Vocabulaire — japonais : Meubles, 40 mots avec images, audio et cartes à imprimer

つくえを みます。

Je regarde le bureau.

うしろの席の人のやつ！！！

Celle de la personne assise derrière !!!

ハルキはベッドにいます。

Haruki (sujet) dans / sur le lit est / se trouve.

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie découpa cet article, et le glissa au fond d'une boîte en bois qu'elle utilisait depuis de nombreuses années.

仲本ウトは、着替えの部屋の鏡の前で目を閉じた。

Uto Nakamoto ferma les yeux devant le miroir dans la loge.

へやにいすが あります。

dans la pièce il y a une chaise.

かばんはテーブルの うえ です。

Le sac est sur la table.

葵は布団に顔をうずめた。

Aoi enfouit son visage dans son futon.

台所の棚の上、見た？

Tu as regardé au-dessus de l'étagère de la cuisine ?

広場のベンチにいる！！

Elle est sur un banc sur la place !!

引き出しの裏に古い封筒を見つけた。

Au dos du tiroir J'ai trouvé une vieille enveloppe.

たなを見ます。

Elle regarde les étagères.

電気も消えてる

Les lumières sont éteintes aussi.

健二は深夜バスの座席で眠っていました。

Kenji dans un siège dans un bus de nuit dormait.

一つ目。先生のデスクがほぼ空です。

Premièrement. Le bureau du professeur est presque vide.

正式なマットはなかった。

Il n’y avait pas de tapis réglementaire.

橋本さんはカウンターの向こうで、何も言わなかった。

Monsieur Hashimoto, derrière le comptoir, ne dit rien.

ランプの光で、石はきらきら光ります。

À la lueur de la lampe, les pierres brillent de mille feux.

刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。

À la fin du processus de fabrication de l'épée, Kenzō un vieux petit pot sortait toujours.

静かにカーテンの後ろに立って、外を見ました。

Debout tranquillement derrière le rideau, elle a regardé dehors.

健二はそのままソファに沈んで、画面を見続けた。既読がついた瞬間、部屋には時計の音だけが響いた。

Kenji s'enfonça dans le canapé et continua de regarder l'écran. Au moment où le message fut marqué comme lu, seul le tic-tac de l'horloge résonna dans la pièce.

ハルはロッカーの前でユニフォームを広げた。

Haru a déplié son uniforme devant le casier.

内装が？

L'intérieur ?

市場で買ったタコを、かごに入れていました。

Elle avait mis dans un panier le poulpe qu’elle avait acheté au marché.

先生の本棚から、青いファイルがなくなっています。

Un dossier bleu manque sur l'étagère du professeur.

ボロボロになった野球帽が、ベッドの白いシーツの上に一つ置いてある

Une casquette de baseball usée, sur les draps blancs du lit, est posée là

学校の入り口に、下駄箱がたくさんあります。

À l'entrée de l'école, casiers à chaussures (sujet) il y en a beaucoup.

木の格子の仕切りに、縄のれん。

Des cloisons en treillis de bois et un rideau de corde.

ろうそくの光の中で、また新しい紙を広げた。

À la lueur de la bougie, il étendit une nouvelle feuille de papier.

大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。

Le dieu de la fortune, aussi appelé la main droite d'Okuninushi no Mikoto, a étalé le paquet de fils à couper cette année sur la table.

「フランドルで織られたタペストリーで、十六世紀のものです。」

« C’est une tapisserie tissée en Flandre, elle date du XVIe siècle. »

白い窓辺に置かれた、シルクローズの花瓶

Un vase de roses en soie placé près de la fenêtre blanche

岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える

Une couverture de survie orange étalée sur un rocher, la ligne de crête est visible au loin

造花もそのままにしたよ。

J'ai laissé les fleurs artificielles telles quelles aussi.

箪笥、壁、床の間…。

La commode, les murs, l'alcôve...

都は受付の傍に立ちながら、能面が置かれたガラスケースをさりげなく観察していた。

Tout en se tenant près du bureau d'accueil, la vitrine en verre où était posé le masque de nô l’observait discrètement.

田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。

Tanaka Seinosuke serrait son pinceau sous la faible lueur d'un andon (lanterne en papier), et réécrivait pour ce qui semblait être la énième fois.

文机の上に、茶碗が二つ。

Sur le bureau se trouvaient deux tasses de thé.

部屋に案内されると、水木は壁にかかった一枚の古い写真に気づいた。

Lorsqu'il fut conduit à sa chambre, Mizuki remarqua une vieille photo accrochée au mur.

二人は弁当箱を台に置き、お茶を受け取りました。

Tous deux posèrent leurs boîtes à déjeuner sur le comptoir et reçurent leur thé.