Vocabulaire — japonais : Apparence, 41 mots avec images, audio et cartes à imprimer

かわいい。

C’est mignon.

女性の姿はもうどこにもなかった。

On ne voyait plus la femme nulle part.

かっこいい！😂

Cool ! / Ça va bien !

顔は厳しく、声は大きかったです。

Son visage était sévère, et sa voix était forte.

俺より少し背が高そうで、細い感じ

Il est un peu plus grand que moi, et mince.

皺の深い顔に、穏やかな目。

Un visage profondément ridé aux yeux doux.

七十代に見える、白髪の小さな女性だ。

C'était une petite femme aux cheveux blancs qui semblait avoir la soixantaine.

後ろ姿だけじゃわからないよ

On ne peut pas savoir juste de dos

きれい！！😍

Magnifique !!

おばあちゃんの字、やっぱりきれいだ

L'écriture de Grand-mère, est magnifique après tout

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

À la lumière de la lanterne, ils virent Ine et un instant, montrèrent une mine confuse — — une femme médecin, qui plus est dont l’apparence ne permettait pas de dire si elle était japonaise ou occidentale au fait qu’il s’agissait d’une personne.

みんな裸になるから、話しやすいんだ。」

Parce que tout le monde se met nu, C'est facile à dire.

あの日、私が書斎に入ったとき、空の茶碗の縁に、ごく薄い紅の跡があった。

Ce jour-là, quand je suis entré dans le bureau, Sur le bord de la tasse à thé vide, il y avait une très légère trace de cramoisi.

「あら、さっきはお団子だったのに、髪型変えた？」って言われた

"Oh, tu avais un chignon plus tôt, as-tu changé ta coiffure ?" dit-elle

はなは家にいる。髪にローラーをつけている。手に電話を持っている。

Hana est à la maison. Elle a des rouleaux dans les cheveux. Elle tient un téléphone à la main.

左のほっぺにほくろある？

Il a un grain de beauté sur la joue gauche ?

昨日から大樹の顔色が悪くて

Daiki a l'air pâle depuis hier.

表情は硬いが、目に不思議な明るさがある。

Son expression est rigide, mais il y a une étrange luminosité dans ses yeux.

」って真顔で聞いてきた

demanda-t-il avec un visage impassible.

女の口紅だ。

Du rouge à lèvres de femme.

顔に深いしわがあったが、目はとても明るかった。

Sur son visage des rides profondes il y en avait, mais ses yeux très étaient brillants.

ポニーテールだった！！

Elle avait une queue de cheval !!

その横顔に、都は何かを読み取ろうとした。

D'après son profil, Miyako a essayé de lire quelque chose.

皺の深い顔に、穏やかな目。

Un visage profondément ridé aux yeux doux.

細面で目が細くて、あの感じ…

Visage fin, yeux étroits, ce regard...

紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。

Dans un manteau bleu marine, avec ses cheveux blancs attachés en arrière.

その子、別の屋台でそっくりさんに会ったんだ！

Ce gamin, à un autre stand, a rencontré le sosie !

竹田監督は口元を引き結び、厳しい表情でこちらを見ている。

L'entraîneur Takeda serra les lèvres, et regardait dans cette direction avec une expression sévère.

「あら、さっきはお団子だったのに、髪型変えた？」って言われた

"Oh, tu avais un chignon plus tôt, as-tu changé ta coiffure ?" dit-elle

それから、ゆっくりと目を細めて言った。

Puis, elle plissa lentement les yeux et dit :

くりくりとした目、少し細い顎。

Des yeux ronds et brillants, un menton un peu fin.

くりくりとした目、少し細い顎。

Des yeux ronds et brillants, un menton un peu fin.

細面で目が細くて、あの感じ…

Visage fin, yeux étroits, ce regard...

祖母の目は驚きで丸くなった。

Les yeux de grand-mère s'arrondirent de surprise.

三島ゆき——夫より十五ほど年下の、落ち着いた美しさを持つ妻——は、淡々と答えた。

Yuki Mishima — une quinzaine d'années plus jeune que son mari, l'épouse qui possédait une beauté calme — répondit avec calme.

紅が引かれ、かつらが乗せられ、黄金の簪が光る。

Le rouge à lèvres était appliqué, une perruque était posée, et l'épingle à cheveux dorée brillait.

財布を出そうとして、彼女の顔がだんだん青くなった。

Quand elle a essayé de sortir son portefeuille, son visage est graduellement devenu pâle.

健司はホームに出た。山の上に夕方の光が当たっていた。空気が冷たくなっていた。ホームの端まで歩いていくと、遠くに人の影があった。

Kenji sortit sur le quai. La lumière du soir éclairait le sommet de la montagne. L'air était devenu froid. Il marcha jusqu'au bout du quai et vit une silhouette au loin.

細面で目が細くて、あの感じ…

Visage fin, yeux étroits, ce regard...

目が鋭くて、まるで鷹のようだった。

Ses yeux étaient vifs, tout comme ceux d'un faucon.

コーチの岡田は普段ほとんど褒めない人だったが、藤田のフォームを見るたびに決まってこう言った。

Son entraîneur, Okada, était quelqu'un qui ne faisait d'habitude presque jamais d'éloges, mais chaque fois qu'il voyait la forme de Fujita, il disait invariablement ceci.