Vocabulaire — japonais : Voyages et hôtels, 38 mots avec images, audio et cartes à imprimer

その日の昼には、三十人の予約がありました。

Ce jour-là, il y avait des réservations pour trente personnes pour le déjeuner.

近くにホテルがあります。

À proximité un hôtel il y a.

でも、帰りにあの橋を渡るのですか」「はい。

Mais traverserez-vous ce pont au retour ? » Oui.

荷物とかある？

Y a-t-il des affaires ou quoi que ce soit ?

昨日、クラブのグループに明日のルートの地図を上げたよな？

Hier, au groupe du club une carte de l'itinéraire de demain vous l'avez téléchargée, n'est-ce pas ?

ユキは宿まで走って戻りました。

Yuki jusqu'au refuge a couru et est revenue.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Sur la partie aller, « Utilisé » était tamponné, mais il n'y avait aucun tampon sur la partie retour.

四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。

À Shikoku, visiter quatre-vingt-huit temples il existe un pèlerinage appelé « Henro ».

開けてみると、観光パンフレットと地図が入っていた。

Quand il l'a ouvert, il y avait des brochures touristiques et une carte à l'intérieur.

先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。

La semaine dernière, (a-t-il dit) 'J'ai entendu qu'un écrivain voyageur venait sur l'île', et il y a eu un appel lui demandant s'il pouvait envoyer un fax.

旅行者の健太も、その店でお茶を買っていました。

Kenta, un voyageur, achetait lui aussi du thé à cet étal.

それを、記念品のために傷つける人がいる。」

Et pourtant, pour un simple souvenir, il y a des gens qui lui feraient du mal. »

将軍はお城にいます。

Le shogun est dans le château. est (là).

田中さんは四十年間、毎日のようにこの森に入り、観光客をガイドしてきた。

M. Tanaka depuis quarante ans, presque chaque jour pénètre dans cette forêt et des touristes a guidés.

出発の前夜、母は台所で黙って何かを用意していた。

La nuit avant son départ, sa mère préparait silencieusement quelque chose dans la cuisine.

入山沢集落跡への道は、地図上では破線になっていた。

Le chemin menant aux ruines du village de Nyuzansawa était une ligne pointillée sur la carte.

GoogleマップでもSNSでも、「喫茶マリア」という店が松本に存在した記録がどこにもない。

Ni sur Google Maps ni sur les réseaux sociaux, il n'y a aucune mention nulle part d'un café appelé « Cafe Maria » existant à Matsumoto.

チェックアウトはしてたのか

Donc elle est partie.

フロントに きいて！

Demande à la réception !

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

Elle a intentionnellement omis les points de repère qui pourraient identifier le lieu, et a enregistré uniquement la fleur, les feuilles et la base de la plante.

「屋久島のガイドを取材してください」と編集長に言われて、この島に来た。

« Les guides de Yakushima s'il vous plaît, faites un reportage sur eux », m'a dit le rédacteur en chef, et Je suis venu sur cette île.

屋久杉の木片は、お土産や記念品として売れるため、こっそり持ち去る人がいるという話は聞いたことがあった。

Des morceaux de bois de Yakusugi, parce qu'ils peuvent être vendus comme souvenirs ou objets de collection, l'histoire selon laquelle des gens les emportent en secret je l'avais déjà entendue.

――「南山駅 → 終点・霧ヶ浜駅」往復平成六年八月十五日切符は二枚つながっていた。

-- « Gare de Minamiyama -> Terminus : Gare de Kirigahama » Aller-retour 15 août, Heisei 6 (1994) Les deux billets étaient reliés.

細い石畳の道を歩いて、「竹乃湯」という古い旅館に到着した。

En marchant le long d'un étroit chemin pavé, jusqu'à une vieille auberge nommée 'Takenoyu' il est arrivé.

しかし彼女がまだ幼い頃、父は禁制の日本地図を持ち出そうとしたとして国外に追放され、以来、二度と娘の顔を見ることはなかった。

Cependant, quand elle était encore une jeune enfant, son père fut accusé de tenter de faire sortir des cartes interdites du Japon, fut expulsé du pays, et depuis, il ne revit plus jamais le visage de sa fille.

それでも、今回の帰省で耳にした噂は、どうしても胸に引っかかった。

Même ainsi, les rumeurs qu'elle avait entendues lors de cette visite chez ses parents, restèrent inexplicablement dans son esprit (restèrent dans sa poitrine).

拾い上げてみると、それは往復切符だった。

Lorsqu'elle essaya de le ramasser, c'était un billet aller-retour.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

En traversant le haut col de montagne, un Tengu (gobelin de montagne) fait faire aux voyageurs respecter trois règles, d'après l'histoire.

露天風呂でした。

C'était un bain en plein air.

山小屋のノートを読んでいたら、10年前のページに手紙みたいなのがあった

En lisant le carnet du refuge de montagne, sur une page d'il y a 10 ans, quelque chose comme une lettre il y avait.

民泊の共用スペースにタブレットがある

Dans l'espace commun de la location de vacances il y a une tablette.

今日、島の民宿に着いたんだけど

Je suis arrivé à la maison d'hôtes de l'île aujourd'hui, et...

「変なお願いがあるのですが、一九七五年の宿帳を見せていただけませんか。

'J'ai une demande étrange, mais...' le registre d'invités de 1975 pourriez-vous me le montrer ?'

つまりそっくりさんはいろいろな屋台をまわってる

En d'autres termes, le sosie fait le tour des différents stands

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

Après avoir passé une nuit à Narada, Yukari est de nouveau entrée dans les montagnes.

祖母が五十年前にこちらに泊まったようで、どんな旅だったか知りたいんです。」

'Ma grand-mère, il y a 50 ans, semble avoir séjourné ici, et quel genre de voyage c'était je veux le savoir. »

嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。

La coïncidence que Shōji ait trouvé refuge sous l'auvent de la maison de Namie par une nuit d'orage, et la disposition des sièges où les deux se sont assis l'un à côté de l'autre lors de cette fête printanière, étaient tous les arrangements discrets du dieu.

二十一歳で入隊し、南方の島へ渡った。

Il s'est engagé à vingt et un ans et a traversé vers une île du sud.