Vocabulaire — japonais : Météo, 43 mots avec images, audio et cartes à imprimer

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

Le vent de la nuit souffle et, le papier (sujet) oscille doucement.

風で飛びましたか。

S’est-il envolé dans le vent ?

外では強い雨が降っていました。

Dehors, une forte pluie tombait.

音楽会の夜、外では強い雪が降っていた。

Le soir du concert, une neige abondante tombait dehors.

はい！よい天気です！

Oui ! Il fait beau !

嵐のあとの海岸です。

Après la tempête c'est la plage.

朝靄がかかってきれいだった

C'était magnifique avec la brume matinale.

さむいの！？

Il fait froid !?

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Dès qu'elle eut franchi le mont Nōtori et emprunté le chemin de descente vers Daimonzawa, un épais brouillard (du gaz) s'est engouffré depuis la crête.

台風で橋を渡れません。

À cause du typhon, je ne peux pas traverser le pont.

気温が急に下がり、雨が横殴りに打ち付けてきた。

La température a chuté brusquement, et la pluie a commencé à tomber de côté.

七月の京都は、ただ暑いのではない。

En juillet, Kyoto n'est pas seulement chaude.

わあ！ みく！ くも、した！ した！ わたし、くものうえ！ わあ！！

Ouah ! Miku ! Les nuages, en bas ! En bas ! Je suis au-dessus des nuages ! Ouah !!

マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。

Par un froid dépassant moins trente degrés, ils coupaient du bois, construisaient des routes et travaillaient sans relâche.

マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。

Par un froid dépassant moins trente degrés, ils coupaient du bois, construisaient des routes et travaillaient sans relâche.

朝の空気は冷たくて、草の上には露がありました。

L'air du matin était froid, et sur l'herbe (marqueur de thème) rosée il y avait.

また急に涼しくなりましたね。

Il fait soudainement redevenu frais, n'est-ce pas ?

ある朝、海に白い霧が出ました。

Un matin, un brouillard blanc apparut au-dessus de la mer.

凛は廊下の窓の前に立って外を見た。青空。式場の庭に白い椅子が並んでいる。招待客がそろそろ席につき始めていた。

Rin se tenait devant la fenêtre du couloir et regardait dehors. Ciel bleu. Des chaises blanches étaient alignées dans le jardin de la salle de cérémonie. Les invités commençaient à prendre place.

視界は五メートルもなかった。

La visibilité ne dépassait pas cinq mètres.

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

Gérant attentivement la température et l'humidité, il attendit simplement deux jours.

そこから振り返ると、自分が歩いてきた稜線が霞の中に連なっていた。

De là, en me retournant, La ligne de crête qu'elle avait parcourue s'étirait dans la brume.

天井裏は夏の熱気がこもっていて、懐中電灯の光だけが唯一の頼りだった。

Le grenier était rempli de la chaleur estivale, et la lumière de la lampe de poche était la seule chose sur laquelle compter.

北を確認し、道の傾斜と風向きから現在地を推測した。

Elle a confirmé le Nord et a estimé sa position actuelle à partir de la pente du chemin et de la direction du vent.

夏の南アルプスでよくある、午後の雷雨が早まったのだ。

Les orages de l'après-midi, fréquents dans les Alpes du Sud en été, étaient arrivés plus tôt.

その日も、出発してすぐに小雨が降り始めた。

Ce jour-là aussi, peu après notre départ, une pluie fine a commencé à tomber.

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Le paysage monotone le long de la côte continue, et comme la forte brise marine vole sans relâche la force physique des coureurs, elle est redoutée comme la 'Quatrième Section Démmoniaque'.

零下四十度の冬を超えて、この小さな袋の中に何かが残っているのか。

Ayant dépassé l'hiver de moins quarante degrés, y a-t-il quelque chose qui reste dans ce petit sac ?

気温が急に下がり、雨が横殴りに打ち付けてきた。

La température a chuté brusquement, et la pluie a commencé à tomber de côté.

その日の午後、雨が降りました。

Cet après-midi-là, il a plu.

健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。

Quand Kenji est descendu du bus, l'air froid lui a frappé le visage.

「でも、最近は雨の降り方が変わってきた気がします。

« Mais, récemment la façon dont il pleut j'ai l'impression qu'elle a commencé à changer.

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Dès qu'elle eut franchi le mont Nōtori et emprunté le chemin de descente vers Daimonzawa, un épais brouillard (du gaz) s'est engouffré depuis la crête.

朝の冷たい空気が肌を刺し、街全体がまだ眠りの中にいるような静寂が漂っていた。

L'air froid du matin piquait sa peau, et un silence persistait, comme si toute la ville dormait encore.

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

Le vent de la nuit souffle et, le papier (sujet) oscille doucement.

空はどんよりと曇り、人々の顔には疲労と不安が張り付いている。

Le ciel était plombé et couvert, et la fatigue et l'anxiété collaient aux visages des gens.

ドアを開けると、温かい湿った空気が流れてきた。

Quand il ouvrit la porte, chaud l'air humide s'écoula.

空はどんよりと曇り、人々の顔には疲労と不安が張り付いている。

Le ciel était plombé et couvert, et la fatigue et l'anxiété collaient aux visages des gens.

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

La lumière du crépuscule scintillant sur la surface de l'eau, les dos courbés des hommes transportant des marchandises, et la fumée des usines se brouillant au loin.

音は雪の中を走る風のようだった。

Le son était comme le vent qui filait à toute vitesse dans la neige.

雲が引き、夕陽が赤石山脈の奥まで赤く染めていった。

Les nuages se sont dissipés, et le soleil couchant a teinté de rouge les profondeurs des montagnes Akaishi.

夕方、雨が弱くなりました。

Le soir, la pluie est devenue moins forte.

その熱の中で、木村澪は汗を拭きながら、鶏鉾の前に立っていた。

dans cette chaleur, Kimura Mio se tenait devant le Tori-hoko en s’essuyant la sueur.