Vocabulaire — japonais : Sports et remise en forme, 129 mots avec images, audio et cartes à imprimer

相手チーム、長野サンダーズ？

L'équipe adverse, ce sont les Nagano Thunders ?

チームで大事な選手だったから。

Parce que tu étais un joueur important dans l'équipe.

試合何時から？

À quelle heure est le match ?

県大会で当たった。

Nous nous sommes affrontés au tournoi préfectoral.

練習が始まります。

La répétition commence.

あかい ボールが あります。

Il y a une balle rouge.

今日は決勝です。

Aujourd'hui c'est la finale.

相手は県内で有名な道場の選手で、技術も体力も蓮より上だった。

L'adversaire était un athlète d'un dojo célèbre de la préfecture, et leur technique comme leur force physique étaient supérieures à celles de Ren.

コーチがケンジに代打頼みたいって。

L'entraîneur veut demander à Kenji d'être remplaçant.

ミクは、チームのさいごのランナーです。

Quant à Miku, de l'équipe dernier c'est le coureur.

毎朝六時に道場に来て、毎晩遅くまで練習していました。

Chaque matin à six heures, il venait au dojo, et chaque nuit jusque tard, il s'entraînait.

直人が的に当てれば、青葉高校が優勝します。

Si Naoto atteint la cible, le lycée Aoba remportera le championnat.

西川高校は一点リードしている。

Le lycée Nishikawa mène d'un point.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

La quatrième section du Hakone Ekiden est un segment de un peu moins de vingt-et-un kilomètres, de Hiratsuka à Odawara.

試合は2点差で負けた。ラスト1分、ユウのスリーポイントが止まらなかった。

Le match s'est terminé avec une défaite de 2 points. Dans la dernière minute, les paniers à trois points de Yuu étaient inarrêtables.

スポーツ用品店はもう閉まっています。

Le magasin d'articles de sport est déjà fermé.

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Mais lors de la dernière manche, Yuta a lancé une balle, et cela a fini par devenir un home run.

伴走車の窓から、竹田監督の声が飛んできた。

Depuis la fenêtre de la voiture d'accompagnement, la voix de l'entraîneur Takeda retentit.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

À l'automne de l'année précédente, en nage libre sur 100 mètres, Fujita, qui avait établi un nouveau record japonais, la semaine dernière seulement, officiellement en tant qu'athlète représentant pour les Jeux Olympiques de Tokyo, venait tout juste de recevoir sa notification non officielle de sélection.

ケンジは野球が好きです。

Kenji le baseball aime.

今すぐ！スタートエリアで！

Maintenant ! Dans la zone de départ !

田中さん、去年と同じタイムで走る？笑

Monsieur Tanaka, ferez-vous le même temps que l'année dernière ? (rire)

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

Au moment où le commentateur a annoncé d'une voix calme : « Il a été décidé d'un retrait », mon père, qui se tenait à côté de moi, s’en était allé sans dire un mot, Miyamoto s'en souvient encore vivement aujourd'hui.

レースで勝負だ！

Faisons la course !

今、射れば優勝できるかもしれません。

S'il tire maintenant, il pourra peut-être remporter le championnat.

明日、全国大会があるからです。

Demain, c'est parce qu'il y a le tournoi national.

半年後、彼は思い切って丸山町の練習場を訪ねた。

Six mois plus tard, il a sauté le pas et s'est rendu à la salle d'entraînement de Maruyama-machi.

レースで勝負だ！

Faisons la course !

翌日の練習で、リクはプールに入りながら一番端のレーンを見た。水木先輩がいつも一番速く泳いでいたレーン。今日も空のままだった。でも、少しだけ違う気持ちで見ることができた。

Lors de l'entraînement du lendemain, en entrant dans la piscine, Riku regarda la ligne d'eau tout au bout. La ligne où Senpai Mizuki nageait toujours le plus vite. Aujourd'hui encore, elle était vide. Mais il pouvait désormais la regarder avec un sentiment un peu différent.

焼け野原になった街を歩きながら、藤田は「もう競技には戻れないかもしれない」と思った。

En marchant dans les rues devenues des ruines calcinées, Fujita pensa : « Je ne pourrai peut-être plus jamais revenir à la compétition ».

兄がゴールしてくるのを待っていた中継所のテレビで、その映像を見た。

Sur le téléviseur du relais, où j’attendais l’arrivée de mon frère, j’ai vu ces images.

前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。

Mi-temps. L'équipe de Kenji mène de 3 points. Kenji a marqué 14 points, Yuu en a 10.

ゴールは近いです。

La ligne d'arrivée est proche.

準備あるから12時半にジム来て！

Puisqu'il y a des préparatifs, viens au gymnase à 12h30 !

バッターアウト！」

Batter out ! »

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

À l'automne de l'année précédente, en nage libre sur 100 mètres, Fujita, qui avait établi un nouveau record japonais, la semaine dernière seulement, officiellement en tant qu'athlète représentant pour les Jeux Olympiques de Tokyo, venait tout juste de recevoir sa notification non officielle de sélection.

直人は矢を弓にかけ、ゆっくり弓を上げました。

Naoto a placé la flèche sur l'arc et a lentement levé l'arc.

勇太は当時エースで、チームのヒーローだった。

Yuta était l'as à l'époque, et était le héros de l'équipe.

春になって、県の中学生柔道大会の予選があった。

Le printemps est arrivé, et il y a eu les qualifications pour le tournoi de judo junior de la préfecture.

前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。

Mi-temps. L'équipe de Kenji mène de 3 points. Kenji a marqué 14 points, Yuu en a 10.

外角へのストレート。

Une balle rapide sur le coin extérieur.

田中守は、そう言いながら登山道を進んだ。

Mamoru Tanaka, en disant cela, sur le sentier de montagne s'avança.

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

Comparées aux Alpes du Nord, les Alpes du Sud comptent moins d’alpinistes, et les refuges de montagne sont aussi plus espacés le long de la ligne de crête.

「直人、いつも通りでいいよ」キャプテンの健太が言いました。

Naoto, fais simplement comme d'habitude. Le capitaine, Kenta, a dit.

「今日、いい相撲を見せたら、来月の大会に出られるぞ。」

« Aujourd’hui, si tu montres un bon sumo, tu pourras participer au tournoi du mois prochain. »

あの白いプレートが、三年前と同じように光っていた。

Cette assiette blanche, brillait exactement comme il y a trois ans.

ケンはメダルを持っていません。

Ken [sujet] une médaille [objet] n'en a pas.

直人は矢を弓にかけ、ゆっくり弓を上げました。

Naoto a placé la flèche sur l'arc et a lentement levé l'arc.

午前五時、相撲部屋の台所から大きな音が聞こえました。

À cinq heures du matin, on pouvait entendre un bruit fort venant de la cuisine de l’écurie de sumo.

それでも最終的には収容車に乗らざるを得なかった。

Malgré tout, il n'eut d'autre choix que de monter dans le véhicule de ramassage.

スタジアムが静かすぎる、と。

Le stade est trop silencieux, pensa-t-il.

ケンジはバットを取ります。

Kenji la batte prend / ramasse.

幻のオリンピックに選ばれたあの日、彼はすでに水泳選手として認められていた。

Ce jour-là, il avait été sélectionné pour les Jeux Olympiques 'fantômes', il avait déjà été reconnu comme un nageur.

そして、柔道部もない。

Et, il n'y a pas de club de judo.

島にひとりだけ、元柔道家がいた。

Il n'y avait qu'un seul ancien judoka sur l'île.

でも、一回戦は勝った。

Mais il a remporté le premier combat.

ストライク！

Strike !

ホームラン！

Home run !

体育館に大きい跳び箱があります。

Dans le gymnase, un grand cheval d'arçons il y a.

1948年、ロンドンオリンピックの選考会。

1948, les sélections pour les Jeux Olympiques de Londres.

翌日の練習で、リクはプールに入りながら一番端のレーンを見た。水木先輩がいつも一番速く泳いでいたレーン。今日も空のままだった。でも、少しだけ違う気持ちで見ることができた。

Lors de l'entraînement du lendemain, en entrant dans la piscine, Riku regarda la ligne d'eau tout au bout. La ligne où Senpai Mizuki nageait toujours le plus vite. Aujourd'hui encore, elle était vide. Mais il pouvait désormais la regarder avec un sentiment un peu différent.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

La quatrième section du Hakone Ekiden est un segment de un peu moins de vingt-et-un kilomètres, de Hiratsuka à Odawara.

外野手は走ります。

Le voltigeur court.

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

Aujourd'hui, Kenji sur le terrain s'est tenu.

隼は帽子をかぶって、ロッカールームを出た。外は明るかった。甲子園の空は青かった。

Hayato mit sa casquette et sortit du vestiaire. Dehors, il faisait clair. Le ciel de Koshien était bleu.

剣道の段位証書、届いた

Mon certificat de rang Kendo, il est arrivé.

アスリートとしての盛りは、すでに過ぎつつあった。

L’apogée en tant qu’athlète, était déjà en train de passer.

しかし、相手の東海高校のクリーンアップバッターが打席に入ってきた。

Cependant, le frappeur de puissance du lycée adverse de Tokai est entré dans la boîte du frappeur.

西川高校のナインがマウンドに向かって走ってきた。

L'équipe du lycée Nishikawa courut vers le monticule.

直人は土俵の外へ押されそうになりました。

Naoto fut presque poussé hors du cercle.

コーチがケンジに代打頼みたいって。

L'entraîneur veut demander à Kenji d'être remplaçant.

ピッチャーはボールを投げます。

Le lanceur la balle lance.

チームメイトは叫びます。

Les coéquipiers crient.

九回の裏、ツーアウト、満塁。

Bas de la neuvième manche, deux retraits, bases pleines.

キャッチャーの村田がサインを出した。

Le receveur, Murata, a fait un signe.

名古屋郊外の川で泳ぎを覚え、中学に進んでからはほぼ毎朝、夜明け前にプールへ向かった。

Il a appris à nager dans une rivière en banlieue de Nagoya, et depuis qu'il est entré au collège, presque tous les matins, il se dirigeait vers la piscine avant l'aube.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

La quatrième section du Hakone Ekiden est un segment de un peu moins de vingt-et-un kilomètres, de Hiratsuka à Odawara.

バトンをわたします。

le bâton remet / passe.

ケンジ、さっきのディフェンスよかったよ。昔みたいで、懐かしくてびっくりした。

Kenji, ta défense tout à l'heure était bien. C'était comme avant, ça m'a surpris par la nostalgie.

グラブの中でボールをゆっくりと握った。

Il a lentement saisi la balle dans son gant.

残り二キロを切ったとき、沿道の声援が急に大きくなった。

Quand il restait moins de deux kilomètres, les encouragements du bord de la route devinrent soudainement plus forts.

健太の背番号、14じゃないか

Le numéro de maillot de Kenta, c'est pas le 14 ?

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

Au moment où le commentateur a annoncé d'une voix calme : « Il a été décidé d'un retrait », mon père, qui se tenait à côté de moi, s’en était allé sans dire un mot, Miyamoto s'en souvient encore vivement aujourd'hui.

リョウが大きく素振りをした時、竹刀が「パキッ」と音を立てました。

Ryo lorsqu'il a fait un grand mouvement d'entraînement, le sabre en bambou avec un 'crac', a fait du bruit.

マウンドの上に立った瞬間、田村健二は気づいた。

Au moment où il s'est tenu sur le monticule, Kenji Tamura a remarqué.

しかし、相手の東海高校のクリーンアップバッターが打席に入ってきた。

Cependant, le frappeur de puissance du lycée adverse de Tokai est entré dans la boîte du frappeur.

とりあえず入山はする

Pour l'instant, je vais à la montagne

スタートラインに立ちます。

À la ligne de départ se tient debout.

表彰台には届かなかった。

Il n’atteignit pas le podium.

次の走者、四年生の橘が、足を揃えて待っていた。

Le coureur suivant, Tachibana, étudiant en quatrième année, attendait les pieds joints.

でも、ケンジはチームの補欠です。

Mais, Kenji de l'équipe est remplaçant.

ケンジはジムに着いた。ユニフォームに着替え、テーピングを巻いてコートに出た。

Kenji est arrivé au gymnase. Il a enfilé son uniforme, s'est bandé les poignets et est entré sur le terrain.

ゼッケン347番、準備OK！

Numéro de dossard 347, préparation OK !

リョウが大きく素振りをした時、竹刀が「パキッ」と音を立てました。

Ryo lorsqu'il a fait un grand mouvement d'entraînement, le sabre en bambou avec un 'crac', a fait du bruit.

体育館に大きい跳び箱があります。

Dans le gymnase, un grand cheval d'arçons il y a.

外角へのストレート。

Une balle rapide sur le coin extérieur.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

À l'automne de l'année précédente, en nage libre sur 100 mètres, Fujita, qui avait établi un nouveau record japonais, la semaine dernière seulement, officiellement en tant qu'athlète représentant pour les Jeux Olympiques de Tokyo, venait tout juste de recevoir sa notification non officielle de sélection.

伴走車の窓から、竹田監督の声が飛んできた。

Depuis la fenêtre de la voiture d'accompagnement, la voix de l'entraîneur Takeda retentit.

外野手は走ります。

Le voltigeur court.

父が勝ちました。

Son père a gagné.

直人は矢を弓にかけ、ゆっくり弓を上げました。

Naoto a placé la flèche sur l'arc et a lentement levé l'arc.

代表通知を手にして笑顔だった、十八歳の自分を。

De son lui de dix-huit ans, qui souriait, la notification de sélection à la main.

チームは0対1で負けています。

L'équipe par 0 à 1 perd.

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

En gros titre, il était écrit : « 12e Jeux Olympiques de Tokyo, organisation difficile ? »

私が勝った！！！

J'ai gagné !!!

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Mais lors de la dernière manche, Yuta a lancé une balle, et cela a fini par devenir un home run.

「射て！」

« Tire ! »

冬の冷たい空気の中、体はすでに限界に近づいていたし、長距離走において痛みのひとつやふたつは当然のことだと自分に言い聞かせた。

Dans l'air froid de l'hiver, son corps approchait déjà de sa limite, En course de fond, qu’une ou deux douleurs étaient tout à fait normales me suis-je répété.

「お前の手のかき方は、本物だ。」

« La façon dont tu nages est authentique. »

みんな縁日の金魚ですおじさんは笑います金魚も元気に泳ぎます

Ils sont tous des poissons rouges du festival. L'homme sourit. Le poisson rouge aussi, énergiquement nage.

明日、一緒に勝とう」直人は笑いました。

Demain, gagnons ensemble » Naoto a souri.

剣道の段位証書、届いた

Mon certificat de rang Kendo, il est arrivé.

相手チーム、長野サンダーズ？

L'équipe adverse, ce sont les Nagano Thunders ?

当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。

Selon les standards de compétition de l'époque, il était considéré comme âgé, mais Le temps réalisé en qualifications avait légèrement amélioré son propre record du Japon.

「今日、いい相撲を見せたら、来月の大会に出られるぞ。」

« Aujourd’hui, si tu montres un bon sumo, tu pourras participer au tournoi du mois prochain. »

9回です。

C'est la neuvième manche.

前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。

Mi-temps. L'équipe de Kenji mène de 3 points. Kenji a marqué 14 points, Yuu en a 10.

バッターのバットが空を切った。

La batte du batteur fendit l'air.

県大会で当たった。

Nous nous sommes affrontés au tournoi préfectoral.

直人は小さなバッグを持ち、だれにも言わずに部屋を出ました。

Portant un petit sac, il quitta l’écurie sans rien dire à personne.

「お前の記録は、まだ破られていないぞ。」

« Ton record n'a pas encore été battu. »

ゼッケン番号は毎年変わります

Pour ce qui est des numéros de dossard, ils changent chaque année.

九回の裏、ツーアウト、満塁。

Bas de la neuvième manche, deux retraits, bases pleines.

直人が的に当てれば、青葉高校が優勝します。

Si Naoto atteint la cible, le lycée Aoba remportera le championnat.

でも、矢が的から外れたら、その人に当たるかもしれません。

Mais, si la flèche ratait la cible, elle pourrait toucher cette personne.

「よーい、ドン！」

« À vos marques, partez ! »

キャッチャーの村田がサインを出した。

Le receveur, Murata, a fait un signe.

今日、コートで会うな。

Aujourd'hui, on se retrouve sur le terrain.

ロッカールームで、隼は右手首にテープを貼り直した。そのとき、健太が入ってきた。目が合った。健太は少しだけ笑った。それだけだった。

Dans les vestiaires, Hayato replaça le bandage sur son poignet droit. C'est alors que Kenta entra. Leurs regards se croisèrent. Kenta esquissa un léger sourire. C'était tout.