Liste de mots en japonais : Nom — 2 801 mots

それは福岡エリアのコードだと思います。

C'est le code de la région de Fukuoka je crois.

はは

Haha.

橋の下に鬼がいます。

Sous le pont il y a un ogre.

たなを見ます。

Elle regarde les étagères.

どういうこと...

Qu'est-ce que ça veut dire...

うしろの席の人のやつ！！！

Celle de la personne assise derrière !!!

お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Bravo pour le trajet !! Content que vous soyez bien arrivé 😊 On s'habitue vite à la pente, vous verrez ♪

同じ値段。同じ日。

Même prix. Même jour.

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

La découverte de ce carnet était... ...quelque chose qui ne peut être décrit que comme une coïncidence.

日付は12年前だ。

La date remonte à 12 ans.

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, je n'ai pas vu la différence 💦 Quand je suis allée rendre visite le mois dernier, je les trouvais magnifiques.

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

Mais à présent, ce qui se trouve devant mes yeux, c’est un tissu représentant une scène chrétienne européenne.

もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。

Si cela échoue, il n'y aura plus personne capable de le restaurer avec cette technique.

10月12日…

12 octobre...

中は皿ですか？

Y a-t-il une assiette à l'intérieur ?

18日まで、佐伯さんには言わないほうがいい.

Jusqu'au 18, Il vaut mieux ne pas le dire à Saeki.

戦いを終えるためです。

C’était pour mettre fin aux combats.

少し前に、知り合いでした。

Nous nous connaissions il n'y a pas longtemps.

8時間ある！

J'ai 8 heures !

出版社から祖母の下書きが届いたんだ

L'ébauche de ma grand-mère est arrivée de la part de l'éditeur —

「こわい。でも一人で会う。

« J'ai peur. Mais je vais y aller seule.

そのあとは？

Et après ça ?

出口のところで、老人に会った。

À la sortie, le vieil homme Il l'a rencontré.

健太まで遠い人になった気がした。

Elle eut l'impression que même Kenta était devenu quelqu'un de distant.

推薦状て！！締め切りあと何日!?

Une lettre de recommandation ?! Combien de jours avant la date limite !?

目が赤いです。

(Ses) yeux sont rouges.

今日は一月一日です。

Quant à aujourd'hui, c'est le 1er janvier.

え！！ まって！！

Hein !! Attends !!

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

L'histoire sera un peu longue, alors la voix (audio), ça va ?

駅に着きます。

Arriver à la gare.

5ふんで来る！

J'arrive dans 5 minutes !

うちはどこ？

Où est la maison ?

ボールは つくえの うえです。

La balle est sur le bureau.

それ、てがみじゃないの？

Ce n'est pas une lettre ?

三千円です。

C'était 3 000 yens.

K大に着いた。

Je suis arrivé à l'Université K.

こどもが います。

Il y a un enfant.

机の上にあった...

Il était sur le bureau...

した。3回。

Oui, 3 fois.

難しく考えすぎだよ

Tu te fais trop d'idées

もしかして結構やばい感じ？！

Est-ce que c'est peut-être une très mauvaise situation ?!

健斗の胸が少し痛くなった。返事を打てないまま、数秒が過ぎた。

La poitrine de Kento se serra légèrement. Sans pouvoir répondre, quelques secondes passèrent.

本土の選手たちは、ちゃんとした道場で毎日何時間も練習していた。

Les athlètes venus du continent s'entraînaient pendant des heures chaque jour dans des dojos appropriés.

熊本の店に別の着物がある！

Au magasin de Kumamoto il y a un autre kimono !

薬です。今日必要です！

C'est un médicament. J'en ai besoin aujourd'hui !

ふたりとも今、時間ある？

Vous avez du temps libre tous les deux, là ?

本もあります。

Il y a aussi des livres.

他の書き込みはあるか？

Autres entrées y en a-t-il ?

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか？すごい偶然！世界せまーい！田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか？

Hein, attendez, attendez... Vous deux vous vous connaissez ? Quelle coïncidence incroyable ! Le monde est petit ! M. Tanaka, où avez-vous rencontré Ryō-kun ?

大切な仕事ですね。

C'est un travail important.

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

À chaque fois que Haruka s'entraînait, elle pensait à M. Tanaka.

県大会で当たった。

Nous nous sommes affrontés au tournoi préfectoral.

市のホームページにも私の名前は出てない

Sur la page d'accueil de la ville aussi, mon nom n'apparaît pas

問題、ですか？

Un problème, n'est-ce pas ?

私の名前が出た。

Mon nom est sorti (a été mentionné).

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

une telle blessure, Seule la famille le sait, non ?

手に指輪がありました。

Il y avait une bague dans sa main.

今日は町の祭りです。

Aujourd'hui, c'est la fête du village.

お姉ちゃんが情報を流してたのか笑

Alors c'est sœur qui a diffusé l'information (lol)

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Sur le papier à lettres glissé au dos du livret bancaire, il y avait le regret d'avoir fui parce qu'il était un être humain faible, disant que tu pouvais décider toi-même de la façon de l’utiliser les sentiments qu’il éprouvait pour sa fille y étaient consignés.

三つあります。

Il y en a trois.

それは関係ない！！

C'est sans importance !!

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, As-tu mangé aujourd'hui ?

相手が力で攻めてきたとき、蓮は力で返さなかった。

Quand l'adversaire a attaqué avec force, Ren n'a pas riposté avec force.

翌朝、競売の下見会が始まった。

Le lendemain matin, le pré-visionnage de la vente aux enchères a commencé.

おれも先月一回だけだよ。

Je ne suis allée qu'une fois le mois dernier.

この国が何度も変わるのを見ました。

J'ai vu ce pays changer à maintes reprises.

客席の百人以上が静かになりました。

Plus de cent personnes dans le public sont devenues silencieuses.

うちのこ！😊

Mon enfant (animal) !

赤い自転車でした。

C'était un vélo rouge.

おかね、ある？

De l'argent, tu en as ?

そんなこと言ってる場合じゃないよ

Ce n'est pas le moment de dire des choses comme ça.

今、仕事中だよ。

Je suis au travail en ce moment.

長い間、本当にお疲れ様でした。

Merci pour votre travail acharné pendant si longtemps.

ある秋の夕方、ヒロという若い男が峠を歩いていた。

Un soir d'automne, un jeune homme nommé Hiro marchait le long du col.

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

Le vent de la nuit souffle et, le papier (sujet) oscille doucement.

ユイは若い女の人です。

Yui est une jeune femme.

「清之助」という名が彫ってあった。

Le nom « Seinosuke » y était gravé.

先輩のことを気にしてる人間がいるって、伝えたい

Qu'il y a quelqu'un qui s'inquiète pour elle, voilà ce que je veux lui dire.

いぬは みずを のみます。

Le chien boit de l’eau.

次の朝、葉の上に赤い花がありました。

Le lendemain matin, il y avait une fleur rouge sur une feuille.

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken retourne les takoyaki de nombreuses fois.

すみれの花と、「S」という一文字を。

La fleur de violette et la lettre unique « S ».

しかし、その目はすべてを知っていた。

Mais ces yeux savaient tout.

もう一度！３番！

Encore une fois ! Numéro 3 !

私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。

Je voulais juste, l'emplacement du médicament je voulais confirmer.

少し若い女性が立っていました。

Une femme assez jeune se tenait là.

謝ってほしかったわけじゃないんです。

Ce n'est pas que je voulais que tu t'excuses.

どういう意味？

Qu'est-ce que tu veux dire ?

缶は元に戻しましたか

Avez-vous remis la boîte à sa place ?

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Beaucoup de samouraïs « Je veux l'un des sabres de Kenzō », disaient-ils.

うちはかき氷屋台だよ。

Nous sommes un stand de glace pilée.

でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。

Mais, en commençant l'interview, elle remarqua quelque chose d'étrange.

先にここに来て書いていった

Ils sont venus ici d'abord et l'ont écrit

で、結果は？

Et, quel est le résultat ?

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Sur la partie aller, « Utilisé » était tamponné, mais il n'y avait aucun tampon sur la partie retour.

朝靄がかかってきれいだった

C'était magnifique avec la brume matinale.

写真を送ります。

J'enverrai une photo.

誰かが置いたものですか？

Est-ce quelque chose que quelqu'un a laissé ?

山田先生の顔は真剣でした。

Le visage de M. Yamada était sérieux.

木の中から声がしました。

Une voix se fit entendre depuis l’intérieur de l’arbre.

この巾着がその子のやつ。

Cette pochette appartient à cette fille.

今から配送会社に連絡します。

À partir de maintenant, à la société de livraison Je contacterai.

お願い！！

S'il vous plaît !!

C2エラー！😱

Erreur C2 !

岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える

Une couverture de survie orange étalée sur un rocher, la ligne de crête est visible au loin

ここは最後のお寺です。

C’est le dernier temple.

でも頭が追いつかない。

Mais ma tête ne suit pas.

新しい時代が来た。

Une nouvelle ère est arrivée.

子供のころ、祖父の家にあった気がします。

Quand j'étais enfant, j'ai l'impression que c'était chez mon grand-père.

「いつもありがとうございます。

"Merci comme toujours.

心が重かった。

Il avait le cœur lourd.

50代くらい。

Environ 50 ans.

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

Pour la première fois aujourd'hui, Je prends mon petit-déjeuner en pyjama.

神！！ありがとう！！

Tu me sauves la vie ! Merci !!

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

Sur un site d'enchères d'Akita Le livre de recettes de grand-mère est listé.

T.

右ひざ、L字のかたち

genou droit, forme en L

私のフォルダの中に「0531_完成版」ってファイルがある。

Dans mon dossier, il y a un fichier nommé '0531_Final'.

結果は、一等賞だった。

Le résultat fut le premier prix.

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

Dans le fichier numérique des archives, en disant « Akari Mikami a obtenu son diplôme cette année scolaire » puis-je laisser une petite note, sans photo ?

夜遅くに失礼しました。

Excusez-moi de vous contacter si tard le soir.

私、あの帳面の場所を知らなかった。

je, l'emplacement de ce carnet n'étais pas au courant.

そして、柔道部もない。

Et, il n'y a pas de club de judo.

目線の高さを指摘した。

Il lui signalait la hauteur de son regard.

それ、俺が言えなかった言葉な気がするんだ。

J'ai l'impression que c'étaient les mots que je n'avais pas réussi à dire.

父のそばにいろ」と天狗は言った。

Reste auprès de ton père », dit le tengu.

14点！

14 points !

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

Dans le monde de l'art de l'époque, la sensibilité féminine était considérée comme domestique et décorative, et dépeindre l'abîme de la société n'était pas permis.

ふたりとも今、時間ある？

Vous avez du temps libre tous les deux, là ?

最初のページだけです。

Seulement la première page.

理由を教えてもらえますか？

Pourriez-vous me dire la raison ?

そして、急いで相手の弁当箱を持ち、別の方向へ歩きました。

Puis, en hâte, prenant la boîte-repas de l’autre, il marcha dans une autre direction.

正しい方法で解決したいです。

Je veux le résoudre de la bonne manière.

直人は足を止め、体を低くしました。

Naoto s’immobilisa et baissa son corps.

レンの脚本だもん！

Parce que c'est le scénario de Ren !

15年前 このケーキ型でケーキを作ったの

Il y a 15 ans, j'ai fait un gâteau avec ce moule.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

Les juges s'arrêtèrent devant l'œuvre d'un certain artiste, et laissèrent échapper des cris d'admiration.

その可能性が高いですね。

La possibilité que ce soit le cas est élevée.

今は地元の社会人チームで投げている。

Maintenant, il lance pour une équipe d'entreprise locale.

美咲が自分で作った曲でした。

C'était une chanson que Misaki avait composée elle-même.

――いや、父なら分かるはずだ。

...Non, mon père devrait comprendre.

焼肉は無理笑

Le yakiniku, c'est impossible rire

ユキは、自分がとても小さい存在だと感じました。

Yuki qu'elle-même une très petite existence a ressenti.

現在の残高：四百八十二万三千円。

Solde actuel : 4 823 000 yens.

ねえ颯人、倉田くんの写真さ、届いたままにしとけば？「いつか倒すべきライバル」みたいな感じで机の前に貼っといたらいいじゃん。ちょっと漫画っぽくない？笑

Hé Hayato, pourquoi tu ne gardes pas la photo de Kurata-kun telle quelle ? Colle-la sur ton bureau, genre, « le rival que je dois vaincre un jour ». C'est un peu comme dans un manga, non ? haha

緊急でなければ#9110が利用できます。

Si ce n'est pas une urgence, vous pouvez appeler le #9110.

川の水は静かだった。

L'eau de la rivière était calme.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Sur la partie aller, « Utilisé » était tamponné, mais il n'y avait aucun tampon sur la partie retour.

次は揚げ出し豆腐以外のときがいいけど

La prochaine fois, j'espère que ce sera autre chose que de l'agedashi tofu, mais

まごがうちへきます。

Le petit-enfant vers la maison arrive.

もう一度！３番！

Encore une fois ! Numéro 3 !

「直人、いつも通りでいいよ」キャプテンの健太が言いました。

Naoto, fais simplement comme d'habitude. Le capitaine, Kenta, a dit.

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Mémorandum de Sakurada, Novembre Meiji 35) Concernant l'incident de Mishima, j'en consignerai ici les détails.

初めて見ます。

Il le voit pour la première fois.

...美術学校？

... Une école d'art ?

村上さんが今朝から連絡がとれない状態です。

M. Murakami, depuis ce matin, est dans un état où il est injoignable.

知らない先生？

Un professeur inconnu ?

ともだちが きます。

Mon ami vient.

なんだか、いい気持ちです。

D'une certaine manière / un peu, c'est une bonne sensation.

センターも「確認が必要なミスだ」と認めました。

Le centre a également admis qu'il s'agissait d'une « erreur qui nécessite confirmation. » Ils l'ont reconnu.

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

En gros titre, il était écrit : « 12e Jeux Olympiques de Tokyo, organisation difficile ? »

西川高校は一点リードしている。

Le lycée Nishikawa mène d'un point.

三つ全部。シルクフラワー。

Toutes les trois. Des fleurs en soie.

今回は私の確認が足りませんでした。

Ma vérification a été insuffisante cette fois.

バカだな、俺。

Je suis tellement bête.

うしろの席の人のやつ！！！

Celle de la personne assise derrière !!!

あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。

Cet été-là, Kenji était assis devant la télé, son grand frère Yuta, lors de la finale du Koshien, le regardait lancer.

長靴が外に？

Les bottes sont dehors ?

卒業式の集合写真の隣に、一枚の個人写真があった。

À côté de la photo de groupe de la cérémonie de remise des diplômes, il y avait un portrait individuel.

本当に結婚が嫌だったの？

Tu détestais vraiment l'idée de te marier ?

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

avait eu une dispute irréparable avec sa fille Asuka C'était juste après, et elle avait quitté la maison à l'occasion de son entrée à l'université.

色が少し違うけど

La couleur est un peu différente, mais

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

Mika resta debout sur place, incapable de bouger pendant un moment.

それは、彼女の二重生活が終わることを意味していた。

Cela signifiait que sa double vie touchait à sa fin.

風で飛びましたか。

S’est-il envolé dans le vent ?

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

La quatrième section du Hakone Ekiden est un segment de un peu moins de vingt-et-un kilomètres, de Hiratsuka à Odawara.

約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。

un rakugoka qui était actif il y a une quarantaine d'années et, il était très populaire à l'époque.

音が合わない時もありました。

Il y avait des moments où les notes ne s'harmonisaient pas.

森田さんには娘さんがいましたよね。

Morita-san avait une fille, n'est-ce pas ?

女の子は公園にいます。

La fille (sujet) est dans le parc.

内容は何でしたか。

Quel était le contenu ?

まず状況を整理しよう

D'abord, mettons de l'ordre dans la situation.

お母さんの区画をそこにしていただけるか聞いたら、対応できるって言ってくださった。

Quand j'ai demandé si nous pouvions avoir la parcelle de maman là-bas, il a dit qu'ils pouvaient s'arranger pour ça.

文治さんが引退した後、弟子の文朝さんがそのまま活動を続けて今の師匠になった。

Après la retraite de Bunji-san, son disciple Buncho a continué l'activité et est devenu l'actuel maître.

「夢を叶えました。

« J'ai réalisé mes rêves.

九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。

La technique qui a été transmise pendant neuf cents ans était maintenant entre les mains de Shozo seul.

説明できないな

Je ne peux pas l'expliquer

進行中の研究データが全部入っているものです。

C'est celui qui contient toutes les données de recherche en cours.

ネットで確認できそうなら見てみてください

Si vous pouvez vérifier sur internet, regardez s'il vous plaît.

文子おばさんのせいじゃない。

Ce n'est pas la faute de tante Fumiko.

違う日の服のやつも何枚もある。

Il y a plusieurs photos de moi dans des tenues de jours différents.

でも地図に道は写ってたろ。

Mais sur la carte la route s'affichait, n'est-ce pas.

式は何時？

À quelle heure est la cérémonie ?

結果発表の時、美咲は自分の点数を確認しました。

Au moment de l'annonce des résultats, Misaki a [vérifié] son propre score confirmé.

また電話が来た。

Un autre appel est arrivé.

お金は出す！

Je vais payer l'argent !

保証人の件は２年前からずっと隠していました。

Cela faisait 2 ans que je cachais cette histoire de garant.

「削除予定」の部分、やっぱりスピーチに入れます。

La partie 'Prévu pour suppression', comme je le pensais, je l'inclurai dans le discours.

課長が新しいシステムの話をした後です

Après le manager a parlé du nouveau système

イベント担当の田中健斗です。

Je suis Kento Tanaka, le coordinateur d'événements.

花をもらった。

J'ai reçu des fleurs.

はい。明日は9時集合です。

Oui. Le rendez-vous est demain à 9 heures.

私の口も大きく開いていました。

Ma bouche était aussi grande ouverte.

古い家は来週売る予定だった。

Ils avaient prévu de vendre la vieille maison la semaine suivante.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

La guerre s'est étendue, et les piscines ont été progressivement converties en installations militaires.

このファイル、全員に送りました…

Ce fichier, envoyé à tout le monde...

しかし、その話はまだニュースに出ていなかった。

Cependant, cette information n’avait pas encore été annoncée aux informations.

ご登録の区画番号は「C棟14番」でよろしいでしょうか？

Le numéro de parcelle enregistré « Bâtiment C, N° 14 » est-il correct ?

昔の登山雑誌に掲載されたご家族の紹介記事があって、そこに連絡先が残っていたかもしれないと

Il y avait un article présentant votre famille publié dans un vieux magazine d'alpinisme, et les informations de contact y sont peut-être restées

形も場所も。

La forme et l'endroit.

「野分」の今月号を読んでいた。

Le numéro de ce mois de 'Nowaki'... Je lisais.

この花の存在を報告すれば、当然ながら確認調査が入るだろう。

Si l’existence de cette fleur était signalée, une étude de vérification serait bien évidemment menée.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

Le conseil municipal du village vendant les terrains autour du lac à un grand promoteur ferait avancer le projet, paraît-il.

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka s'est levée et a sorti le dossier d'enregistrement des patients de l'étagère. Tomoko Nishimura, 44 ans. Dans le champ d'inscription à l'admission : « ID du compte LINE (pour notification de contact) », était écrit l'ID du compte administratif de l'hôpital. Que ce soit une erreur de saisie de la patiente ou une erreur de transcription dans le dossier — quoi qu'il en soit, le transfert vers ce compte était toujours actif.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Plusieurs chercheurs viendraient, et les environs risqueraient d’être piétinés.

朝からずっと家にいる。

Depuis ce matin Je suis à la maison.

昔、運送の仕事をしていました。

Dans le passé, j'ai travaillé dans le transport.

相手チーム、長野サンダーズ？

L'équipe adverse, ce sont les Nagano Thunders ?

それは父の人生の大切な一部でした。

C'était de la vie de son père une partie importante partie.

以前の記事に、本名とプロフィールが載っていたのかもしれませんね。

Dans un article précédent, votre vrai nom et votre profil auraient pu être publiés.

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

Le moment où Mizuki est arrivé à Yunosawa Onsen était juste après cinq heures du soir.

十年前に、山を削る開発の話が出たときにもな。」

Il y a dix ans aussi, quand il a été question d’un projet qui aurait ravagé la montagne. »

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

Monsieur Tanaka, soyez très prudent lorsque vous bougez.

私の両親は、二人ともA型で

Mes parents sont tous les deux du groupe A.

はい。今、部屋にいます。

Oui. Je suis dans la pièce maintenant.

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

« Hé l'ami, je peux avoir un bol de ça ? »

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

une telle blessure, Seule la famille le sait, non ?

「青緑のジャージの男性が自転車で来た。

Un homme en maillot bleu-vert est arrivé à vélo.

四日前、政府から知らせが来た。

Il y a quatre jours, un avis est venu du gouvernement.

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Des cas où les habitats naturels d'espèces menacées ont été divulgués et ont par la suite disparu ; Azusa connaissait de nombreux exemples de ce genre.

息を吸います。

prend une respiration.

大阪の夏の夜です。

C'est une nuit d'été à Osaka.

英語、32点だった

Anglais... J'ai eu 32 (points).

女性の姿はもうどこにもなかった。

On ne voyait plus la femme nulle part.

仙台中央病院の管理担当です

Je suis responsable de l'administration de l'hôpital central de Sendai.

松本さんは八十代で、この地域のことをよく知っていた。

M. Matsumoto avait environ quatre-vingts ans, et connaissait très bien cette région.

「足を怪我したとき、踊れなかった期間がありましたよね？」

« Quand vous vous êtes blessée à la jambe, il y a eu une période où vous ne pouviez pas danser, n'est-ce pas ? »

知らない人が颯人の顔写真を持ってるじゃん

Un étranger a la photo de Hayato, n'est-ce pas ?

「音と音の間も聞きなさい」はるかはもう一度、ばちを上げた。

Écoute aussi les espaces entre les sons. Haruka leva une fois de plus son plectre.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, l'université de Tokyo est une très bonne école.

給食室の先生にお願いして

J'ai demandé à la dame de la cantine.

取材のための質問ばかり考えていた自分が、急に小さく感じられた。

Moi, qui ne pensais qu'aux questions pour mon rapport, se sentit soudainement petit.

カードに ばんごう ある？

Y a-t-il un numéro sur la carte ?

二人は管理人の事務室へ行きます。

Les deux vont au bureau du gardien de l'immeuble.

凛さん、連絡できました。

Rin, j'ai pu prendre contact.

足が痛くなった。

Ses jambes commencèrent à faire mal.

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

« Si je devais retourner dans ma ville natale, ce serait forcément à Niigata, » m'a-t-il déjà dit.

係の人が安全の合図を間違えたのです。

La personne responsable s'était trompée dans le signal de sécurité.

王の前に立った、あの頃の踊り手の顔だ。

C'était le visage de la danseuse d'autrefois, se tenant devant le Roi.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

La guerre s'est étendue, et les piscines ont été progressivement converties en installations militaires.

戦があり、平和があり、また戦がありました。

Il y a eu la guerre, il y a eu la paix, et de nouveau la guerre.

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Se demandant ce que c'était, alors qu'il se dirigeait vers la foule, un dragon doré de plus de 30 mètres de long était là, se déplaçant lentement mais avec force.

音がない時間も、音楽の一部になった。

Les moments sans son devinrent eux aussi une partie de la musique.

蓮は島を出て、はじめて公式試合に出た。

Ren a quitté l'île et a participé à un match officiel pour la première fois.

この『富嶽三十六景』というシリーズは、北斎が長い間夢見ていた大きな仕事だった。

Cette série intitulée « Trente-six vues du mont Fuji » était, un grand travail dont Hokusai rêvait depuis longtemps.

「今日600」「明日は500以下にする」みたいな感じで

Du genre « aujourd'hui 600 », « demain, ce sera moins de 500 ».

前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。

Mi-temps. L'équipe de Kenji mène de 3 points. Kenji a marqué 14 points, Yuu en a 10.

体調不良は嘘です。

Ma mauvaise santé est un mensonge.

でも彼女は、病院で試験を受けて卒業資格をとりました。

Mais elle a passé des examens à l'hôpital et obtenu son diplôme.

誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。

Quelqu’un l’avait-il jetée par erreur, ou bien l’avait-on jetée intentionnellement pour rompre avec le passé ?

翌朝から、一郎は行動を始めた。

Dès le lendemain matin, Ichiro commença à agir.

でも、親の期待とか、流れとか、そういうのと自分の気持ちがごちゃごちゃになってて …

Mais les attentes de mes parents, le cours des choses, tout ça se mélangeait avec mes propres sentiments …

高座の真横で

Juste à côté de la scène.

窓から光が少し入ってきた。

Un peu de lumière entrait par la fenêtre.

菌は米と水と空気の中に生き、その蔵だけの酒を生み出してきた。

La moisissure vivait dans le riz, l'eau et l'air, et avait produit le saké unique de cette brasserie.

道の線を見て進みました。

Il a avancé en regardant les lignes sur la route.

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

Cependant, de nombreux mystères entourent ses dernières années, et il fut une personne qui s'était perdue dans les ténèbres de l'histoire.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

« Fabriqué par Tachibana Genzaburo » — le nom d'un célèbre fabricant de masques de l'ère Meiji.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Ceux qui approchent les navires étrangers, sans parler de ceux qui sauvent la vie des étrangers, pourraient voir leur vie ciblée par des samouraïs sans maître « Sonno Joi ».

一番奥の教室に入った。

Elle entra dans la classe tout au fond.

私もB型なんです

Je suis aussi du groupe B.

ねこの名前はチャコだよ！

Le nom du chat c'est Chako !

いぬのなまえは？

Quel est le nom du chien ?

今日は町の祭りです。

Aujourd'hui, c'est la fête du village.

今夜のご不安を考えると、警察への相談もお勧めします。

Étant donné votre anxiété ce soir, je vous recommande également de contacter la police.

ゆいはとても楽しみです。

Yui est très impatiente.

チームで大事な選手だったから。

Parce que tu étais un joueur important dans l'équipe.

120台まで駐車できます。

Jusqu'à 120 voitures peuvent être garées.

それは父の人生の大切な一部でした。

C'était de la vie de son père une partie importante partie.

最終列車を確認した。

Le dernier train J'ai vérifié.

こんな感じのイメージです

C'est une image comme celle-ci.

「追加公演のオファーが来ています。

« On nous a proposé des représentations supplémentaires.

健太の母は、いつも大阪弁で話した。

La mère de Kenta parlait toujours le dialecte d’Osaka.

海の風のような音です。

C’est un son comme le vent au bord de la mer.

三週間くらい。

Depuis environ trois semaines.

よい演奏ができれば、東京の番組に出られるかもしれない。

Si je joue bien, je pourrai peut-être passer dans une émission à Tokyo.

先生、今日全国模試の答案が返ってきたんですが

Professeur, aujourd'hui, les copies de l'examen blanc national sont revenues, mais...

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

Seul le poids certain de l'achèvement du sanctuaire dominait la scène.

沢の近くです。

C'est près du ruisseau.

その後も、ずっと怖かったです。

Même après cela, j'étais toujours effrayé.

次の朝、凛は村議会の議員の一人である叔父に会いに行った。

Le lendemain matin, Rin alla voir son oncle, l'un des membres du conseil municipal du village son oncle.

蓮とは、練習環境がまったく違う。

L'environnement d'entraînement était complètement différent de celui de Ren.

今日が私の最終日で、片づけをしていたら驚くものを見つけました。

Aujourd'hui est mon dernier jour, et... en rangeant, j'ai trouvé quelque chose de surprenant.

でも彼女は東京でデザインの仕事をしていたし、醤油の作り方をよく知らなかった。

Mais elle faisait du travail de design à Tokyo, et elle ne connaissait pas très bien la façon de faire la sauce soja.

この島と父が繋がっているなんて、考えたこともなかった。

Que mon père et cette île soient connectés, je n'y avais même jamais songé.

メールを確認したところでした。

Je venais juste de vérifier l'e-mail.

データが全部ない😱

Toutes les données ont disparu 😱

映像は72時間分保存しています。

Nous conservons les enregistrements pendant 72 heures.

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

L'hypothèse de sa thèse était que « le festival de Gion est une cristallisation pure de la culture traditionnelle de Kyoto ».

発見は死後三日。

Il fut découvert trois jours après sa mort.

「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。

« Elle a aidé à la fabrication dès son plus jeune âge, » « Vers l’âge de vingt ans, j’ai entendu dire qu’elle était devenue assez habile pour surpasser son père. » « Vous voulez dire qu'elle était la fille de Tachibana Genzaburo ? » « C’est exact.

わたしのお弁当はからあげです

Quant à mon déjeuner, c'est du poulet frit

発表会！？

La présentation !?

はなちゃんと毎月シフトが逆なの、なんで？

Le fait que tes horaires soient à l'opposé de ceux de Hana-chan chaque mois, pourquoi ça ?

ユイも心配です。

Yui est inquiète aussi.

赤い表紙に菊の絵が描いてある。

Sur la couverture rouge une image de chrysanthème est peinte.

昨日、さくらちゃんが変なことを聞いてごめんなさい。

Hier, Sakura-chan a demandé des choses étranges et Je suis désolé.

今年は、ユイも来ました。

Cette année, Yui est venue aussi.

酒と少しの砂糖を使う」「山本春江は、おばあちゃん？」

Il est préparé avec du saké et un peu de sucre. Harue Yamamoto, c'est Grand-Mère ?

宮本はそこへ、あらん限りの力でタスキを渡した。

Là, Miyamoto passa le relais avec toute sa force.

去年の父の日ってみんな家にいた？

La Fête des Pères de l'an dernier, tout le monde était à la maison ?

経験です。

C'est l'expérience.

父が生前、「このソースはイギリス生まれだ」と言っていたのを思い出した。

Il se souvint de son père disant de son vivant : 'Cette sauce est née en Angleterre.'

代表通知を手にして笑顔だった、十八歳の自分を。

De son lui de dix-huit ans, qui souriait, la notification de sélection à la main.

田中先生が新しいメンバーをグループに追加した。

Le professeur Tanaka a ajouté un nouveau membre au groupe.

敵が取りましたか。

L’ennemi l’a-t-il pris ?

ユキに興味がないようでした。

Pour Yuki, de l'intérêt il semblait ne pas en avoir.

はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。

Oui. Depuis 8 ans, tous les mardis nous jouions au shogi.

健二は深夜バスの座席で眠っていました。

Kenji dans un siège dans un bus de nuit dormait.

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

Une personne portant un masque de démon danse au son du tambour.

「終わりにしますか？」

On s'arrête ?

白もあります。

Il y a aussi du blanc.

試合は2点差で負けた。ラスト1分、ユウのスリーポイントが止まらなかった。

Le match s'est terminé avec une défaite de 2 points. Dans la dernière minute, les paniers à trois points de Yuu étaient inarrêtables.

試しに、ゆきはその醤油を指で少しなめてみた。

Par essai, Yuki a goûté un peu de cette sauce soja avec son doigt.

レジでミスが増えるし、商品の場所も間違えるし

Les erreurs à la caisse augmentent, et je me trompe même d'emplacement pour les produits

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

Les interprètes néerlandais ne parviennent pas à se faire comprendre, et ils sont en détresse. Ine écouta l'histoire en silence.

そうじの リーダー！！

Chef du nettoyage !!

これはまちがいですか？

Est-ce une erreur ?

記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。

Selon les registres, deux filles sont nées durant ce créneau horaire.

服、出た！でも、ぬれている… OK！

Les vêtements, sortis ! Mais, ils sont mouillés… OK !

空にはたくさんの星があります。

Dans le ciel beaucoup d'étoiles (sujet) il y en a.

みんな勉強をしています。

Tout le monde étudie est en train de faire.

蓮、あの時どんな流れだったっけ

Ren, quel genre de ambiance/flux c'était ?

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka ferma LINE et appela son supérieur par téléphone interne. Sa main tenant le combiné se crispa légèrement. Dehors, l'après-midi à Sendai était encore lumineux. Mais en regardant l'écran, seul le message « Lu » restait sur le dernier message de Ryō Watanabe. Il n'y eut pas de réponse.

報告待ってるww

J'attends ton rapport lol

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

Monsieur Tanaka, soyez très prudent lorsque vous bougez.

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Euh... M. Fujiwara était un patron assez terrible dans mon ancienne entreprise. Chaque jour, on me forçait à faire des heures supplémentaires sans raison. Même les rapports et les projets que je créais étaient tous présentés comme les réalisations de M. Fujiwara. Mon nom n'a jamais été mentionné. C'est pourquoi je voulais changer d'emploi. Ce que je n'ai pas dit à M. Nakamura, c'est... que je pensais que c'était du passé. Désolé.

女の子は少し困って、空を見上げます。

La fille étant un peu troublée, vers le ciel regarde vers le haut.

砂に大きな文字があります。

Dans le sable il y a de grandes lettres.

三十年前、妻にプロポーズした場所なんです。

C'est l'endroit où j'ai demandé ma femme en mariage il y a trente ans.

残り時間は五秒でした。

Il restait cinq secondes.

ふみこさんは施設に引越されたのかも。

Fumiko a été transférée dans un établissement ? Aussi.

ホール全体が、その言葉を聞きました。

Toute la salle entendit ces mots.

スポーツ用品店はもう閉まっています。

Le magasin d'articles de sport est déjà fermé.

からあげとたまごやきが入っていました

Poulet frit et omelette roulée étaient dedans

夜型なので

Parce que je suis plutôt du soir.

で、そっくりだから周りも区別できなかった笑笑

Et, parce qu'elles se ressemblent comme deux gouttes d'eau, les gens autour d'elles ne pouvaient pas les distinguer (mdr)

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Mais lors de la dernière manche, Yuta a lancé une balle, et cela a fini par devenir un home run.

古い木のベンチの上に、小さな駅ノートが置いてある。

Sur un vieux banc en bois, un petit carnet de la gare est posé.

自分で出ていって、戻るつもりがない、ってこと？

Il est parti de son plein gré, et n'a pas l'intention de revenir ?

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Mémorandum de Sakurada, Novembre Meiji 35) Concernant l'incident de Mishima, j'en consignerai ici les détails.

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Ouais, Aoi. En cours de transport. La femme est consciente. Elle m'a parlé un peu tout à l'heure. Elle a dit : « J'avais peur que l'on ne puisse pas vous prévenir officiellement, alors j'ai organisé mon transport moi-même ». C'est elle aussi qui a appelé le père d'Aoi. Je n'ai pas demandé pourquoi. Mais elle n'avait pas l'air effrayée. Juste très fatiguée.

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

Et pour prendre des mesures de protection appropriées, il faut le soutien des organismes publics.

米は今、金より価値があるかもしれなかった。

Le riz avait peut-être plus de valeur que l'or en ce moment.

1940年7月、日本政府はオリンピックの開催権を正式に返上した。

En juillet 1940, le gouvernement japonais a officiellement a renoncé au droit d'accueillir les Jeux olympiques.

でも、今はとても幸せです。

Mais, maintenant très je suis heureux.

「山の奥の古い泉の水だ。

« C'est de l'eau provenant d'une vieille source au fond des montagnes. »

味はとてもおいしいです。

C'est très bon.

田中リョウは高校二年生の剣道選手です。

Tanaka Ryo est d'un lycéen de deuxième année pratiquant de kendo.

答えはわからなかった。

Il ne connaissait pas la réponse.

…同じ誕生日

...le même anniversaire

イベント担当の田中健斗です。

Je suis Kento Tanaka, le coordinateur d'événements.

そうだ。体が辛い時期だった。

C'est exact. C'était une période physiquement difficile.

青森市の音楽会で演奏することになったのだ。

Il avait été décidé qu’elle se produirait lors d’un concert à Aomori.

毎年五月に一面に咲いて。

Elles fleurissent partout chaque mois de mai.

失敗のおかげで、次の目標ができたってこと！

Grâce à cette erreur, cela signifie que tu as ton prochain objectif !

刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。

À la fin du processus de fabrication de l'épée, Kenzō un vieux petit pot sortait toujours.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

Il avait le sentiment que sa propre impuissance lui était jetée au visage.

「番号をキャンセルしました。

"Nous avons annulé le numéro.

中に薬があります。

Il y a des médicaments à l’intérieur.

「これは、去年亡くなった田中さんが作った歌です。

« C'est (la personne qui) est décédée l'année dernière, une chanson que M. Tanaka a créée.

ほかのお客さんも来て、「私は魚の形！」

D’autres clients arrivent aussi, « Pour moi, en forme de poisson ! »

投稿欄に、お母さんの名前があった。

Dans la rubrique des soumissions, il y avait le nom de Maman.

タイトルは「雨の日の約束」

Le titre est « La promesse du jour de pluie »

覚えていないまま、大人になればいいって

Sans t'en souvenir, Il suffit de devenir adulte.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Avec de fines encoches dans les pétales blancs, et des stries violettes pâles partant du centre.

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

Un détective privé qui aurait été actif à Yokohama pendant la fin de la période Meiji, des archives rapportant qu’il avait contribué à résoudre plusieurs affaires difficiles subsistent en faible nombre.

桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。

Se présentant comme Nanami Sakurai, elle a dit qu'elle était étudiante en architecture de Kyoto.

真由が父の死を知ったのは、東京の警察からの電話だった。

Ce fut lorsque Mayu apprit la mort de son père, qu'un appel téléphonique est arrivé de la police de Tokyo.

屋久島は鹿児島の南にある島で、島の九割以上が山と森に覆われている。

Yakushima est une île située au sud de Kagoshima, et plus de 90 % de l'île par des montagnes et des forêts est recouverte.

開けたら、中に私と木下さくらちゃんが書いてた交換日記が入ってた

Quand je l'ai ouverte, à l'intérieur il y avait le journal d'échange que Sakura Kinoshita et moi utilisions

足あとはありません。

Il n'y a pas d'empreintes de pas.

しばらくすると、隣の部屋に住む山田さんが出てきました。

Après un court moment, Monsieur Yamada, qui habite dans la chambre voisine, est sorti.

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka a passé plusieurs mois à déchiffrer les notes effacées une par une.

当時の役員がまだ会社にいる。

Les cadres de cette époque sont toujours dans l'entreprise.

有名な料理評論家が来ます。

Un célèbre critique culinaire vient.

「このたびのご選考には、深く感謝申し上げます。」

« Je suis profondément reconnaissante de cette sélection. »

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

À la lumière de la lanterne, ils virent Ine et un instant, montrèrent une mine confuse — — une femme médecin, qui plus est dont l’apparence ne permettait pas de dire si elle était japonaise ou occidentale au fait qu’il s’agissait d’une personne.

自然には並ばない感じですね。

Ça ne semble pas naturel.

左と右に、たくさんの本屋があります。

À gauche et à droite, il y a beaucoup de librairies.

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

Avec ses compagnons, il mesurait les distances qu’ils parcouraient et la position des étoiles.

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Pour l'instant, Où se trouve l'endroit, Pouvez-vous être plus précis ?

村瀬さん、今日、何かの周年とかありますか。

Murase, aujourd'hui, y a-t-il un anniversaire ou quelque chose du genre ?

担当者を変更することはできますか

Est-il possible de changer la personne en charge ?

みほはフロントをグループに追加した。

Miho a ajouté le front office au groupe.

試合何時から？

À quelle heure est le match ?

春の夜です。

C'est une nuit de printemps.

ずっしりと重いその本には、誰かの三十年分の記憶が詰まっているように感じられた。

Dans ce livre, si lourd entre les mains, les souvenirs de trente ans de quelqu’un semblait être rempli de…

県大会で当たった。

Nous nous sommes affrontés au tournoi préfectoral.

三人はカメラの前で笑いました。

Les trois ont souri devant l’appareil photo.

でも、あの花が今日もそこに咲いているという事実は変わらない。

Mais le fait que cette fleur y fleurisse encore aujourd’hui demeure inchangé.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

« Fabriqué par Tachibana Genzaburo » — le nom d'un célèbre fabricant de masques de l'ère Meiji.

準備あるから12時半にジム来て！

Puisqu'il y a des préparatifs, viens au gymnase à 12h30 !

あったのは、想像以上に深い静けさだった。

Ce qu'il y avait, c'était un silence plus profond qu'imaginé.

ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。

Elle posa son sac à dos et se blottit à l’abri d’un rocher.

引き返せるけど、届出が正式に受理されてるなら俺の判断じゃ動けない

Je peux faire demi-tour, mais si le rapport a été officiellement accepté je ne peux pas agir selon mon seul jugement

連絡先は…探せばわかるかもしれない。

Ses coordonnées... Je pourrais les trouver si je cherche.

最初のページだけです。

Seulement la première page.

今度はゆっくり弾き始めた。

Cette fois, elle commença à jouer lentement.

紙は古いのに、日付だけ未来で。

Le papier est ancien, mais seule la date est dans le futur.

うちの親、美咲のことすでに気に入ってるし

Mes parents aiment déjà Misaki de toute façon.

まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。

Au moment même où son rêve était sur le point de devenir réalité, ce rêve commençait à s'effondrer sans un bruit.

二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。

Deuxièmement. L'écran de l'ordinateur est éteint.

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

Des roses blanches, des lys blancs, et des gerberas blancs peuvent être préparés.

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Des cas où les habitats naturels d'espèces menacées ont été divulgués et ont par la suite disparu ; Azusa connaissait de nombreux exemples de ce genre.

お父さまがこの島に来たことがあるんですか。

Ton père, sur cette île, y est-il déjà venu ?

引き出しの裏に？だれの？

Au dos du tiroir ? À qui ?

こちらの句は、昨年十二月に、立川文子様ご本人から郵便でお送りいただいたものです。

Ce poème a été, en décembre dernier, envoyé par la poste par Fumiko Tatsukawa elle-même.

その日の昼には、三十人の予約がありました。

Ce jour-là, il y avait des réservations pour trente personnes pour le déjeuner.

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

Avec ses compagnons, il mesurait les distances qu’ils parcouraient et la position des étoiles.

何度か叩いても、すぐには反応がなかった。

Même après avoir frappé plusieurs fois, il n'y eut pas de réaction immédiate.

段ボール箱を一つひとつ開けていくうちに、真由は古い銀行の封筒を見つけた。

Tout en ouvrant les boîtes en carton une par une, Mayu trouva une vieille enveloppe bancaire.

卒論の謝辞ドラマすぎる笑

Les remerciements de la thèse sont trop dramatiques lol

トーマスの日本語も上手くなり、仲間たちとの会話も増えてきた。

Le japonais de Thomas s'est amélioré, et les conversations avec ses coéquipiers sont devenues plus fréquentes.

「でも、私はもう次の絵を考えている」その波の絵は後に『神奈川沖浪裏』と呼ばれた。

« Mais, je pense déjà à la prochaine œuvre. » Cette peinture de vague fut plus tard appelée « La Grande Vague de Kanagawa ».

「さくら…」

« Sakura… »

伊藤くんと仲悪くなった？

Est-ce que toi et Ito-kun vous vous êtes disputés ?

新郎側も絶賛準備中です

Le côté du marié est aussi en plein préparatifs.