Vocabulaire — japonais : Transports, 60 mots avec images, audio et cartes à imprimer

駅に着きます。

Arriver à la gare.

赤い自転車でした。

C'était un vélo rouge.

健二は深夜バスの座席で眠っていました。

Kenji dans un siège dans un bus de nuit dormait.

電車の中です。

Je suis dans un train.

港に着くと、イギリス船の甲板には数人の船員が不安そうに立っていた。

Quand ils arrivèrent au port, sur le pont du navire britannique, plusieurs marins se tenaient là, l'air anxieux.

昔、船で仕事をしていました。

Dans le passé, j'ai travaillé sur un navire.

「青緑のジャージの男性が自転車で来た。

Un homme en maillot bleu-vert est arrivé à vélo.

ホームの端に人が立ってる

Au bord du quai une personne se tient debout

今スーパーの駐車場にいる

Je suis au parking du supermarché maintenant.

タクシー！

Taxi !

港へ行きます。

Il va au port.

「終点です」と運転手が静かに言いました。

'C'est le dernier arrêt,' dit doucement le conducteur.

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

Cependant, les yeux de Miyazaki, plus que sur les gens venus les accueillir, étaient dirigés vers sa propre poitrine.

師から借りた蘭書の中に、蒸気機関による軍艦の記述があったからだ。

Dans le livre hollandais que m’avait prêté mon maître, car il y était question de navires de guerre à vapeur.

俺、車のエンジンつけた

Moi, celle de la voiture ai démarré le moteur

外から？ 道路側から？

De l'extérieur ? Du bord de la route ?

父のトラックに乗りました。

Dans le camion de son père il est monté.

田中健司は昨夜から一人でロードバイクを走らせていた。今日のルートは山の中の細い国道を北へ向かうものだった。小さな無人駅を見つけて、少し休もうと自転車を止めた。駅舎の中に入ると、木のベンチと古い駅ノートがあった。何気なくページをめくると、今日の日付の書き込みが目に入った。

Kenji Tanaka avait roulé seul à vélo sur la route depuis la nuit dernière. L'itinéraire du jour était de monter vers le nord sur une petite route nationale en montagne. Il a trouvé une petite gare sans personnel et s'est arrêté pour se reposer un peu. En entrant dans le bâtiment de la gare, il y avait un banc en bois et un vieux carnet de gare. En feuilletant négligemment les pages, il a remarqué une note datée du jour.

最終列車を確認した。

Le dernier train J'ai vérifié.

三崎島には、信号がひとつもない。

Sur l'île de Misaki, il n'y a même pas un seul feu de circulation.

さくらは雑誌のライターとして、この夏、廃線になった鉄道の終点駅を調べていた。

Sakura, en tant que rédactrice pour un magazine, cet été, de la voie ferrée qui avait été désaffectée étudiait la gare terminus.

橋本です。入口の駐車場に着きました。お父さんの軽トラがあります。車の横に長靴が片方だけ落ちていて…少し様子がおかしいです。車の中には誰もいません。もう少し奥に入ってみます。

Ici Hashimoto. Je suis arrivé au parking à l'entrée. La camionnette de ton père est là. Il y a une seule botte au sol à côté du véhicule... C'est un peu bizarre. Il n'y a personne à l'intérieur. Je vais aller voir un peu plus loin.

新幹線に忘れた

Je l'ai oublié dans le Shinkansen

自転車を輪行袋に入れた

Le vélo J'ai mis dans le sac de vélo

無人駅で休んでいる

Dans une gare sans personnel Je me repose

さくらは雑誌のライターとして、この夏、廃線になった鉄道の終点駅を調べていた。

Sakura, en tant que rédactrice pour un magazine, cet été, de la voie ferrée qui avait été désaffectée étudiait la gare terminus.

他の乗客は誰もいませんでした。

Les autres passagers Il n'y avait personne.

国道から来て、峠の方向へ行った。

Venait de l'autoroute, et allait vers le col de montagne.

線路はもう草に埋もれていて、電車が来ることは二度とない。

Les rails étaient déjà ensevelis sous l'herbe, et un train ne repassera plus jamais.

今から配送会社に連絡します。

À partir de maintenant, à la société de livraison Je contacterai.

後で考える今は搬送優先

J'y penserai plus tard Le transport est la priorité maintenant

昔、運送の仕事をしていました。

Dans le passé, j'ai travaillé dans le transport.

乗り物が止まった後、父はゆっくり息をしました。

Après que l'attraction se soit arrêtée, mon père a pris une lente respiration.

山の中の小さなバス停でした。

Au milieu des montagnes, C'était un petit arrêt de bus.

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

La lumière du crépuscule scintillant sur la surface de l'eau, les dos courbés des hommes transportant des marchandises, et la fumée des usines se brouillant au loin.

「この切符のことを聞いてもいいですか」さくらはテーブルの上に切符を置いた。

« Puis-je vous interroger sur ce billet ? » Sakura posa le billet sur la table.

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

À la légende qui disait seulement 'Okutama, Nyuzansawa', Azusa a répondu le lendemain matin en prenant le premier train 'Holiday Rapid'.

一番近い道場は、フェリーで一時間半かかる本土にある。

Le dojo le plus proche se trouve sur le continent, accessible en une heure et demie de ferry.

ミカは広島の路面電車に乗っています。

Mika prend un tramway à Hiroshima.

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

À la légende qui disait seulement 'Okutama, Nyuzansawa', Azusa a répondu le lendemain matin en prenant le premier train 'Holiday Rapid'.

港に着くと、イギリス船の甲板には数人の船員が不安そうに立っていた。

Quand ils arrivèrent au port, sur le pont du navire britannique, plusieurs marins se tenaient là, l'air anxieux.

梓はバスを乗り継ぎ、さらに舗装の途切れた林道を一時間歩いた。

Azusa a pris des bus en correspondance, et de plus, a marché une heure le long d'un chemin forestier où le revêtement prenait fin.

終電はありません。

Le dernier train il n'y en a pas.

「終点です」と運転手が静かに言いました。

'C'est le dernier arrêt,' dit doucement le conducteur.

エントランスと駐輪場にございます。

Elles sont situées dans l'entrée et le parking à vélos.

田中健司は昨夜から一人でロードバイクを走らせていた。今日のルートは山の中の細い国道を北へ向かうものだった。小さな無人駅を見つけて、少し休もうと自転車を止めた。駅舎の中に入ると、木のベンチと古い駅ノートがあった。何気なくページをめくると、今日の日付の書き込みが目に入った。

Kenji Tanaka avait roulé seul à vélo sur la route depuis la nuit dernière. L'itinéraire du jour était de monter vers le nord sur une petite route nationale en montagne. Il a trouvé une petite gare sans personnel et s'est arrêté pour se reposer un peu. En entrant dans le bâtiment de la gare, il y avait un banc en bois et un vieux carnet de gare. En feuilletant négligemment les pages, il a remarqué une note datée du jour.

バスターミナルで、一番最初に来たバスに乗りました。

Au terminus de bus, le tout premier qui est arrivé il a pris le bus.

残り二キロを切ったとき、沿道の声援が急に大きくなった。

Quand il restait moins de deux kilomètres, les encouragements du bord de la route devinrent soudainement plus forts.

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

Yoshio Miyazaki descendit sur le quai du port de Maizuru au début de l'automne de la 25ème année Showa (1950).

父のトラックに乗りました。

Dans le camion de son père il est monté.

健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。

Quand Kenji est descendu du bus, l'air froid lui a frappé le visage.

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko sortit un tablier en toile de son sac et le plia à nouveau dans le couloir de l'hôpital. Puis elle monta dans l'ascenseur.

あと、エンジン消して

Aussi, éteins le moteur

120台まで駐車できます。

Jusqu'à 120 voitures peuvent être garées.

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

À la légende qui disait seulement 'Okutama, Nyuzansawa', Azusa a répondu le lendemain matin en prenant le premier train 'Holiday Rapid'.

梓はバスを乗り継ぎ、さらに舗装の途切れた林道を一時間歩いた。

Azusa a pris des bus en correspondance, et de plus, a marché une heure le long d'un chemin forestier où le revêtement prenait fin.

アパートの前に止めた自転車が、いつも少し傾いているのです。

Devant l'appartement la bicyclette (qu'elle) a garée, est toujours un peu penchée.

俺、車のエンジンつけた

Moi, celle de la voiture ai démarré le moteur

太郎の船は沈みません。

Le bateau de Taro ne coule pas.

道が閉まる前に、兄に思い出してほしかったんです。」

Je voulais que mon frère s'en souvienne avant la fermeture de la route.”