Vocabulaire — japonais : Commerce et économie, 23 mots avec images, audio et cartes à imprimer

うちはかき氷屋台だよ。

Nous sommes un stand de glace pilée.

今から配送会社に連絡します。

À partir de maintenant, à la société de livraison Je contacterai.

薬屋の主人は言いました。

Le pharmacien dit :

翌朝、音楽事務所から電話がかかってきた。

Le lendemain matin, un appel est arrivé de l'agence musicale.

一九七〇年代、村の近くに工場が建てられた。

Dans les années 1970, une usine a été construite près du village.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

Le conseil municipal du village vendant les terrains autour du lac à un grand promoteur ferait avancer le projet, paraît-il.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

Le conseil municipal du village vendant les terrains autour du lac à un grand promoteur ferait avancer le projet, paraît-il.

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

« Si l’on s’obstine à distinguer ce qui est étranger de ce qui est produit au pays en s’attachant à cette distinction, » « Je ne pense pas que ce serait devenu un festival aussi riche. » Mio tourna de nouveau ses yeux vers l'étoffe.

オーナーさんは？

Et la propriétaire ?

終戦後は米軍の払い下げ品として闇市にも出回っていたが、清は父の形見のような気がして、自分の商売には使う気になれなかったのだ。

Après la fin de la guerre, elle circulait aussi sur les marchés noirs comme produit issu des surplus de l’armée américaine, mais mais Kiyoshi avait l'impression que c'était comme un souvenir de son père, et il ne pouvait se résoudre à l'utiliser pour son commerce.

仕事のクライアントと打ち合わせして夜は一人で居酒屋に行っただけ

J'ai eu une réunion avec un client pour le travail, et le soir, je suis juste allé seul dans un izakaya.

「父はここの先代の主人でした。

« Mon père était l'ancien propriétaire ici. »

「その男性は朝鮮人の炭鉱労働者で、名前は金仁秀（キム・インス）といった。

« Cet homme était un mineur coréen, il s’appelait Kim In-su (金仁秀).

使い込まれた木製のパレット

Une palette en bois bien utilisée.

相手は外国商館の若い日本人通訳——三島が生前、競合関係にあった男だった。

Le partenaire était un jeune interprète japonais d'une société de commerce étrangère — un homme avec qui Mishima avait été en compétition de son vivant.

地図アプリを開きます。

l'application de carte ouvre.

教えなければ、この鍛冶場を閉める。」

Si vous ne me l'enseignez pas, je fermerai cette forge. »

「京都開発株式会社」という名前が書いてあった。

Le nom « Kyoto Development Corporation » était écrit dessus.

解体業者から受け取った資料によれば、長谷川絹子は享年八十五歳。

D’après les documents reçus de l’entreprise de démolition, Hasegawa Kinuko est morte à l’âge de quatre-vingt-cinq ans.

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

« Si l’on s’obstine à distinguer ce qui est étranger de ce qui est produit au pays en s’attachant à cette distinction, » « Je ne pense pas que ce serait devenu un festival aussi riche. » Mio tourna de nouveau ses yeux vers l'étoffe.

終戦後は米軍の払い下げ品として闇市にも出回っていたが、清は父の形見のような気がして、自分の商売には使う気になれなかったのだ。

Après la fin de la guerre, elle circulait aussi sur les marchés noirs comme produit issu des surplus de l’armée américaine, mais mais Kiyoshi avait l'impression que c'était comme un souvenir de son père, et il ne pouvait se résoudre à l'utiliser pour son commerce.

「その年の秋に、中村さんの家が倒産したの。

« À l’automne de cette année-là, la famille de M. Nakamura a fait faillite.

閉まったとしても、存在した記録がないのはおかしい。

Même si ça a fermé, il est étrange qu'il n'y ait aucun enregistrement de son existence.