Vocabulaire — japonais : Cinéma, télévision et théâtre, 24 mots avec images, audio et cartes à imprimer

ホールはとても静かでした。

La salle était très silencieuse.

あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。

Cet été-là, Kenji était assis devant la télé, son grand frère Yuta, lors de la finale du Koshien, le regardait lancer.

よい演奏ができれば、東京の番組に出られるかもしれない。

Si je joue bien, je pourrai peut-être passer dans une émission à Tokyo.

映像は72時間分保存しています。

Nous conservons les enregistrements pendant 72 heures.

「追加公演のオファーが来ています。

« On nous a proposé des représentations supplémentaires.

舞台に出る前、祖父は言った。

Avant qu’elle ne monte sur scène, son grand-père dit :

美咲はステージの上でピアノを止めました。

Misaki sur scène a arrêté le piano.

開けてみ呪いのビデオじゃあるまいし笑

Essaie de l'ouvrir Ce n'est pas comme si c'était une vidéo maudite lol

それでも彼女は今、かつて王の前でしか踊られなかった舞を、東京の劇場で披露しようとしていた。

Et pourtant, aujourd’hui, elle la danse autrefois exécutée uniquement devant le roi, dans un théâtre à Tokyo.

3Bの劇、知ってる？

Vous êtes au courant pour la pièce de la classe 3B ?

演技が終わった後、田中が近づいてきた。

Après que la performance se soit terminée, Tanaka s'est approché.

所作のひとつひとつに息が宿り、その息が観客に届いて初めて、踊りになる。

Un souffle habite chaque geste, et ce n'est qu'une fois que ce souffle atteint le public qu'il devient une danse.

その時、脚本はどこにあった？

À ce moment-là, le script où était-il ?

はい、袖にいます。

Oui, je suis dans les coulisses.

君江の自宅は、商店街の裏にある小さな稽古場だった。

La maison de Kimie était une petite salle d'entraînement derrière le quartier commerçant.

高座で、落語家の春太が話を始めます。

Sur la scène surélevée, le conteur de rakugo Shunta commence à parler.

客席の百人以上が静かになりました。

Plus de cent personnes dans le public sont devenues silencieuses.

前座が袖で泣いてたらやばいじゃん笑

Ce serait terrible si l'artiste d'ouverture pleurait dans sa manche. Haha

高座で、落語家の春太が話を始めます。

Sur la scène surélevée, le conteur de rakugo Shunta commence à parler.

カーテンコールの後、ロビーには拍手と批評家たちの賛辞が満ちあふれていた。

Après le salut final, dans le hall, Les applaudissements et les éloges des critiques affluaient.

白く磨かれた能面が、薄紙の上に横たわっていた。

Un masque de Nô blanc et poli reposait sur du papier fin.

師匠、普通に演じてます

Maître, Je joue normalement.

健斗さん、「滝川文治」は実在する名跡です。

Kento, "Takigawa Bunji" est un nom bien réel.

ある時突然高座を降りて、そのまま引退しています

Un jour, il a soudainement quitté la scène, et s'est retiré.