Vocabulaire — japonais : Métiers et travail, 118 mots avec images, audio et cartes à imprimer

大切な仕事ですね。

C'est un travail important.

今、仕事中だよ。

Je suis au travail en ce moment.

二人は管理人の事務室へ行きます。

Les deux vont au bureau du gardien de l'immeuble.

イベント担当の田中健斗です。

Je suis Kento Tanaka, le coordinateur d'événements.

担当者を変更することはできますか

Est-il possible de changer la personne en charge ?

先月の月次会議のことです

Il s'agit de la réunion mensuelle du mois dernier

これ、私のファイル

C'est mon fichier

中村さん、最初に「前の職場との関係はありますか」と聞いてくれましたよね

Monsieur Nakamura, au début "Y a-t-il un lien avec votre ancien lieu de travail ?" vous m'avez demandé, n'est-ce pas ?

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

Celui que je détestais le plus dans mon ancienne entreprise c'est mon patron !!

美術学校は就職が難しい。

Pour l'école d'art, trouver un emploi est difficile.

信頼できる同僚に、まず一人だけ連絡する。

Contacter d’abord un seul collègue de confiance.

剣蔵には若い弟子がいました。

Kenzō avait un jeune apprenti.

佐伯さんって、一緒に仕事してる通訳の人？

Saeki-san, c'est... l'interprète avec qui vous travaillez ?

漁師は二つの意見を言いました。

Les pêcheurs exprimèrent deux opinions.

名札とか、確認とか。何か言われなかった？

Comme des étiquettes nominatives, ou une confirmation. Vous a-t-on dit quelque chose ?

今は地元の社会人チームで投げている。

Maintenant, il lance pour une équipe d'entreprise locale.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Plusieurs chercheurs viendraient, et les environs risqueraient d’être piétinés.

仙台中央病院の管理担当です

Je suis responsable de l'administration de l'hôpital central de Sendai.

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Euh... M. Fujiwara était un patron assez terrible dans mon ancienne entreprise. Chaque jour, on me forçait à faire des heures supplémentaires sans raison. Même les rapports et les projets que je créais étaient tous présentés comme les réalisations de M. Fujiwara. Mon nom n'a jamais été mentionné. C'est pourquoi je voulais changer d'emploi. Ce que je n'ai pas dit à M. Nakamura, c'est... que je pensais que c'était du passé. Désolé.

「その男性は朝鮮人の炭鉱労働者で、名前は金仁秀（キム・インス）といった。

« Cet homme était un mineur coréen, il s’appelait Kim In-su (金仁秀).

まるで見られることを意識しているかのように、彼は丁寧に、そして厳かに作業を進めた。

Comme s'il était conscient d'être observé, il a poursuivi le travail avec soin et solennité.

文化祭の実行委員...。

Le comité du festival culturel...

もう三週間、毎朝この現場に来ているが、声をかける機会を探し続けていたと打ち明けた。

Elle venait sur ce chantier tous les matins depuis trois semaines, et a avoué qu'elle cherchait une occasion de lui parler.

しかし一九二一年の秋、帝展の委員会から一通の招待状が届いた。

Cependant, à l’automne 1921, Une invitation du comité de l’Exposition impériale lui parvint.

ホテルに電話すると、料理長は言った。

Quand ils ont appelé l'hôtel, le chef cuisinier a dit :

今日からバイトのハルです。

le nouveau à temps partiel qui commence aujourd'hui, Je suis Haru.

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

À Sogetsudo, une soixantaine d'objets étaient alignés, et les collectionneurs et marchands regardaient tranquillement les marchandises.

マスターの橋本さんがコーヒーを持ってきた。

Le maître, M. Hashimoto, a apporté le café.

そうじの リーダー！！

Chef du nettoyage !!

去年の職員会議で「コストが高い」と言われて諦めていたやつだ。

C'était celle qu'elle avait abandonnée après qu'on lui ait dit 'le coût est trop élevé' lors de la réunion du corps professoral de l'année dernière.

住所も職業も、子供のときに知る情報じゃないよね

Adresse et profession... ce n'est pas une information que tu connaîtrais enfant, n'est-ce pas ?

滝川文治さんの引退が昭和五十八年の春です。

La retraite de Takigawa Bunji était en Showa 58 au printemps.

雇用書類に妹さんの番号があるはずです

Il devrait y avoir le numéro de sa sœur dans les papiers d'embauche

三人の審査員も驚いた顔をしました。

Les trois juges aussi ont fait des têtes surprises.

受付に立っていたのは、七十代くらいの男性だった。

La personne debout à la réception était un homme d'environ soixante-dix ans.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, qui avait vingt ans de carrière en tant que compositeur, était souvent critiqué par les critiques comme étant « techniquement parfait, mais manquant d'émotion ».

二人は管理人の事務室へ行きます。

Les deux vont au bureau du gardien de l'immeuble.

藤原さんはその上の部長です

Monsieur Fujiwara est le Directeur Général au-dessus de ça

それとも、彼が「悲しみ」と呼んだ何かに、探偵自身が動かされていたのか。

Ou était-ce que, par quelque chose qu'il appelait 'tristesse', le détective lui-même était ému ?

これ、人事に出すべきでしょうか。

Devrais-je le soumettre aux RH ?

提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます

Dans les 24 heures suivant la soumission, vous pouvez déposer une « correction lexicale formulaire » au bureau.

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Euh... M. Fujiwara était un patron assez terrible dans mon ancienne entreprise. Chaque jour, on me forçait à faire des heures supplémentaires sans raison. Même les rapports et les projets que je créais étaient tous présentés comme les réalisations de M. Fujiwara. Mon nom n'a jamais été mentionné. C'est pourquoi je voulais changer d'emploi. Ce que je n'ai pas dit à M. Nakamura, c'est... que je pensais que c'était du passé. Désolé.

文子は休憩室のテーブルでスマホを手に取り、画面を見つめたまま固まった。

Fumiko prit son smartphone sur la table de la salle de repos et se figea, le regard fixé sur l'écran.

「税務課の仕事、大変じゃない？

« Le travail au service des impôts n'est-il pas difficile ?

「残業中〜」って添えてたのに、窓の外がうっすらピンクがかってたんだよね

Même s'il avait ajouté « je travaille tard ~ », l'extérieur de la fenêtre était légèrement rosâtre.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

Un Miya-daiku (charpentier de sanctuaires) est, un artisan qui construit des sanctuaires et des temples sans utiliser un seul clou, et les restaure.

係の人が安全の合図を間違えたのです。

La personne responsable s'était trompée dans le signal de sécurité.

ゆきちゃん、今月のシフト確認した？

Yuki-chan, tu as regardé le planning de ce mois-ci ?

当時の役員がまだ会社にいる。

Les cadres de cette époque sont toujours dans l'entreprise.

先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。

La semaine dernière, (a-t-il dit) 'J'ai entendu qu'un écrivain voyageur venait sur l'île', et il y a eu un appel lui demandant s'il pouvait envoyer un fax.

転職エージェントの中村さんに連絡した？

L'agent de recrutement Avez-vous contacté M. Nakamura ?

マネージャーにはきかないで

Au directeur ne demandez pas

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

Sa grand-mère épousa plus tard un autre homme, et finit sa vie en tant que simple femme au foyer.

「人事・総務部長 藤原直樹」って書いてある

Responsable RH/Affaires Générales Naoki Fujiwara (il est indiqué) c'est écrit

取材先の宿の名前も、社内では私だけが知っています。

Même le nom de la maison d'hôtes pour le rapport, dans l'entreprise, je suis le seul à le savoir.

水嶋さんの直接の上司は「人事課長 田中美恵子さん」です

Le supérieur direct de Monsieur Mizushima est la Responsable de la section RH, Mieko Tanaka

新弟子の直人は目を覚ましました。

Naoto, une nouvelle recrue, se réveilla.

俺が松山中の顧問に連絡できる

Je peux contacter le collège Matsuyama interne.

司会者は通常通り、「橘源三郎作・若女面」として紹介し始めた。

Le commissaire-priseur a commencé la présentation comme d'habitude, en le désignant comme « Masque Waka-onna, fabriqué par Tachibana Genzaburo ».

転職エージェントの中村さんに連絡した？

L'agent de recrutement Avez-vous contacté M. Nakamura ?

そして、ポケットから名刺を出しました。

Puis, il a sorti une carte de visite de sa poche.

でも名前と部署が一緒だった

Mais le nom et le département étaient les mêmes

前の日、公園のレンジャーがこう言いました。

La veille, un garde forestier a dit ceci :

有名な料理評論家が来ます。

Un célèbre critique culinaire vient.

「どうやって日本に来たんですか」「室町から江戸の時代にかけて、堺や京都の商人たちが」「ポルトガル船やオランダ船から買い付けたんです。」

« Comment est-ce arrivé au Japon ? » « De l'époque de Muromachi à l'époque d'Edo, les marchands de Sakai et de Kyoto... » « ...les ont achetés à des navires portugais et hollandais. »

田中課長が普通の人なら、なんとかなりそう

Si le chef de section Tanaka est une personne normale, Je pense que je peux me débrouiller

「大阪のシェフが、あの醤油はどこで買えるかと聞いています。

« Le chef d’Osaka, cette sauce soja… Il demande où l’on peut en acheter.

藤田は内定通知の書類を引き出しの奥にしまったまま、捨てることができなかった。

Fujita a gardé les documents de la notification de sélection rangés au fond d'un tiroir, et n'a pas pu les jeter.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

le négociant Kōtarō Mishima, de Yamate à Yokohama (mort à l’âge de quarante-huit ans) mourut de façon suspecte dans le cabinet de travail de son domicile.

カーテンコールの後、ロビーには拍手と批評家たちの賛辞が満ちあふれていた。

Après le salut final, dans le hall, Les applaudissements et les éloges des critiques affluaient.

しかし船長は礼儀正しく、手を差し伸べた。

Cependant, le capitaine fut poli et lui tendit la main.

その日の夜勤は人手不足で、看護師が掛け持ちをしていたそうで。

Ils manquaient de personnel lors du quart de nuit ce jour-là, et apparemment les infirmières jonglaient avec plusieurs tâches.

面は、関西の美術館の代理人が落札した。

Le masque a été remporté par l'agent d'un musée d'art du Kansai.

「追加公演のオファーが来ています。

« On nous a proposé des représentations supplémentaires.

その日の夜勤は人手不足で、看護師が掛け持ちをしていたそうで。

Ils manquaient de personnel lors du quart de nuit ce jour-là, et apparemment les infirmières jonglaient avec plusieurs tâches.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Tanaka, âgé de soixante-dix-huit ans, malgré treize années déjà écoulées depuis sa retraite, quittait la maison à 8h00 précises chaque matin, marchait pendant vingt minutes le long de la promenade au bord de la rivière, traversait le quartier commerçant, passait devant la poste, et continuait l'habitude de s'asseoir sur un banc dans le parc.

親方は昨日、言いました。

Le maître de l’écurie a dit hier.

花は和食レストラン「松」で見習いとして働いています。

Hana (sujet) dans un restaurant japonais appelé 'Matsu' en tant qu'apprentie travaille.

ただ、庄二の家の子孫は代々、必ず漁から無事に帰ってきた。

Cependant, les descendants de la maison de Shoji, de génération en génération, sont toujours revenus sains et saufs de la pêche.

大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。

Le dieu de la fortune, aussi appelé la main droite d'Okuninushi no Mikoto, a étalé le paquet de fils à couper cette année sur la table.

船員の一人が高熱で、命が危ない状態だと申しています。

L'un des marins a une forte fièvre, et l'on dit que sa vie est en danger.

木村さんも転勤でしたか？

Monsieur Kimura a-t-il aussi été muté ?

花屋に確認します。

Je vais vérifier avec le fleuriste.

はい。古い台帳によりますと、昭和47年に納骨されております。

Oui. D'après les anciens registres, les restes ont été inhumés en Shôwa 47 (1972).

係長、すみません。

Chef de section, excusez-moi.

健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。

Kenta âgé de dix-neuf ans est un pompier.

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

Lorsqu'un enquêteur de l'Agence des Affaires Culturelles lui dit : « La technologie moderne est suffisante », Shozo secoua simplement la tête.

宿主のおじいさんから「FAXが届いていますよ」って言われて。

De la part du vieil homme qui est l'hôte, On m'a dit : « Un fax est arrivé pour vous. »

辞表だった。

C'était une lettre de démission.

僕の直属の上司は、藤原部長ですか？

Est-ce que mon supérieur immédiat, le Manager Fujiwara ?

蒼さんは一人でポートフォリオを作りました。

Ao a créé le portfolio entièrement tout seul.

水嶋さん、試用期間の書類はまだサインしていませんね？

Monsieur Mizushima, les documents de la période d'essai vous n'avez pas encore signés, n'est-ce pas ?

発見したのは女中のお糸で、午後二時頃のことだった。

Elle a été découverte par la femme de chambre, O-ito, vers 14h00.

「俺たちは板前だ。

« Nous sommes des chefs (itamae). »

旅館に着いた日の夜、番頭の老人・高橋さんが夕食の準備をしながら言った。

La nuit du jour où elle est arrivée à l'auberge, le vieux commis principal, M. Takahashi, dit en préparant le dîner.

今日早番だから行ってきます〜！

Comme je commence tôt aujourd'hui, je m'en vais !

坂本酒造の蔵元、小島と申します。

Je m'appelle Kojima, le propriétaire de la brasserie Sakamoto.

「版元さんが来週、絵を受け取りに来ます。

« L'éditeur, la semaine prochaine, vient chercher la peinture.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

Un Miya-daiku (charpentier de sanctuaires) est, un artisan qui construit des sanctuaires et des temples sans utiliser un seul clou, et les restaure.

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

En périphérie de la ville d'Edo, d'un vieux forgeron de sabres, Kenzō, se trouvait une petite forge.

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

Les interprètes néerlandais ne parviennent pas à se faire comprendre, et ils sont en détresse. Ine écouta l'histoire en silence.

父さんに頼まれて、大阪で働いた。

À la demande de papa, j'ai travaillé à Osaka.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

« Fabriqué par Tachibana Genzaburo » — le nom d'un célèbre fabricant de masques de l'ère Meiji.

私が辞めた理由は、蓮くんにもあります

La raison pour laquelle j'ai arrêté, concerne aussi Ren-kun

父はかつて出島に勤務したオランダ商館付きの医師、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトだった。

Son père était un médecin affecté au poste de traite hollandais à la fabrique hollandaise, Philipp Franz von Siebold.

田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。

Haruka Taguchi a ouvert son compte LINE professionnel tout en triant des documents après sa pause déjeuner. Une notification d'un nom inconnu est apparue. Pensant qu'il s'agissait d'un envoi erroné, elle a appuyé dessus.

仕事柄、細かいところを見てしまうんだよね。

À cause de mon travail, je finis par regarder les petits détails.

師匠ご自身がかつて「文治」として活動していて、引退後に名前と経歴を変えた

Le maître lui-même, qui était autrefois « Bunji » et était actif, a changé de nom et de parcours après sa retraite.

三年間受け持ったクラスの田中凜だった。

C'était Rin Tanaka, de la classe dont elle s'était occupée pendant trois ans.

由美は仕事をやめて、父と母の世話をした。

Yumi quitta son emploi et s'occupa de son père et de sa mère.

当時の役員がまだ会社にいる。

Les cadres de cette époque sont toujours dans l'entreprise.

仕事にしたい

Je veux en faire mon métier.

仕事が入ったのでいったん失礼します😊また連絡します！

J'ai eu du travail, je vais donc me retirer pour l'instant. Je vous contacterai à nouveau !

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

L'étendue du bassin de Kōfu, vue du sommet du mont Kita, le vaste plateau sommital du mont Aino, le gardien bourru du refuge de Nōtori le café chaud qu’il m’avait préparé — Tout était éclatant, c’était un monde totalement différent de la salle des professeurs habituelle.

有休取れるか確認してみる

Je vais vérifier si je peux prendre un congé payé.

それ、賢二の直接の上司じゃないの？！

Ça, c'est le supérieur direct de Kenji, n'est-ce pas ?!

田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。

Haruka Taguchi a ouvert son compte LINE professionnel tout en triant des documents après sa pause déjeuner. Une notification d'un nom inconnu est apparue. Pensant qu'il s'agissait d'un envoi erroné, elle a appuyé dessus.

健太くん、月次をお願いします。

Kenta, occupe-toi des rapports mensuels.