Vocabulaire — japonais : Repas et restaurants, 31 mots avec images, audio et cartes à imprimer

会場には三百人の客がいた。

Il y avait trois cents invités dans la salle.

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, As-tu mangé aujourd'hui ?

わたしのお弁当ですか？

Est-ce ma boîte à lunch ?

半年後、東京に小さな食堂ができた。

Six mois plus tard, un petit restaurant ouvrit à Tokyo.

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

sous la pression du coach, a continué de restreindre ses repas,

源蔵が20年かけて育ててきた料理屋も、跡形もなく消えた。

Le restaurant que Genzo avait mis 20 ans à bâtir, disparut sans laisser de trace.

翌朝、お婆さんが朝ごはんを持ってきました。

Le lendemain matin, la vieille femme apporta le petit-déjeuner.

なんか「うちはカフェだから」みたいなこと言って笑ってた記憶がある

Je me souviens d'elle riant et disant des choses comme « Parce que c'est mon café » tout en riant.

今、昼ご飯を食べていた。

Maintenant, le déjeuner était mangé.

花は和食レストラン「松」で見習いとして働いています。

Hana (sujet) dans un restaurant japonais appelé 'Matsu' en tant qu'apprentie travaille.

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Avant la guerre, dans le restaurant chinois de son père, il y avait des plats intégrant des éléments de cuisine occidentale, Cette sauce Worcestershire était un condiment réservé aux occasions spéciales.

今日のランチはわたしが買います！！

Pour le déjeuner d'aujourd'hui, Je vais l'acheter !!

仕事のクライアントと打ち合わせして夜は一人で居酒屋に行っただけ

J'ai eu une réunion avec un client pour le travail, et le soir, je suis juste allé seul dans un izakaya.

飲食店なら保健所への届け出が必要なはずだけど

Si c'était un restaurant, cela aurait dû nécessiter une notification au centre de santé, mais...

翌朝、朝食のあと、水木は田中さんに声をかけた。

Le lendemain matin, après le petit-déjeuner, Mizuki a interpellé M. Tanaka.

旅館に着いた日の夜、番頭の老人・高橋さんが夕食の準備をしながら言った。

La nuit du jour où elle est arrivée à l'auberge, le vieux commis principal, M. Takahashi, dit en préparant le dîner.

夕ご飯、作って待ってるよ😊

Je préparerai le dîner et j'attendrai pour toi 😊

それ父さんが毎週日曜に行ってたって言ってた喫茶店じゃない？

N'est-ce pas le café que Papa a dit qu'il fréquentait tous les dimanches ?

喫茶マリア？？

Cafe Maria ??

その日の夜、夕飯を食べながら、春花は思い切って聞いた。

Cette nuit-là, tout en dînant, Haruka a osé poser la question.

「若い頃、父が宴から帰るとき、珍しい魚の肉を持ち帰りました。

« Quand j'étais jeune, quand mon père rentrait d'un banquet, il a rapporté la chair d'un poisson rare.

献立に書いてもらったのよ

Elle l'a mis sur le menu.

先生の手伝いで古い献立表を入力してる

Pour aider le professeur, j'ai entré des anciens menus en train de

その日、二人は夕方まで炊き出しを続けた。

Ce jour-là, tous les deux jusqu'au soir continuèrent la distribution alimentaire d'urgence.

それだけで、廃墟に立つ人々の腹を満たし、一瞬だけ日常というものを取り戻させてくれた。

Avec cela seulement, cela remplit les ventres des gens qui se tenaient dans les ruines, et leur permit de retrouver un instant ce qu'on appelle la 'vie quotidienne'.

今度ご飯おごります

Je vous offre un repas la prochaine fois.

朝六時、讃岐うどんの店「白波」に電話がありました。

À six heures du matin, Le restaurant de sanuki udon appelé Shiranami a reçu un appel téléphonique.

その夜、すし屋でそのマグロをお客さんに出しました。

Cette nuit-là, au restaurant de sushis ce thon aux clients il a servi.

「そのパンだけでは、お腹がいっぱいにならないぞ。」

« Avec seulement ce pain, tu ne seras pas rassasié. »

田中くん、お昼はどうしますか？

Tanaka-kun, qu'est-ce que tu vas faire pour le déjeuner ?

捨てられるはずだった昆布が、最高の一皿を作りました。

qui était censé être jeté le kombu, a fait le meilleur plat.