Vocabulaire — japonais : Guerre et armée, 41 mots avec images, audio et cartes à imprimer

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

La guerre s'est étendue, et les piscines ont été progressivement converties en installations militaires.

手の中に古い刀があった。

Dans ses mains, il y avait un vieux sabre.

若い兵士が、五稜郭の門の近くに来ました。

Un jeune soldat s’approcha de la porte de Goryokaku.

終戦から半年後、ふたりは名古屋の駅前で偶然再会した。

Six mois après la fin de la guerre, tous deux se rencontrèrent de nouveau par hasard devant la gare de Nagoya.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

La guerre s'est étendue, et les piscines ont été progressivement converties en installations militaires.

戦があり、平和があり、また戦がありました。

Il y a eu la guerre, il y a eu la paix, et de nouveau la guerre.

敵が取りましたか。

L’ennemi l’a-t-il pris ?

戦いを終えるためです。

C’était pour mettre fin aux combats.

戦があり、平和があり、また戦がありました。

Il y a eu la guerre, il y a eu la paix, et de nouveau la guerre.

昭和二十年の春、宮崎は満州へと向かう部隊に配属された。

Au printemps de la 20ème année Showa (1945), Miyazaki fut affecté à une unité en partance pour la Mandchourie.

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

Je pense qu'il doit y avoir quelqu'un, quelque part, qui écoutera. » Le 23 juin, même après la fin de la résistance organisée, beaucoup de gens restaient encore dans les abris.

将軍はお城にいます。

Le shogun est dans le château. est (là).

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Selon les rumeurs, le nombre de canons sur la flotte qui arrivait dépassait toute la puissance de feu du bureau de l'intendant d'Uraga.

降伏した日本兵たちは武装解除され、シベリアへと送られた。

Les soldats japonais qui s'étaient rendus ont été désarmés, et envoyés en Sibérie.

使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。

des ustensiles à thé usés, des kimonos décolorés, une pile de vieux livres qui semblaient avoir été publiés après la guerre.

政府の軍隊が動き始めていた。

L'armée gouvernementale commençait à se mettre en mouvement.

さむらいは魚を見て、びっくりします。

Le samouraï voit le poisson et est surpris.

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Selon les rumeurs, le nombre de canons sur la flotte qui arrivait dépassait toute la puissance de feu du bureau de l'intendant d'Uraga.

次の記述は八月十四日から再開しており、長崎への原爆投下の翌日——終戦の前日から——五日分の記録が、完全に消えていた。

L'entrée suivante reprenait à partir du 14 août, le jour après le bombardement atomique de Nagasaki — à partir du jour avant la fin de la guerre — cinq jours d'enregistrements manquaient complètement.

次の記述は八月十四日から再開しており、長崎への原爆投下の翌日——終戦の前日から——五日分の記録が、完全に消えていた。

L'entrée suivante reprenait à partir du 14 août, le jour après le bombardement atomique de Nagasaki — à partir du jour avant la fin de la guerre — cinq jours d'enregistrements manquaient complètement.

1945年、敗戦。

1945, défaite à la guerre.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Ce qui est représenté, ce sont des personnages revêtus d’armures, d’anciens remparts en pierre, et des ornements de style grec.

武士はもう武士ではなくなった。

Les samouraïs n'étaient plus des samouraïs.

それは彼にとって侮辱ではなく、むしろ勲章のようなものだった。

Ce n'était pas une insulte pour lui, mais plutôt une sorte de médaille.

戦時中の食糧難、夫の戦死、子供の受験、息子の結婚式。

Pénuries alimentaires pendant la guerre, maris mourant au combat, examens d'entrée pour les enfants, mariage d'un fils.

公式の理由は「戦時下の情勢への配慮」だったが、誰も声に出してその先を語ろうとしなかった。

La raison officielle était la « prise en compte de la situation de guerre », mais personne n'a essayé de parler à voix haute de ce qui se trouvait au-delà.

戦時中の食糧難、夫の戦死、子供の受験、息子の結婚式。

Pénuries alimentaires pendant la guerre, maris mourant au combat, examens d'entrée pour les enfants, mariage d'un fils.

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Selon les rumeurs, le nombre de canons sur la flotte qui arrivait dépassait toute la puissance de feu du bureau de l'intendant d'Uraga.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Ceux qui approchent les navires étrangers, sans parler de ceux qui sauvent la vie des étrangers, pourraient voir leur vie ciblée par des samouraïs sans maître « Sonno Joi ».

両親は空襲で亡くなり、家も店も灰になった。

Ses parents étaient morts lors des raids aériens, et sa maison comme sa boutique n'étaient plus que cendres.

師から借りた蘭書の中に、蒸気機関による軍艦の記述があったからだ。

Dans le livre hollandais que m’avait prêté mon maître, car il y était question de navires de guerre à vapeur.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Ce qui est représenté, ce sont des personnages revêtus d’armures, d’anciens remparts en pierre, et des ornements de style grec.

蔵は戦中から休業しており、静かに眠ったままだった。

La brasserie était fermée depuis la guerre, et restait silencieusement endormie.

壕の中は、外の世界とは別の時間が流れていた。

Dans l'abri, un temps différent de celui du monde extérieur s'écoulait.

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

Cette nuit-là, Miyazaki, dans le coin de la caserne en bois, a posé le sac sur sa paume et l'a regardé longtemps.

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

Sur un corps devenu aussi maigre que la peau et les os, lui, portant une vieille veste militaire, marcha en silence aux côtés des autres rapatriés.

地上では砲声が続き、岩盤が震えるたびに、壕の天井から細かい砂が降り注いだ。

En surface, le bruit de l'artillerie continuait, et chaque fois que la roche tremblait, du sable fin s'écoulait du plafond de l'abri.

黒田は自分の刀を抜きました。

Kuroda tira sa propre épée.

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Avant la guerre, dans le restaurant chinois de son père, il y avait des plats intégrant des éléments de cuisine occidentale, Cette sauce Worcestershire était un condiment réservé aux occasions spéciales.

降伏した日本兵たちは武装解除され、シベリアへと送られた。

Les soldats japonais qui s'étaient rendus ont été désarmés, et envoyés en Sibérie.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

La guerre s'est étendue, et les piscines ont été progressivement converties en installations militaires.