Vocabulaire — japonais : Musique et danse, 58 mots avec images, audio et cartes à imprimer

美咲が自分で作った曲でした。

C'était une chanson que Misaki avait composée elle-même.

音がない時間も、音楽の一部になった。

Les moments sans son devinrent eux aussi une partie de la musique.

「これは、去年亡くなった田中さんが作った歌です。

« C'est (la personne qui) est décédée l'année dernière, une chanson que M. Tanaka a créée.

この美しい青い光を。

cette belle lumière bleue.

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

Au milieu du concours les personnes qui arrêtent leur performance, n'existent généralement pas.

ゆいはピアノを弾きます。

Yui le piano. joue.

踊りを「文化財として記録する」という名目で。

Sous prétexte de « documenter la danse en tant que bien culturel ».

ソラは大きな太鼓の前にいました。

Sora se trouvait devant un grand tambour.

楽譜も古くて、読みにくいです。

La partition est aussi vieille et difficile à lire.

「三味線と戦うな。

Ne lutte pas contre le shamisen.

「音と音の間も聞きなさい」はるかはもう一度、ばちを上げた。

Écoute aussi les espaces entre les sons. Haruka leva une fois de plus son plectre.

青森市の音楽会で演奏することになったのだ。

Il avait été décidé qu’elle se produirait lors d’un concert à Aomori.

その後、津軽三味線の演奏者として、日本の多くの町を回った。

Par la suite, en tant qu’interprète de shamisen tsugaru, elle a parcouru de nombreuses villes du Japon.

田中は、この曲をピアノのために編曲し、翌年、那覇で演奏会を開いた。

Tanaka a arrangé ce morceau pour le piano, et l'année suivante, il a donné un concert à Naha.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Nuances, indications de phrasé — tout était petit, mais précis.

合唱団の練習室に入ると、指揮者の山本先生が古い木の箱を持っていました。

En entrant dans la salle de répétition de la chorale, le chef d'orchestre M. Yamamoto tenait une vieille boîte en bois.

楽器はおろか、声を出すことさえはばかられた。

Sans même parler d'un instrument, on hésitait même à élever la voix.

十五分の舞。

Une danse de quinze minutes.

王の前に立った、あの頃の踊り手の顔だ。

C'était le visage de la danseuse d'autrefois, se tenant devant le Roi.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, qui avait vingt ans de carrière en tant que compositeur, était souvent critiqué par les critiques comme étant « techniquement parfait, mais manquant d'émotion ».

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

La mélodie du thème qu'Asuka fredonnait quand elle était petite était en fait un fragment d'une chanson.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Nuances, indications de phrasé — tout était petit, mais précis.

合唱団の練習室に入ると、指揮者の山本先生が古い木の箱を持っていました。

En entrant dans la salle de répétition de la chorale, le chef d'orchestre M. Yamamoto tenait une vieille boîte en bois.

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

Au milieu du concours les personnes qui arrêtent leur performance, n'existent généralement pas.

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Ce fut lorsque Seiichi Okazaki réalisa qu'il avait accidentellement « fait dire » quelque chose à sa musique, Le soir de la première, dans l'obscurité de la salle était en train d’écouter l’orchestre jouer.

バイオリンを持っています。

Elle tient un violon.

白い髪の、年をとった音楽家でした。

Aux cheveux blancs, c'était un vieux musicien.

聴衆は感動し、批評家は賞賛するかもしれない。

Le public pourrait être ému, et les critiques pourraient le louer.

カナは東京に残り、琉球舞踊を教え続けた。

Kana resta à Tokyo et continua d’enseigner la danse ryūkyū.

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

Ce que Haru composait était une courte pièce basée sur les mélodies des chansons folkloriques d'Okinawa.

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Ce fut lorsque Seiichi Okazaki réalisa qu'il avait accidentellement « fait dire » quelque chose à sa musique, Le soir de la première, dans l'obscurité de la salle était en train d’écouter l’orchestre jouer.

その紙には、手で書いた音符がたくさんありました。

Sur ce papier, des notes de musique écrites à la main il y en avait beaucoup.

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

Ce que Haru composait était une courte pièce basée sur les mélodies des chansons folkloriques d'Okinawa.

ミカは、いすの下に古いカセットテープを見つけます。

Mika trouve une vieille cassette audio sous une chaise.

三曲目が始まりました。

La troisième chanson commença.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Nuances, indications de phrasé — tout était petit, mais précis.

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

Ce que Haru composait était une courte pièce basée sur les mélodies des chansons folkloriques d'Okinawa.

ショパンの「夜想曲（ノクターン）」という、とても有名な曲でした。

Appelé le « Nocturne » de Chopin, c'était un morceau très célèbre.

田中さんって、ビオラのレンタルのお店の人？

Est-ce que Tanaka-san, la personne de la boutique de location d'alto ?

ショパンの「夜想曲（ノクターン）」という、とても有名な曲でした。

Appelé le « Nocturne » de Chopin, c'était un morceau très célèbre.

深夜、アパートに戻った誠一はデスクの上の総譜を手に取り、長い間見つめた。

Au milieu de la nuit, De retour à l’appartement, Seiichi prit la partition posée sur le bureau et la fixa longuement.

でも、一度だけ、太鼓を打ちませんでした。

Mais, une seule fois, il n'a pas frappé le tambour.

太鼓の音で、みんなが踊りました。

Tout le monde a dansé au son du tambour.

音楽学者の田中敬一がその手帳を受け取った時、彼はすぐに気づいた。

Lorsque le musicologue Keiichi Tanaka a reçu ce carnet, il a immédiatement compris.

ユイは長い音をひきます。

Yui joue une note longue.

お客さんは知らない曲だから、戸惑っているかもしれない、とハルカは思いながら歌いました。

Comme c'est une chanson que le public ne connaît pas, ils pourraient être déroutés, (pensa-t-elle) Haruka chanta tout en réfléchissant.

ナノの新曲、聞いた？🎸

La nouvelle chanson de Nano, tu l'as entendue ?

コンクールでは、決まった曲しか弾けません。

Lors du concours, vous ne pouvez jouer que des morceaux imposés.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

Le titre de la chanson a emprunté une seule ligne de mots écrite dans le carnet.

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

La mélodie du thème qu'Asuka fredonnait quand elle était petite était en fait un fragment d'une chanson.

しかし演奏が第二楽章に入った瞬間、全身が凍りついた。

Mais au moment où la performance entrait dans le deuxième mouvement, tout son corps se figea.

八十二歳の小さな体が、音楽に合わせて動き出した瞬間、何かが変わった。

Son petit corps de 82 ans, au moment où il a commencé à bouger au rythme de la musique, quelque chose a changé.

音が合わない時もありました。

Il y avait des moments où les notes ne s'harmonisaient pas.

「もっと大きくひきましょうか」太鼓をたたく人は言いました。

Je joue plus fort ? La personne qui jouait du tambour a dit.

お客さんは待っています。

Le public attend.

三本目の糸が切れた。

La troisième corde s'est cassée.

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Tout en conservant le parfum des chants folkloriques d'Okinawa, c'était empreint d'un certain calme, et ce n'était pas une musique de résignation, mais plutôt semblable à une prière paisible.

三味線と太鼓の音が重なって、空気が震えるようだった。

Les sons du shamisen et des tambours se chevauchaient, et c'était comme si l'air tremblait.