Vocabulaire — japonais : Nature et paysages, 95 mots avec images, audio et cartes à imprimer

海の風のような音です。

C’est un son comme le vent au bord de la mer.

女の子は少し困って、空を見上げます。

La fille étant un peu troublée, vers le ciel regarde vers le haut.

「山の奥の古い泉の水だ。

« C'est de l'eau provenant d'une vieille source au fond des montagnes. »

お父さまがこの島に来たことがあるんですか。

Ton père, sur cette île, y est-il déjà venu ?

村に大きなガジュマルの木がありました。

Il y avait un grand arbre gajumaru dans le village.

ハナの足が石に当たります。

Le pied de Hana heurte une pierre.

でも、すぐに立って、また土の上に戻ります。

Mais il s'est immédiatement relevé et est retourné sur le sol en terre.

次は川の橋を渡るだろう。」

Ensuite, le pont de la rivière il traversera probablement."

ドアを開けると、温かい湿った空気が流れてきた。

Quand il ouvrit la porte, chaud l'air humide s'écoula.

温泉

Source chaude

波の音は静かです。

Le bruit des vagues est calme.

忠敬は海の中に、小さな黒い岩を見つけました。

Tadataka trouva un petit rocher noir dans la mer.

嵐のあとの海岸です。

Après la tempête c'est la plage.

鳥は砂の上にいます。

L'oiseau sur le sable est.

「足の裏で地面を感じろ」「力じゃない。

« Sens le sol avec la plante de tes pieds. » « Ce n’est pas la force.

父が見ていた景色を、自分でも見てみたくて。

Je veux voir par moi-même le paysage que mon père a vu.

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

La lumière du crépuscule scintillant sur la surface de l'eau, les dos courbés des hommes transportant des marchandises, et la fumée des usines se brouillant au loin.

ハナは山道を歩きます。

Hana marche le long du sentier de montagne.

お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Bravo pour le trajet !! Content que vous soyez bien arrivé 😊 On s'habitue vite à la pente, vous verrez ♪

松本さんは八十代で、この地域のことをよく知っていた。

M. Matsumoto avait environ quatre-vingts ans, et connaissait très bien cette région.

人間の小ささと、自然の巨大さが、一枚の絵の中に入った。

La petitesse de l'homme et, l'immensité de la nature, se rejoignaient en une seule image.

「でも、私はもう次の絵を考えている」その波の絵は後に『神奈川沖浪裏』と呼ばれた。

« Mais, je pense déjà à la prochaine œuvre. » Cette peinture de vague fut plus tard appelée « La Grande Vague de Kanagawa ».

長い間、この森で生きた命の力でした。

Depuis longtemps, dans cette forêt qui avait vécu était la force de la vie.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Peu après midi le jour précédent, un tremblement de terre massif a frappé la région du Kanto.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Peu après midi le jour précédent, un tremblement de terre massif a frappé la région du Kanto.

明るい夕空が見えた。

Il vit le ciel clair du soir.

駅から歩いて、海が見える丘まで行って、そこでずっと海を見ていたらしい」松本さんは少し間を置いた。

Marchant depuis la gare, allant jusqu'à la colline d'où l'on peut voir la mer, J'ai entendu dire qu'elle regardait la mer là-bas tout le temps. » M. Matsumoto fit une pause un instant.

あの谷は電波がないの。

Cette vallée n'a pas de réseau.

港では家族たちが名前を叫び、泣き声と波音が混じり合っていた。

Au port, des familles criaient des noms, et le son des pleurs et des vagues se mélangeait.

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Des milliers de lucioles émettaient de la lumière au-dessus de la rivière, et aux yeux du garçon, on aurait dit que les étoiles étaient descendues sur terre.

田舎ってそういうもんじゃないかな

C'est un peu comme ça à la campagne, non ?

池と大きな松の木が書いてある。

Un étang et un grand pin sont dessinés.

「山の奥の古い泉の水だ。

« C'est de l'eau provenant d'une vieille source au fond des montagnes. »

杉の林が山の斜面をびっしりと覆い、その隙間から沢の音が細く聞こえてくる。

Des forêts de cèdres couvraient densément les pentes de la montagne, et le léger murmure d'un ruisseau se faisait entendre à travers les interstices.

どれも古い写真で、田中には見覚えのある風景——商店街、川沿い、遊歩道——が写っていた。

C'étaient toutes de vieilles photos de paysages familiers à Tanaka — le quartier commerçant, le bord de la rivière, la promenade — y étaient représentés.

ユキは知床五湖で朝日の写真を撮りたかったのです。

Yuki aux cinq lacs de Shiretoko une photo du lever du soleil voulait prendre.

湖の近くまで来た時、ユキは急に止まりました。

Près du lac / Jusqu'à proximité du lac quand elle est arrivée, Yuki soudainement s'est arrêtée.

マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。

Les secousses d'une magnitude de 7,9 ont effondré la ville, et l'incendie qui s'est propagé ensuite a réduit en cendres tout ce qui restait.

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Les eaux usées s'écoulant de l'usine sont entrées dans la rivière Hotaru, la boue au fond de la rivière est devenue noire, et elle a commencé à avoir une odeur distincte.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Tanaka, âgé de soixante-dix-huit ans, malgré treize années déjà écoulées depuis sa retraite, quittait la maison à 8h00 précises chaque matin, marchait pendant vingt minutes le long de la promenade au bord de la rivière, traversait le quartier commerçant, passait devant la poste, et continuait l'habitude de s'asseoir sur un banc dans le parc.

漁師が嵐に巻き込まれれば、風を緩め、船を岸へと導いた。

Si un pêcheur était pris dans une tempête, il calmait le vent et guidait le bateau jusqu'au rivage.

列車は山を出て、暗い平野の中を走った。健司は窓の外を見ていた。誰かのいたずらだったかもしれない。でも、確かめることはもうできなかった。

Le train quitta la montagne et fila à travers la plaine sombre. Kenji regardait par la fenêtre. C'était peut-être une blague de quelqu'un. Mais il ne pouvait plus le vérifier.

その岩は陸と細い岩でつながっていました。

Le rocher était relié à la terre par une étroite bande de roche.

ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。

Elle posa son sac à dos et se blottit à l’abri d’un rocher.

桜島の灰が時計に入りました。

Des cendres du Sakurajima sont entrées dans l’horloge.

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

« Vérifions ce qui s’y trouve réellement. » Quand la marée baissa, la forme du rocher devint bien visible.

すると、浜の端に小さな白い舟がありました。

Alors, au bord de la plage il y avait un petit bateau blanc.

波の先端の白い泡が指のように広がった。

La mousse blanche à la crête de la vague s'étalait comme des doigts.

今日、この洞窟の中に入るつもりです。

Aujourd'hui, j'ai l'intention d'entrer dans cette grotte.

沼に青い光があります。

Dans le marais, une lumière bleue il y en a.

はなは近くの白い貝を一つ拾います。

Hana, (tout) près ramasse un coquillage blanc.

一番近い道場は、フェリーで一時間半かかる本土にある。

Le dojo le plus proche se trouve sur le continent, accessible en une heure et demie de ferry.

一歩先が崖になっているかもしれない。

À un pas de là, il y a peut-être une falaise.

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Les eaux usées s'écoulant de l'usine sont entrées dans la rivière Hotaru, la boue au fond de la rivière est devenue noire, et elle a commencé à avoir une odeur distincte.

国道から来て、峠の方向へ行った。

Venait de l'autoroute, et allait vers le col de montagne.

塩見岳の山頂に立ったのは七日目の夕方だった。

C'était le soir du septième jour qu'elle se tint au sommet du Mont Shiomi.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

L'étendue du bassin de Kōfu, vue du sommet du mont Kita, le vaste plateau sommital du mont Aino, le gardien bourru du refuge de Nōtori le café chaud qu’il m’avait préparé — Tout était éclatant, c’était un monde totalement différent de la salle des professeurs habituelle.

姉ちゃん、山岳救助は呼ばないの？

Grande sœur, tu ne vas pas appeler les secours en montagne ?

岩と這い松に囲まれた細い尾根道で、ゆかりは立ち止まった。

Sur un étroit sentier de crête entouré de rochers et de pins rampants, Yukari s’arrêta.

その下の深い青が渦を巻いた。

Le bleu profond en dessous tourbillonnait.

はなは朝６時に砂浜へ行きます。

Hana (sujet) à 6 heures du matin va à la plage de sable.

夕日が木々の間から差し込み、濡れた葉が光っていた。

Le soleil couchant perçait à travers les trous dans les arbres, et les feuilles humides brillaient.

夜空には、星がたくさん光っています。

Dans le ciel nocturne, les étoiles (sujet) brillent beaucoup.

杉の林が山の斜面をびっしりと覆い、その隙間から沢の音が細く聞こえてくる。

Des forêts de cèdres couvraient densément les pentes de la montagne, et le léger murmure d'un ruisseau se faisait entendre à travers les interstices.

浜辺は暗いです。

La plage (thème) est sombre.

その絵は、深川の運河を描いたものだった。

Le tableau était une représentation des canaux de Fukagawa.

村の中心にある「鏡ヶ湖」だけが、昔と同じように、周囲の山々を映し出しながら静かに光を反射していた。

Seul le 'Lac Kagamiga' (Lac Miroir) au centre du village, Comme autrefois, il réfléchissait doucement la lumière en reflétant les montagnes alentour.

奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。

Un sanctuaire subordonné de Kasuga Taisha dans les montagnes de Nara arrivait à son moment de restauration.

二十一歳で入隊し、南方の島へ渡った。

Il s'est engagé à vingt et un ans et a traversé vers une île du sud.

水面には波紋ひとつなかった。

Il n'y avait pas une seule ride à la surface de l'eau.

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Pour elle, qui s'était un peu intéressée au folklore à l'université, la légende du Dieu Dragon était probablement une sorte d'avertissement créé par les ancêtres, Ce devait être une sorte de mise en garde élaborée par les anciens. cette interprétation me paraissait plus plausible.

梓はバスを乗り継ぎ、さらに舗装の途切れた林道を一時間歩いた。

Azusa a pris des bus en correspondance, et de plus, a marché une heure le long d'un chemin forestier où le revêtement prenait fin.

地上では砲声が続き、岩盤が震えるたびに、壕の天井から細かい砂が降り注いだ。

En surface, le bruit de l'artillerie continuait, et chaque fois que la roche tremblait, du sable fin s'écoulait du plafond de l'abri.

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

Des herbes de la pampa poussaient jusqu'à hauteur de poitrine, des troncs d'arbres décomposés étaient éparpillés, et le terreau noir s'enfonçait doucement sous ses pieds.

屋久島の山道は険しく、雨もよく降る。

Les routes de montagne de Yakushima sont escarpées, et il y pleut aussi souvent.

宮崎家は、新潟の山間に小さな酒蔵を構えていた。

La famille Miyazaki, dans les montagnes de Niigata, possédait une petite brasserie de saké.

葵はウィンドブレーカーのファスナーを少し下げた。廊下に出ると、夕焼けが山の稜線を橙色に染めていた。スマートフォンの画面に番号が届いていた。知らない番号。だけど、知っている人。

Aoi baissa légèrement la fermeture éclair de son coupe-vent. En sortant dans le couloir, le coucher de soleil colorait la crête des montagnes en orange. Un numéro était apparu sur l'écran de son smartphone. Un numéro inconnu. Pourtant, quelqu'un qu'elle connaissait.

石垣が段々に重なり、かつては棚田だったらしい平地が続く。

Les murs de pierre s’empilent en terrasses, et une étendue plane, apparemment autrefois faite de rizières en terrasses, se prolonge.

東京都の多摩川流域で自生が確認されたのは、二十年以上も前のことである。

Sa croissance à l'état sauvage a été confirmée pour la dernière fois dans le bassin du fleuve Tama à Tokyo il y a plus de vingt ans.

凛は村を去る前日、もう一度湖のほとりに立った。

La veille de son départ du village, Rin se tint une fois de plus au bord du lac.

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Le paysage monotone le long de la côte continue, et comme la forte brise marine vole sans relâche la force physique des coureurs, elle est redoutée comme la 'Quatrième Section Démmoniaque'.

浦賀の沖合に、黒い煙を吐く巨大な船が姿を現すという噂は、すでに江戸中に広まっていた。

Au large d’Uraga, La rumeur selon laquelle un immense navire crachant une fumée noire ferait son apparition, s'étaient déjà propagées dans tout Edo.

次に、川岸に草や低い木を植えた。

Ensuite, il planta de l'herbe et des arbres bas sur la berge.

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

Comparées aux Alpes du Nord, les Alpes du Sud comptent moins d’alpinistes, et les refuges de montagne sont aussi plus espacés le long de la ligne de crête.

今日は干潮です。

C'est la marée basse aujourd'hui.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

L'étendue du bassin de Kōfu, vue du sommet du mont Kita, le vaste plateau sommital du mont Aino, le gardien bourru du refuge de Nōtori le café chaud qu’il m’avait préparé — Tout était éclatant, c’était un monde totalement différent de la salle des professeurs habituelle.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

L'étendue du bassin de Kōfu, vue du sommet du mont Kita, le vaste plateau sommital du mont Aino, le gardien bourru du refuge de Nōtori le café chaud qu’il m’avait préparé — Tout était éclatant, c’était un monde totalement différent de la salle des professeurs habituelle.

彼は何も答えずに、道を外れて茂みの中に入っていった。

Sans rien répondre, il quitta le sentier et dans les buissons s'enfonça.

夜9時に「残業してる」って送ってくるなら、現地は夜8時のはず。窓が朝焼け色なのはおかしい

S'il envoie « Je travaille tard » à 21h, il devrait être 20h là-bas. Le fait que la fenêtre soit couleur de lever de soleil est étrange.

SCENE: 救助センターの廊下、西の窓から山並みが見える

SCÈNE : le couloir du centre de secours, une chaîne de montagnes est visible par la fenêtre ouest

ただ、その感覚が日々の砂埃に埋もれていただけだった。

Cette sensation s’était simplement retrouvée enfouie sous la poussière du quotidien.

その言葉は記録されることもなく、杉林の冷たい空気に溶けた。

Ces mots n'ont jamais été enregistrés, se fondant dans l'air froid de la forêt de cèdres.

春のある朝、若い旅人のミカは、海に面した細い崖道を歩いていた。

Un matin de printemps, Mika, une jeune voyageuse, sur un étroit sentier de falaise face à la mer marchait.

『富嶽三十六景』の中の波の絵がまだできていません。

Dans la série « Trente-six vues du mont Fuji », l'image de la vague n'est pas encore terminée.

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

« Vérifions ce qui s’y trouve réellement. » Quand la marée baissa, la forme du rocher devint bien visible.