Vocabulaire — japonais : Loisirs et temps libre, 36 mots avec images, audio et cartes à imprimer

写真を送ります。

J'enverrai une photo.

三人はカメラの前で笑いました。

Les trois ont souri devant l’appareil photo.

これ、古いアルバム

C'est un vieil album.

そして「一度だけ、稽古を見ていいですよ」と言った。

Puis il dit : « Juste une fois, vous pouvez regarder l'entraînement. »

イベント担当の田中健斗です。

Je suis Kento Tanaka, le coordinateur d'événements.

知らない人が颯人の顔写真を持ってるじゃん

Un étranger a la photo de Hayato, n'est-ce pas ?

趣味でいいじゃないか。

Ça ne peut pas être juste un passe-temps ?

昨日、クラブのグループに明日のルートの地図を上げたよな？

Hier, au groupe du club une carte de l'itinéraire de demain vous l'avez téléchargée, n'est-ce pas ?

毎朝散歩で通っています

J'y passe tous les matins en promenade.

鍵はかかっておらず、蓋を開けると、そこには祖母が若い頃に書いた手紙や、色が褪せた切手のコレクション、そして一枚の白黒写真が収められていた。

Elle n'était pas verrouillée, et quand elle ouvrit le couvercle, On y trouvait des lettres écrites par sa grand-mère dans sa jeunesse, ainsi que une collection de timbres décolorés, et une seule photographie en noir et blanc y était conservée.

じゃあ、じゃんけんで決めよう！

Alors, avec pierre-papier-ciseaux, décidons !

古くて小さな木製の馬のおもちゃ

Un vieil et petit jouet en bois en forme de cheval.

橋本浩一さんの将棋仲間です。

De M. Koichi Hashimoto est un ami de Shogi (échecs japonais).

その前に情報が漏れれば、採集マニアが動く可能性もある。

Si l’information venait à filtrer avant cela, des passionnés de collecte pourraient intervenir.

中に将棋の駒が入っています。

Les pièces de shogi à l'intérieur sont contenues.

「遊園地に行こう。」

« Allons dans un parc d'attractions. »

特に、ジェットコースターはいつも「怖い」と言っていました。

Particulièrement, [concernant] les montagnes russes, il disait toujours qu'elles étaient « effrayantes ».

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

À Sogetsudo, une soixantaine d'objets étaient alignés, et les collectionneurs et marchands regardaient tranquillement les marchandises.

金魚が二十匹います子どもたちは水槽を見ます目がキラキラしていますポイは薄い紙ですポイで金魚をすくいますでも金魚は速いです

des poissons rouges il y en a vingt. Les enfants regardent le bac. Leurs yeux brillent. Le poi (l'épuisette) est en papier fin. Avec le poi, vous attrapez les poissons rouges. Mais, le poisson rouge est rapide.

その前に情報が漏れれば、採集マニアが動く可能性もある。

Si l’information venait à filtrer avant cela, des passionnés de collecte pourraient intervenir.

写真は粒が粗く、ピントも甘かったが、それでも梓の目は一点に釘付けになった。

La photo était granuleuse et la mise au point était floue, mais même ainsi, les yeux d'Azusa étaient rivés sur un point.

さきはスマホを置いて、机の上の小さな木馬を手に取った。古くて、すこし傷があって、でもあたたかかった。

Saki posa son smartphone et prit le petit cheval de bois sur le bureau. Il était vieux, un peu éraflé, mais il était chaud.

縁日があります屋台がたくさんありますたこ焼きりんご飴そして金魚すくい金魚すくいの水槽に金魚が二十匹います子どもたちは水槽を見ます目が

il y a un festival. Des stands de nourriture il y en a beaucoup. Takoyaki, pommes d'amour, et la pêche aux poissons rouges. Dans le bac à poissons rouges, des poissons rouges il y en a vingt. Les enfants regardent le bac. Leurs yeux

マジで？ 宝探し的な？

Sérieux ? Genre une chasse au trésor ?

サンゴは写りません。

le corail (sujet) n'apparaît pas.

でも縄のれんははっきり映ってた。奥のほうに。

Mais le rideau de corde était clairement visible. À l'arrière.

「健二はいつかまた将棋を指すと思う」と。

« Kenji rejouera un jour au shogi, je pense. »

明日撮れるよ

Tu peux en prendre une demain

バスに乗り、温泉に浸かり、ゆかりは深く眠った。

Prenant le bus et se trempant dans une source chaude, Yukari dormit profondément.

ケイはスマホで写真を撮ります。

Kei (sujet) avec un smartphone prend une photo.

ゆっくりしてね！

Détends-toi !

ゆっくりしてね！

Détends-toi !

写真は粒が粗く、ピントも甘かったが、それでも梓の目は一点に釘付けになった。

La photo était granuleuse et la mise au point était floue, mais même ainsi, les yeux d'Azusa étaient rivés sur un point.

お父さん、ごめんね。町の表彰があるの。お父さんが魚の仕事でがんばったから、私が名前を書いたの。役場の人が会いたいって。言い忘れてた。ごめんね。

Papa, je suis désolée. Il y a une distinction dans la ville. Comme tu as bien travaillé dans ton activité de pêche, j'ai proposé ton nom. Les gens de la mairie veulent te rencontrer. J'avais oublié de te le dire. Désolée.

写真は粒が粗く、ピントも甘かったが、それでも梓の目は一点に釘付けになった。

La photo était granuleuse et la mise au point était floue, mais même ainsi, les yeux d'Azusa étaient rivés sur un point.

カメラのシャッターを押す前に、梓は少し迷った。

Avant d'appuyer sur le déclencheur de l'appareil photo, Azusa hésita un instant.