Vocabulaire — japonais : Saisons et fêtes, 26 mots avec images, audio et cartes à imprimer

大阪の夏の夜です。

C'est une nuit d'été à Osaka.

今日は町の祭りです。

Aujourd'hui, c'est la fête du village.

春の夜です。

C'est une nuit de printemps.

ある秋の朝、恵子は郵便受けを開けました。

Un matin d'automne, Keiko la boîte aux lettres a ouvert.

白いリボンのプレゼント

Un cadeau avec un ruban blanc

美咲は会場の外に出ました。

Misaki est sortie de la salle.

二十二歳の冬、はるかに大きなチャンスが来た。

L’hiver de ses vingt-deux ans, une grande occasion se présenta à Haruka.

人がたくさんいる夏祭りの日でした。

C'était le jour d'un festival d'été où il y avait beaucoup de monde.

去年の父の日ってみんな家にいた？

La Fête des Pères de l'an dernier, tout le monde était à la maison ?

…同じ誕生日

...le même anniversaire

でも、お祝いは高いものをください。

Mais, pour le cadeau s'il te plaît, donne-moi quelque chose de cher.

それが何かを確かめたくて——あるいは、その現実から逃げ出したくて——ゆかりは夏休みに入ると同時に、重いザックを背負って広河原のバスターミナルに立っていた。

Pour vérifier ce que c’était — ou pour fuir cette réalité — Dès le début des vacances d’été, Yukari portant un lourd sac à dos se tenait au terminal de bus de Hirogawara.

師匠が打ち上げ会場に向かいます。

Mon maître se rend au lieu de la fête.

「永遠に生きることは、贈り物ではありませんでした」と女性は言った。

« Vivre éternellement n'était pas un cadeau, » dit la femme.

祝日で繋がらない

C'est un jour férié, donc je n'arrive pas à les joindre.

お正月です。

C'est le Nouvel An.

長いこと年賀状だけのつきあいだったんですが、LINEを使い始めてからまた連絡するようになりました。

Pendant longtemps, nous échangions seulement des cartes du Nouvel An, mais nous avons recommencé à nous contacter après avoir commencé à utiliser LINE.

今日は七夕です。

Aujourd'hui (en ce qui concerne) c'est Tanabata.

高岡の七夕まつりで

au festival Tanabata de Takaoka

安政四年（一八五七年）の初夏、長崎奉行所の役人が楠本イネの診療所を訪ねてきたのは、夜も遅い時刻だった。

Au début de l'été de la 4ème année Ansei (1857), un fonctionnaire du bureau du magistrat de Nagasaki a rendu visite à la clinique de Kusumoto Ine, c'était à une heure tardive de la nuit.

鉾の胴体を飾る布が、朝の光を受けて鈍く輝いていた。

Le tissu décorant le corps du char brillait sourdement sous la lumière du matin.

夏の夜です神社で縁日があります屋台がたくさんありますたこ焼きりんご飴そして金魚すくい

C'est une nuit d'été. Au sanctuaire, il y a un festival. Des stands de nourriture il y en a beaucoup. Takoyaki, pommes d'amour, et la pêche aux poissons rouges.

凛は廊下の窓の前に立って外を見た。青空。式場の庭に白い椅子が並んでいる。招待客がそろそろ席につき始めていた。

Rin se tenait devant la fenêtre du couloir et regardait dehors. Ciel bleu. Des chaises blanches étaient alignées dans le jardin de la salle de cérémonie. Les invités commençaient à prendre place.

晴香が祖母の旅館に戻ったのは、晩秋のことだった。

Haruka à l'auberge de sa grand-mère c'était quand elle est revenue, la fin de l'automne.

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

Yoshio Miyazaki descendit sur le quai du port de Maizuru au début de l'automne de la 25ème année Showa (1950).

「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」

« Je suis étudiante en master et j'écris une thèse sur les textiles des chars. »