Aller au contenu
InkLingo

Vocabulaire en japonais : Musique et danse — 58 mots

58 mots · Niveaux des histoires : A1–B2
Dont : 曲 · 音楽 · 歌 · 美しい · 演奏

58 mots

えんそう · ensō

interprétation musicale

Autres sens : jouer de la musique

Exemple

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

Au milieu du concours les personnes qui arrêtent leur performance, n'existent généralement pas.

Une performance notée zéro au concours · A2

えんそうかい · ensōkai

concert

Exemple

田中は、この曲をピアノのために編曲し、翌年、那覇で演奏会を開いた。

Tanaka a arrangé ce morceau pour le piano, et l'année suivante, il a donné un concert à Naha.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

さっきょくか · sakkyokuka

compositeur

Exemple

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, qui avait vingt ans de carrière en tant que compositeur, était souvent critiqué par les critiques comme étant « techniquement parfait, mais manquant d'émotion ».

Le compositeur qui a brûlé la partition après la première · B2

フレーズ · furēzu

phrase musicale

Exemple

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Nuances, indications de phrasé — tout était petit, mais précis.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

コンクール · konkūru

concours

Exemple

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

Au milieu du concours les personnes qui arrêtent leur performance, n'existent généralement pas.

Une performance notée zéro au concours · A2

オーケストラ · ōkesutora

orchestre

Exemple

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Ce fut lorsque Seiichi Okazaki réalisa qu'il avait accidentellement « fait dire » quelque chose à sa musique, Le soir de la première, dans l'obscurité de la salle était en train d’écouter l’orchestre jouer.

Le compositeur qui a brûlé la partition après la première · B2

せんりつ · senritsu

mélodie

Exemple

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

Ce que Haru composait était une courte pièce basée sur les mélodies des chansons folkloriques d'Okinawa.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

しょえん · shoen

première

Exemple

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Ce fut lorsque Seiichi Okazaki réalisa qu'il avait accidentellement « fait dire » quelque chose à sa musique, Le soir de la première, dans l'obscurité de la salle était en train d’écouter l’orchestre jouer.

Le compositeur qui a brûlé la partition après la première · B2

みんよう · min'yō

chanson folklorique

Exemple

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

Ce que Haru composait était une courte pièce basée sur les mélodies des chansons folkloriques d'Okinawa.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

きょうじゃく · kyōjaku

nuances musicales

Exemple

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Nuances, indications de phrasé — tout était petit, mais précis.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

しょうひん · shōhin

courte pièce musicale

Exemple

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

Ce que Haru composait était une courte pièce basée sur les mélodies des chansons folkloriques d'Okinawa.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

そうふ · sōfu

partition musicale

Exemple

深夜、アパートに戻った誠一はデスクの上の総譜を手に取り、長い間見つめた。

Au milieu de la nuit, De retour à l’appartement, Seiichi prit la partition posée sur le bureau et la fixa longuement.

Le compositeur qui a brûlé la partition après la première · B2

おんがくがく · ongakugaku

musicologie

Exemple

音楽学者の田中敬一がその手帳を受け取った時、彼はすぐに気づいた。

Lorsque le musicologue Keiichi Tanaka a reçu ce carnet, il a immédiatement compris.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

ひける · hikeru

ne pas savoir jouer d’un instrument

Exemple

コンクールでは、決まった曲しか弾けません。

Lors du concours, vous ne pouvez jouer que des morceaux imposés.

Une performance notée zéro au concours · A2

きょくめい · kyokumei

titre de la chanson

Exemple

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

Le titre de la chanson a emprunté une seule ligne de mots écrite dans le carnet.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

あわせる · awaseru

bouger au rythme de

Autres sens : prier · se coordonner avec les autres · se rencontrer en personne

Exemple

八十二歳の小さな体が、音楽に合わせて動き出した瞬間、何かが変わった。

Son petit corps de 82 ans, au moment où il a commencé à bouger au rythme de la musique, quelque chose a changé.

La maîtresse qui a dansé l'Awa Odori pendant soixante-dix ans · B1

たたく · tataku

battre un tambour

Autres sens : applaudir · frapper à plusieurs reprises · marteler

Exemple

「もっと大きくひきましょうか」太鼓をたたく人は言いました。

Je joue plus fort ? La personne qui jouait du tambour a dit.

Un son nouveau dans les tambours des démons de Sado · A1

おだやかな · odayakana

doux

Autres sens : serein et doux · paisible

Exemple

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Tout en conservant le parfum des chants folkloriques d'Okinawa, c'était empreint d'un certain calme, et ce n'était pas une musique de résignation, mais plutôt semblable à une prière paisible.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

かさなる · kasanaru

se superposer dans le son

Autres sens : être superposé ou empilé · s’accumuler

Exemple

三味線と太鼓の音が重なって、空気が震えるようだった。

Les sons du shamisen et des tambours se chevauchaient, et c'était comme si l'air tremblait.

La maîtresse qui a dansé l'Awa Odori pendant soixante-dix ans · B1

Entraînez-vous avec ces mots

0

曲

きょく · きょく

morceau de musique

Cartes à imprimer

Cinq formats gratuits pour A4 et US Letter. Votre navigateur peut imprimer ou enregistrer un PDF.

Télécharger

Réponses rapides

Comment dit-on « morceau de musique » en japonais ?
曲 きょく
美咲が自分で作った曲でした。 — C'était une chanson que Misaki avait composée elle-même.
Comment dit-on « musique » en japonais ?
音楽 おんがく
音がない時間も、音楽の一部になった。 — Les moments sans son devinrent eux aussi une partie de la musique.
Comment dit-on « chanson » en japonais ?
歌 うた
「これは、去年亡くなった田中さんが作った歌です。 — « C'est (la personne qui) est décédée l'année dernière, une chanson que M. Tanaka a créée.
Comment dit-on « beau » en japonais ?
美しい うつくしい
この美しい青い光を。 — cette belle lumière bleue.
Comment dit-on « interprétation musicale » en japonais ?
演奏 えんそう
コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。 — Au milieu du concours les personnes qui arrêtent leur performance, n'existent généralement pas.
Comment dit-on « piano » en japonais ?
ピアノ ピアノ
ゆいはピアノを弾きます。 — Yui le piano. joue.