Aller au contenu
InkLingo

Vocabulaire en japonais : Commerce et économie — 23 mots

23 mots · Niveaux des histoires : A1–B2
Dont : うち · 会社 · 主人 · 事務所 · 工場

23 mots

かいはつぎょうしゃ · kaihatsu gyōsha

promoteur immobilier

Exemple

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

Le conseil municipal du village vendant les terrains autour du lac à un grand promoteur ferait avancer le projet, paraît-il.

La cloche du village englouti dans le lac gardé par le dieu dragon · B2

がいこくさん · gaikokusan

fabriqué à l’étranger

Exemple

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

« Si l’on s’obstine à distinguer ce qui est étranger de ce qui est produit au pays en s’attachant à cette distinction, » « Je ne pense pas que ce serait devenu un festival aussi riche. » Mio tourna de nouveau ses yeux vers l'étoffe.

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

しょうばい · shōbai

commerce

Exemple

終戦後は米軍の払い下げ品として闇市にも出回っていたが、清は父の形見のような気がして、自分の商売には使う気になれなかったのだ。

Après la fin de la guerre, elle circulait aussi sur les marchés noirs comme produit issu des surplus de l’armée américaine, mais mais Kiyoshi avait l'impression que c'était comme un souvenir de son père, et il ne pouvait se résoudre à l'utiliser pour son commerce.

La sauce yakisoba née sur le marché noir d'après-guerre · B2

しょうかん · shōkan

maison de commerce

Exemple

相手は外国商館の若い日本人通訳——三島が生前、競合関係にあった男だった。

Le partenaire était un jeune interprète japonais d'une société de commerce étrangère — un homme avec qui Mishima avait été en compétition de son vivant.

Les notes d'un détective de l'ère Meiji sur une affaire non résolue · B2

しめる · shimeru

fermer

Autres sens : garde fermé

Exemple

教えなければ、この鍛冶場を閉める。」

Si vous ne me l'enseignez pas, je fermerai cette forge. »

江戸の刀鍛冶が守った秘密 · A2

こくさん · kokusan

fabriqué dans le pays

Exemple

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

« Si l’on s’obstine à distinguer ce qui est étranger de ce qui est produit au pays en s’attachant à cette distinction, » « Je ne pense pas que ce serait devenu un festival aussi riche. » Mio tourna de nouveau ses yeux vers l'étoffe.

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

はらいさげ · haraisage

surplus officiellement revendu

Exemple

終戦後は米軍の払い下げ品として闇市にも出回っていたが、清は父の形見のような気がして、自分の商売には使う気になれなかったのだ。

Après la fin de la guerre, elle circulait aussi sur les marchés noirs comme produit issu des surplus de l’armée américaine, mais mais Kiyoshi avait l'impression que c'était comme un souvenir de son père, et il ne pouvait se résoudre à l'utiliser pour son commerce.

La sauce yakisoba née sur le marché noir d'après-guerre · B2

いえ · ie

entreprise familiale

Autres sens : maison · famille

Exemple

「その年の秋に、中村さんの家が倒産したの。

« À l’automne de cette année-là, la famille de M. Nakamura a fait faillite.

Le nom caché au dos de la photo de rencontre · B2

しまる · shimaru

fermer (pour un commerce)

Autres sens : se fermer · être fermé

Exemple

閉まったとしても、存在した記録がないのはおかしい。

Même si ça a fermé, il est étrange qu'il n'y ait aucun enregistrement de son existence.

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

Entraînez-vous avec ces mots

0

うち

うち · うち

notre commerce

Cartes à imprimer

Cinq formats gratuits pour A4 et US Letter. Votre navigateur peut imprimer ou enregistrer un PDF.

Télécharger

Réponses rapides

Comment dit-on « notre commerce » en japonais ?
うち うち
うちはかき氷屋台だよ。 — Nous sommes un stand de glace pilée.
Comment dit-on « entreprise » en japonais ?
会社 かいしゃ
今から配送会社に連絡します。 — À partir de maintenant, à la société de livraison Je contacterai.
Comment dit-on « propriétaire » en japonais ?
主人 しゅじん
薬屋の主人は言いました。 — Le pharmacien dit :
Comment dit-on « agence » en japonais ?
事務所 じむしょ
翌朝、音楽事務所から電話がかかってきた。 — Le lendemain matin, un appel est arrivé de l'agence musicale.
Comment dit-on « usine » en japonais ?
工場 こうじょう
一九七〇年代、村の近くに工場が建てられた。 — Dans les années 1970, une usine a été construite près du village.
Comment dit-on « promoteur immobilier » en japonais ?
開発業者 かいはつぎょうしゃ
村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。 — Le conseil municipal du village vendant les terrains autour du lac à un grand promoteur ferait avancer le projet, paraît-il.