le 23 novembre, le jour de notre anniversaire. De Fumiko ».

舞鶴で出迎えてくれたのは、年老いた母と若い弟だった。

Ceux qui l'ont accueilli à Maizuru étaient sa vieille mère et son jeune frère.

忠敬は50歳を過ぎてから、日本の地図を作り始めた人です。

Après avoir dépassé l’âge de cinquante ans, il a commencé à dresser la carte du Japon.

年をとった、ゆっくりした声です。

âgée / vieille, lente est une voix.

小3のときに急に引越しした、あのさくらちゃん!?

La Sakura qui a déménagé subitement en 3ème année !? Cette Sakura !?

まだ生きてた。

Il était encore actif.

お前の時代は違う。

Ton époque est différente.

二十代ぐらいの人

Quelqu'un dans la vingtaine.

年をとった、ゆっくりした声です。

âgée / vieille, lente est une voix.

そのほくろは、さくらちゃんが小さいころから知っていたものね。

Ce grain de beauté, Sakura connaissait depuis... ...que tu étais petite, n'est-ce pas ?

庄二は若い男で、隣村の娘——波江という名の、海の色をした目をした娘——と深く愛し合っていた。

Shoji était un jeune homme qui aimait profondément une fille du village voisin — une fille nommée Namie, aux yeux de la couleur de la mer — ils s'aimaient profondément.

「C棟41番」なのですが、現在すでに別の方のお骨が納められており、名札もついております。

Concernant le « Bâtiment C, n° 41 », les restes d'une autre personne y sont déjà inhumés, et une plaque nominative y est également apposée.