Vocabulaire — japonais : Mathématiques et sciences, 29 mots avec images, audio et cartes à imprimer

この花の存在を報告すれば、当然ながら確認調査が入るだろう。

Si l’existence de cette fleur était signalée, une étude de vérification serait bien évidemment menée.

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

Gérant attentivement la température et l'humidité, il attendit simplement deux jours.

しかし、鑿が木に入る角度を変えるとき、動きがほんの少しだけ遅くなった。

Cependant, lorsqu'il changea l'angle auquel le ciseau entrait dans le bois, ses mouvements ralentirent un tout petit peu.

進行中の研究データが全部入っているものです。

C'est celui qui contient toutes les données de recherche en cours.

10時に研究室に来てください

Veuillez venir au laboratoire à 10 heures

この曲は感情の話ではなく、純粋な構造の実験だ、と。

Cette pièce ne parle pas d'émotion, mais c'est une expérience de pure structure, pensa-t-il.

むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。

Bien au contraire, dans ce métier qui consistait à percer les mystères de la vie elle aurait dû être fière.

生物の授業は嫌いではない。

Elle n’avait rien contre les cours de biologie.

えっと...ちゃんと言います。届いた答案を見たら、すごくきれいな解答で。英語も数学も、ぼくより全然できてて。なんか、怖くなったんです。どこかにこんなにできる人がいるんだって。それで...余計に言い出せなくて。本当にごめんなさい。

Euh... Je vais tout vous dire. Quand j'ai vu les résultats que j'ai reçus, les réponses étaient très bien écrites. En anglais comme en maths, c'était bien meilleur que moi. Je me suis senti effrayé, d'une certaine manière. De savoir qu'il y avait quelqu'un d'aussi doué, quelque part. C'est pourquoi... j'ai eu encore plus de mal à le dire. Je suis vraiment désolé.

次の学期が始まったら、野外観察の授業を提案しようと思った。

Quand le prochain trimestre commencera, j’ai pensé proposer un cours d’observation en plein air.

九月の末、植物学者の三上梓はスマートフォンの画面を何度も見直した。

Fin septembre, la botaniste Azusa Mikami regardait encore et encore l'écran de son smartphone.

菌は米と水と空気の中に生き、その蔵だけの酒を生み出してきた。

La moisissure vivait dans le riz, l'eau et l'air, et avait produit le saké unique de cette brasserie.

GPSのデータは、一定の誤差をもたせた数値に書き換えた。

Les données GPS, ont été remplacées par des chiffres comportant une certaine marge d’erreur.

DNA検査、一緒に受けてみませんか

Si on faisait un test ADN ensemble ?

重力を無視しているわけではないのに、足が床から離れているように見えた。

Même si elle ne défiait pas forcément la gravité, on aurait dit que ses pieds étaient détachés du sol.

那覇市の郊外で行われた発掘調査の中で、崩れかけた壕の奥から、布に包まれた手帳が出てきた。

Lors d'une fouille menée dans la banlieue de Naha, au fond d'un abri en ruine, Un carnet enveloppé dans un tissu est apparu.

あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。

ce monstre de fer noir, tout en crachant fumée et vapeur avançant contre le vent.

GPSのデータは、一定の誤差をもたせた数値に書き換えた。

Les données GPS, ont été remplacées par des chiffres comportant une certaine marge d’erreur.

毎時間って、国語も算数も体育も全部？

Chaque heure ? Genre le japonais, les maths, le sport, absolument tout ?

長い時間と、古い木と、目に見えない微生物がたくさん入っているような、そんな味だった。

Le temps passé, le vieux bois et, comme si elle contenait quantité de micro-organismes invisibles, c'était ce genre de goût.

生きた伝統を、標本瓶に入れようとする行為だ。

C'est l'acte d'essayer de mettre une tradition vivante dans un bocal à spécimens.

マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。

Les secousses d'une magnitude de 7,9 ont effondré la ville, et l'incendie qui s'est propagé ensuite a réduit en cendres tout ce qui restait.

「重心を低くして。

« Garde ton centre de gravité bas.

お湯はほんの少し硫黄の匂いがしました。

L'eau, juste un tout petit peu, sentait le soufre.

生きた菌の胞子が、乾燥した状態でも眠り続けることを、長年の経験から知っていたのだ。

Que les spores de la moisissure vivante continueraient à dormir même à l'état sec, elle le savait grâce à ses nombreuses années d'expérience.

白い菌糸が、薄く、しかし確かに広がっていた。

Les filaments blancs (moisissures), finement, mais sûrement, s'étendaient.

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

Dans une brasserie qui existait depuis plus de cent ans, cette moisissure de kōji, génération après génération, avait hérité de la même souche.

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Des cas où les habitats naturels d'espèces menacées ont été divulgués et ont par la suite disparu ; Azusa connaissait de nombreux exemples de ce genre.

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

L'hypothèse de sa thèse était que « le festival de Gion est une cristallisation pure de la culture traditionnelle de Kyoto ».