Vocabulaire — japonais : Nombres, 132 mots avec images, audio et cartes à imprimer

チームは0対1で負けています。

L'équipe par 0 à 1 perd.

発表会、2じかん ⏰

Présentation, dans 2 heures

でも西に3キロは変です。

But 3 kilomètres vers l'ouest, c'est bizarre.

一つは四角です。

L'un est carré.

25人だと、4つ必要になります。

Pour 25 personnes, 4 seront nécessaires.

5分たった。

5 minutes se sont écoulées.

今は8時よ！

Il est 8 heures maintenant !

それ…二週間後じゃない？

Ce n'est pas... dans deux semaines ?

9時でいい？

Est-ce que 9 heures vous convient ?

ふたりとも今、時間ある？

Vous avez du temps libre tous les deux, là ?

三つあります。

Il y en a trois.

これが十年前のノート？

C'est le carnet d'il y a dix ans ?

10年前、ハルって16歳だよね？

Il y a 10 ans, Haru avait 16 ans, n'est-ce pas ?

日付は12年前だ。

La date remonte à 12 ans.

15年前のやつ

Ceux d'il y a 15 ans

何十年も、お母さんの隣で俳句を眺めていただけだった。

Pendant des décennies, aux côtés de Maman, Je regardais justement les poèmes haïkus.

母が死んだのは十一年前だ。その後の父は口数が少ないが元気だった。そう思っていた。

Ma mère est morte il y a onze ans. Après sa mort, mon père parlait peu, mais il avait l'air en forme. C'est ce que je croyais.

もう二十年間、誰も使っていない。

Depuis déjà vingt ans, personne ne l'utilise.

十二年間、本当にお世話になりました。

Pendant douze ans, vous avez vraiment pris soin de moi.

三十分後、台所にいい香りが広がりました。

Trente minutes plus tard, dans la cuisine une bonne odeur s'est répandue.

振り返ると、十三歳の息子、太一が走ってきた。

Lorsqu'il se retourna, son fils de treize ans, Taichi, arriva en courant.

20年以上ぶりで、本当に驚いてしまって。

Ça faisait plus de 20 ans que je ne l'avais pas vue, alors j'ai été vraiment surprise.

私は二十二歳でした。

Je avais vingt-deux ans.

お金は千円しかありません。

Il n’avait que 1 000 yens.

父は30年間、一度も泣きませんでした。

Mon père pendant 30 ans, pas une seule fois n'a pas pleuré.

おみくじは百円です。

La bandelette de divination coûte 100 yens.

今、蛍川には毎年夏になると何百ものホタルが光る。

Maintenant, à la rivière Hotaru, chaque fois que l'été arrive, Des centaines de lucioles brillent.

浩一さんは「40年前に買った駒だ」とおっしゃっていました。

M. Koichi a dit : « Ce sont des pièces que j'ai achetées il y a 40 ans » disait-il.

四つ持って行きます。

J'en apporterai quatre.

病院で五年間、治療を受けました。

À l'hôpital pendant cinq ans, un traitement j'ai reçu.

「四十年だよ。

« Quarante ans.

五十年前のことだ。

C'était il y a 50 ans.

私は十五歳のとき、重い病気になりました。

Je, quand j'avais quinze ans, une maladie grave j'ai contractée.

田中恵子は三十五歳です。

Keiko Tanaka est a 35 ans.

「七月から、この道にはもう入れません。」

« À partir de juillet, vous ne pourrez plus emprunter cette route. »

朝六時、讃岐うどんの店「白波」に電話がありました。

À six heures du matin, Le restaurant de sanuki udon appelé Shiranami a reçu un appel téléphonique.

健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。

Kenta âgé de dix-neuf ans est un pompier.

山田さんは七十歳ぐらいの、背が低い男性です。

Monsieur Yamada a environ 70 ans, un homme de petite taille.

「六十年以上前のことだよ…」

« C'était il y a plus de soixante ans... »

十六歳の照屋トミ、ハルが教えた生徒の一人だ。

Tomi Teruya, âgée de 16 ans, l'un des élèves à qui Haru avait enseigné.

どの日もすごく少ない数字だった

Peu importe le jour, les chiffres étaient vraiment très bas.

今、七十八歳だ。

Elle a maintenant soixante-dix-huit ans.

「１、荷物を受け取る」「２、荷物を送る」「３、その他」

"1. Recevoir un colis" "2. Envoyer un colis" "3. Autre"

保証人の件は２年前からずっと隠していました。

Cela faisait 2 ans que je cachais cette histoire de garant.

３！３を押してください！！

3 ! Appuyez sur 3 !!

８月にお済みになったとおっしゃっていましたが。

Il a pourtant mentionné que cela avait été complété en août.

はなは朝６時に砂浜へ行きます。

Hana (sujet) à 6 heures du matin va à la plage de sable.

チームは0対1で負けています。

L'équipe par 0 à 1 perd.

でも三人目の審査員、田中の点数は「０」でした。

Mais le troisième juge, le score de Tanaka était de '0'.

健太の背番号、14じゃないか

Le numéro de maillot de Kenta, c'est pas le 14 ?

10年前、ハルって16歳だよね？

Il y a 10 ans, Haru avait 16 ans, n'est-ce pas ?

当施設の過去の記録を調べましたところ、C棟41番は田中家の区画として登録されているのですが、数十年前からすでに別の方のお名前が入っている状態でございます。

En consultant les anciens registres de notre établissement, le Bâtiment C, n° 41 est enregistré comme la parcelle de la famille Tanaka, mais il est dans un état tel qu'un autre nom y figure déjà depuis des décennies.

二十一歳で入隊し、南方の島へ渡った。

Il s'est engagé à vingt et un ans et a traversé vers une île du sud.

じゃあ「ゆうくん」は二十三日に来る予定があるの？

Alors, 'Yuu-kun' doit venir le vingt-trois... ...a-t-il un engagement ?

「中村隆志　昭和三十二年　春」。

'Takashi Nakamura, Printemps, Shōwa 32 (1957).'

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Des milliers de lucioles émettaient de la lumière au-dessus de la rivière, et aux yeux du garçon, on aurait dit que les étoiles étaient descendues sur terre.

しかし二百メートル進むごとに、その痛みは確実に増していった。

Cependant, tous les deux cents mètres qu'il avançait, la douleur augmentait régulièrement.

三千円です。

C'était 3 000 yens.

一か月前には数百人いたのに、今はもう四十人もいなかった。

Il y a un mois, ils étaient plusieurs centaines, mais... maintenant il n'y en avait même plus quarante.

会場には三百人の客がいた。

Il y avait trois cents invités dans la salle.

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

À 9h55, Natsuki se dirige à l'université. Chaussée de mocassins blancs, elle est sortie précipitamment de chez elle.

60代くらい

Dans la soixantaine environ.

もう二十四年だぞ

Ça fait déjà vingt-quatre ans !

音量ゼロにしてます。

J'ai mis le son sur zéro.

みんな、この店のうどんを楽しみにしています」健一は父から教わった作り方を、二十五年間変えませんでした。

Tout le monde a hâte de manger les udon de ce restaurant. Kenichi Je n’ai pas changé pendant vingt-cinq ans la méthode que mon père m’avait enseignée.

映像は72時間分保存しています。

Nous conservons les enregistrements pendant 72 heures.

1940年2月のある朝、十八歳の藤田洋介は新聞を手に固まった。

Un matin de février 1940, Yosuke Fujita, âgé de dix-huit ans, se figea, un journal à la main.

五十三年間、この小さな店は駅前に立っていた。

Pendant cinquante-trois ans, cette petite boutique était située devant la gare.

四百円ね。」

Ça fait 400 yens. »

八十二歳の小さな体が、音楽に合わせて動き出した瞬間、何かが変わった。

Son petit corps de 82 ans, au moment où il a commencé à bouger au rythme de la musique, quelque chose a changé.

今日でちょうど二十八年になります

Aujourd'hui, cela fait exactement vingt-huit ans.

「百年が三百年になり、五百年になりました。

« Cent ans sont devenus trois cents, puis cinq cents.

「わたしは八百年生きました」。

« J'ai vécu pendant huit cents ans. »

明治三十五年十一月十七日。

17 Novembre, Meiji 35.

七十一歳の老人が、夜も昼もなく働いていた。

L'homme de soixante et onze ans travaillait jour et nuit.

藤田は二十七歳。

Fujita avait vingt-sept ans.

『富嶽三十六景』の中の波の絵がまだできていません。

Dans la série « Trente-six vues du mont Fuji », l'image de la vague n'est pas encore terminée.

背表紙には「昭和六十三年度卒業、立花中学校」と金色の文字で刻まれている。

Gravé sur le dos en lettres dorées figuraient les mots 'Promotion 1988, Collège Tachibana.'

七十三歳でした。

Il avait 73 ans.

昭和四十五年の一冊に、こんな一文があった。

Dans un volume de Shôwa 45 (1970), il y avait cette phrase.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

le négociant Kōtarō Mishima, de Yamate à Yokohama (mort à l’âge de quarante-huit ans) mourut de façon suspecte dans le cabinet de travail de son domicile.

健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。

Kenta âgé de dix-neuf ans est un pompier.

「九十になれば、もっとわかるかもしれない。

« Quand j'aurai quatre-vingt-dix ans, je comprendrai peut-être mieux. »

解体業者から受け取った資料によれば、長谷川絹子は享年八十五歳。

D’après les documents reçus de l’entreprise de démolition, Hasegawa Kinuko est morte à l’âge de quatre-vingt-cinq ans.

滝川文治さんの引退が昭和五十八年の春です。

La retraite de Takigawa Bunji était en Showa 58 au printemps.

彼女が最後に父の顔を見たのは、五歳の夏——今から三十九年前のことだった。

La dernière fois qu'elle avait vu le visage de son père, fut l'été de ses cinq ans — il y a trente-neuf ans.

今日は八十八番の大窪寺に来ました。

Aujourd’hui, elle est venue au temple Ōkuboji, le 88e temple.

九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。

La technique qui a été transmise pendant neuf cents ans était maintenant entre les mains de Shozo seul.

審査員の一人は七十五点、もう一人は八十点をつけました。

L'un des juges a donné 75 points, et un autre a donné 80 points.

母の四十九日が終わった夜、由美は仏壇の前に座っていた。

La nuit où la cérémonie commémorative du quarante-neuvième jour en mémoire de sa mère prit fin, Yumi était assise devant l'autel bouddhique.

最初の三桁が「092」で始まってます

Les trois premiers chiffres commencent par « 092 ».

彼は六十六歳だが、その足どりは若い人のように軽やかだった。

Il a soixante-six ans, mais ses pas comme ceux d'un jeune étaient légers.

「ルールを破ったから、零点をつけました」と田中は言いました。

« Parce que tu as enfreint les règles, je t'ai mis zéro. » a dit Tanaka.

試合は2点差で負けた。ラスト1分、ユウのスリーポイントが止まらなかった。

Le match s'est terminé avec une défaite de 2 points. Dans la dernière minute, les paniers à trois points de Yuu étaient inarrêtables.

でんぱ いっぽん…

Une seule barre de signal...

これ！100円！！

Ça ! 100 yens !!

「400年以上前から続いている踊りで、中国から伝わりました。

« C'est une danse qui perdure depuis plus de 400 ans, et elle a été introduite depuis la Chine.

「今日600」「明日は500以下にする」みたいな感じで

Du genre « aujourd'hui 600 », « demain, ce sera moins de 500 ».

「今日600」「明日は500以下にする」みたいな感じで

Du genre « aujourd'hui 600 », « demain, ce sera moins de 500 ».

駐車場から歩いて800メートルくらい

À environ 800 mètres de marche du parking

10000円で入れた

J'ai mis 10 000 yens.

6か月前のことです

C'était il y a 6 mois

した。3回。

Oui, 3 fois.

「五十本を、二つの家で一緒に作りませんか。

Les deux familles fabriqueront-elles les cinquante pièces ensemble ?

三つあります。

Il y en a trois.

もう一度！３番！

Encore une fois ! Numéro 3 !

白い封筒が一枚ありました。

Une enveloppe blanche était là.

それから十四年が経ちました。

Depuis lors, quatorze ans ont passé.

私が八歳の時、父は約束をしました。

Quand j'avais huit ans, mon père a fait une promesse.

そして、一冊の本を見つけました。

Et puis, elle a trouvé un livre.

それと地図に「×」の印が一か所あるの

Et il y a une marque « × » sur la carte, à un endroit.

リョウは三位、ケンは四位でした。

Ryo était à la 3ème place, Ken était à la 4ème place.

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

J'ai noté dans le dossier "Il y a 29 diplômés cette année." Puisqu'il n'y a que 28 personnes sur la photo de classe de l'album.

120台まで駐車できます。

Jusqu'à 120 voitures peuvent être garées.

審査員の一人は七十五点、もう一人は八十点をつけました。

L'un des juges a donné 75 points, et un autre a donné 80 points.

「村田さん」は島の南に住む80代の漁師さんらしい。

'Murata-san' vit au sud de l'île et est apparemment un pêcheur dans la quatre-vingtaine.

全然へんじゃないよちゃんと数えてるじゃない

Ce n'est pas bizarre du tout. Tu comptes correctement, n'est-ce pas ?

41番の扉の前に残されていた、一輪の枯れた小菊。

Laissé devant la porte du numéro 41, un seul chrysanthème flétri.

なります縁日はもうすぐ終わりです水槽に金魚が一匹だけいます小さくて赤い金魚ですだれも来ません店のおじさんは金魚を見ます

il est... La fête bientôt sera terminée. Dans le réservoir, un poisson rouge il n'y en a qu'un. Il est petit et... c'est un poisson rouge rouge. Personne ne vient. Le commerçant regarde le poisson rouge.

一粒だけです。

Il n'y en a qu'un morceau.

でも、一軒だけ、看板がありません。

Mais, un seul magasin, n'a pas d'enseigne.

つぎに、二ばんのひとがはしります。

Ensuite, la deuxième personne court.

そして、波の下で必死に漕いでいる三艘の船。

Et, rameant désespérément sous la vague, trois bateaux.

親族が全部で25人います。

Il y a 25 membres de la famille au total.

「昔と同じ味です」と、一人の客が言いました。

Ça a le même goût qu'avant. dit un client.

今日で47日目だ。

Aujourd'hui, cela fait 47 jours.

きれいですね。数と場所を教えてください。

C'est magnifique. S'il vous plaît, dites-moi le numéro et l'emplacement.

4200円。入札は3件

4200 yens. Il y a 3 enchères.

「番号をもらいました。

"Nous avons reçu votre numéro.

田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。

Tanaka Seinosuke serrait son pinceau sous la faible lueur d'un andon (lanterne en papier), et réécrivait pour ce qui semblait être la énième fois.

バスターミナルで、一番最初に来たバスに乗りました。

Au terminus de bus, le tout premier qui est arrivé il a pris le bus.

3号の醪の温度は今いくつだ

La température de la purée n° 3... quelle est-elle maintenant ?