Vocabulaire — japonais : Santé et médecine, 105 mots avec images, audio et cartes à imprimer

息を吸います。

prend une respiration.

でも彼女は、病院で試験を受けて卒業資格をとりました。

Mais elle a passé des examens à l'hôpital et obtenu son diplôme.

はなは元気？

Tu vas bien, Hana ?

ふみこさんは施設に引越されたのかも。

Fumiko a été transférée dans un établissement ? Aussi.

中に薬があります。

Il y a des médicaments à l’intérieur.

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

La lumière du crépuscule scintillant sur la surface de l'eau, les dos courbés des hommes transportant des marchandises, et la fumée des usines se brouillant au loin.

足が痛くなった。

Ses jambes commencèrent à faire mal.

父の病気はよくなった。

La maladie de son père s'améliora.

母が高い熱を出したからです。

C’était parce que sa mère avait une forte fièvre.

膝の痛みは消えなかった。

La douleur aux genoux ne disparut pas.

私、左足に傷があるよ。

Moi, j'ai une égratignure à la jambe gauche.

お体の具合はいかがですか。

Comment va votre santé ?

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

une telle blessure, Seule la famille le sait, non ?

私の両親は、二人ともA型で

Mes parents sont tous les deux du groupe A.

私もB型なんです

Je suis aussi du groupe B.

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Ouais, Aoi. En cours de transport. La femme est consciente. Elle m'a parlé un peu tout à l'heure. Elle a dit : « J'avais peur que l'on ne puisse pas vous prévenir officiellement, alors j'ai organisé mon transport moi-même ». C'est elle aussi qui a appelé le père d'Aoi. Je n'ai pas demandé pourquoi. Mais elle n'avait pas l'air effrayée. Juste très fatiguée.

病院で五年間、治療を受けました。

À l'hôpital pendant cinq ans, un traitement j'ai reçu.

DNA検査、一緒に受けてみませんか

Si on faisait un test ADN ensemble ?

イネは患者を診察した。

Ine examina le patient.

医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。

En tant que médecin, je dois y aller— cette pensée jaillit instantanément.

彼女は短くそう言い、薬箱を手に取った。

Dit-elle brièvement, et elle prit sa trousse à pharmacie.

仙台中央病院の管理担当です

Je suis responsable de l'administration de l'hôpital central de Sendai.

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

Je crois que c'était du genre « perds encore du poids ».

葵里さん、看護の学校に通ってるって書いてましたよね

Kairi-san, que vous fréquentez une école d'infirmières, c'est ce que vous avez écrit, n'est-ce pas ?

大きなケガではないです。

Ce n'est pas une blessure grave.

毒の種類は特定できなかった。

Le type de poison n’a pas pu être identifié.

朋子さんは、今月14日に当院でお亡くなりになっています

Madame Tomoko, est décédée dans notre établissement ce 14 est décédée

お医者さんが少し休めって言うから、あなたに来てもらったんよ」でも春花は、澄子の顔を見て「大丈夫ではないかもしれない」と思った。

Le médecin m'a dit de me reposer un peu, alors je t'ai fait venir. » Mais Haruka, en regardant le visage de Sumiko, a pensé : « Elle ne va peut-être pas bien. »

みおさん、血液型は何ですか

Mio-san, quel est ton groupe sanguin ?

看護師向いてるわ〜

Tu es vraiment faite pour être infirmière~

澄江はいつも「体調が優れない」という理由で面会を断り続けた。

Sumie continua de refuser les rencontres, prétextant que sa « santé n'était pas bonne ».

木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。

Le bois, comme s'il respirait, lui fit sentir une légère chaleur.

説明が難しいのですが、入院時にご本人が記入されたLINE IDに誤りがあり、当院の管理アカウントのIDが登録されていました

C'est un peu compliqué à expliquer, mais il y a eu une erreur dans le LINE ID que la personne a inscrit lors de son hospitalisation, et c'est l'ID de notre compte d'administration qui a été enregistré.

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

Tout en dirigeant le traitement approprié, elle mélangeait un anglais approximatif et des termes médicaux néerlandais pour expliquer au capitaine.

先生ならば英語の医学書を読んでおられると伺いました」それは事実だった。

que vous lisez des ouvrages médicaux en anglais j’ai entendu dire. » C'était la vérité.

搬送完了 松本の救急に引き渡した

Transport terminé. L'ai remise aux urgences de Matsumoto

それでも彼女は薬箱を棚に戻し、診療所の戸を開け、次の患者を待った。

Même ainsi, elle remit sa trousse à pharmacie sur l'étagère, ouvrit la porte de la clinique et attendit le patient suivant.

係長には体調不良って言います。

Je dirai au manager que vous ne vous sentez pas bien.

3年前ってコロナの頃じゃない？

Il y a 3 ans, ce n'était pas l'époque du COVID ?

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

Tout en dirigeant le traitement approprié, elle mélangeait un anglais approximatif et des termes médicaux néerlandais pour expliquer au capitaine.

後で知ったことだが、宮本の右足首には疲労骨折があった。

Ce n'est que plus tard qu'on l'apprit, Miyamoto avait une fracture de fatigue à la cheville droite.

空はどんよりと曇り、人々の顔には疲労と不安が張り付いている。

Le ciel était plombé et couvert, et la fatigue et l'anxiété collaient aux visages des gens.

けいこは白い服を着て、つえを持っています。

Keiko porte des vêtements blancs et tient un bâton.

足首が悲鳴を上げた。

Sa cheville poussa un cri.

落ち着いてる、体温も戻ってる

Elle s'est calmée, et sa température corporelle est revenue à la normale.

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, je n'ai pas vu la différence 💦 Quand je suis allée rendre visite le mois dernier, je les trouvais magnifiques.

眠い〜😭

Je suis endormi~

慢性の病気があって

J'ai une maladie chronique, et

死因は心不全として記録された。

La cause du décès fut enregistrée comme une insuffisance cardiaque.

飲食店なら保健所への届け出が必要なはずだけど

Si c'était un restaurant, cela aurait dû nécessiter une notification au centre de santé, mais...

食べ物は少なく、けがをした人もたくさんいました。

Il y avait peu de nourriture et il y avait aussi beaucoup de blessés.

何度も、体に青あざを作った。

À force, il s’est couvert de bleus.

待合室の中。

Dans la salle d'attente.

心臓の鼓動が耳元で大きく響く。

Les battements de son cœur résonnaient fort à ses oreilles.

しかしすぐに苦笑いを浮かべ、「寝不足だったんだろう」と答えた。

Mais il esquissa aussitôt un sourire amer et répondit : 'Tu étais probablement juste en manque de sommeil.'

深呼吸をした。

Il a pris une profonde inspiration.

船員の一人が高熱で、命が危ない状態だと申しています。

L'un des marins a une forte fièvre, et l'on dit que sa vie est en danger.

心筋梗塞でした。

C'était un infarctus du myocarde.

春子は母の病室に入って、すぐに立ち止まった。

Haruko entra dans la chambre d'hôpital de sa mère et s'arrêta aussitôt.

軽傷で済む見込み

Probablement seulement des blessures mineures

足首、骨折か捻挫、動けない状態

Cheville, fracture ou entorse, incapable de bouger

死因は心不全として記録された。

La cause du décès fut enregistrée comme une insuffisance cardiaque.

鐘の音が幻聴だったのかもしれない。

Le son de la cloche aurait pu être une hallucination auditive.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

La nourriture était frugale, et de nombreux camarades s'effondrèrent à cause des engelures ou de la malnutrition.

どうかご自愛ください。

Prenez bien soin de vous, je vous en prie.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

La nourriture était frugale, et de nombreux camarades s'effondrèrent à cause des engelures ou de la malnutrition.

となりの村の薬屋で、母の薬を買いました。

Il acheta le médicament de sa mère dans une pharmacie du village voisin.

イネは師匠の二宮敬作のもとで医術を学んだ後、英語の医学書も独学で読んでいた。

Après qu'Ine a étudié la médecine auprès de son maître Keisaku Ninomiya, elle s'est aussi perfectionnée en lisant des livres médicaux en anglais.

お母さん、その頃もう入退院してたよね

Maman, à cette époque-là déjà... faisait des allers-retours à l'hôpital, n'est-ce pas ?

それだけよ」その夜、春花は眠れなかった。

C'est tout. » Cette nuit-là, Haruka ne pouvait pas dormir.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

La nourriture était frugale, et de nombreux camarades s'effondrèrent à cause des engelures ou de la malnutrition.

ゆっくり休んで。

Reposez-vous bien.

隼、もう寝ろ。

Hayato, va dormir maintenant.

つかれた笑

Je suis fatigué lol

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

Je crois que c'était du genre « perds encore du poids ».

施設に電話したんだけど、今日は調子があまりよくないって言われた。

J'ai appelé l'établissement, mais on m'a dit qu'il ne se sentait pas très bien aujourd'hui.

澄江はいつも「体調が優れない」という理由で面会を断り続けた。

Sumie continua de refuser les rencontres, prétextant que sa « santé n'était pas bonne ».

腸チフスの疑いがあった。

On suspectait une fièvre typhoïde.

お医者さんが少し休めって言うから、あなたに来てもらったんよ」でも春花は、澄子の顔を見て「大丈夫ではないかもしれない」と思った。

Le médecin m'a dit de me reposer un peu, alors je t'ai fait venir. » Mais Haruka, en regardant le visage de Sumiko, a pensé : « Elle ne va peut-être pas bien. »

11月に体調を崩されて病院に運ばれて、そのまま12月に亡くなられました

En novembre, sa santé s'est dégradée et il a été transporté à l'hôpital, puis, il s'est éteint en décembre.

戦中に衰えた体はなかなか感覚を取り戻さず、タイムは全盛期と比べて三秒以上遅かった。

Son corps, affaibli pendant la guerre, ne retrouvait pas facilement ses sensations, et ses temps étaient plus lents de plus de trois secondes par rapport à son apogée.

公式には急性心不全です

officiellement une insuffisance cardiaque aiguë.

公式には急性心不全です

officiellement une insuffisance cardiaque aiguë.

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

La douleur à sa cheville, depuis la « sensation vive » initiale, s'était transformée en une « douleur sourde et brûlante ».

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

La douleur à sa cheville, depuis la « sensation vive » initiale, s'était transformée en une « douleur sourde et brûlante ».

腸チフスの疑いがあった。

On suspectait une fièvre typhoïde.

「元気にしてるん？

« Tu vas bien ?

だいじょうぶ？

Ça va ?

体は無事です。

Il est sain et sauf.

無理をさせれば必ず歪む。

Si on le force, il se déforme forcément.

美雪が富山市で元気にしていることと

que Miyuki se portait bien dans la ville de Toyama et...

母が高い熱を出したからです。

C’était parce que sa mère avait une forte fièvre.

病院で五年間、治療を受けました。

À l'hôpital pendant cinq ans, un traitement j'ai reçu.

父の病気はよくなった。

La maladie de son père s'améliora.

「具合が悪いのですか」。

« Ne vous sentez-vous pas bien ? »

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

Au moment où il a dépassé la marque des quinze kilomètres, une vive douleur traversa la cheville droite de Miyamoto Yuto.

体は大丈夫なんだ。よかった

Il va bien physiquement. Je suis content.

先生ならば英語の医学書を読んでおられると伺いました」それは事実だった。

que vous lisez des ouvrages médicaux en anglais j’ai entendu dire. » C'était la vérité.

大きなケガではないです。

Ce n'est pas une blessure grave.

体が弱くて、入学する年に長期入院したらしい

Il était de constitution fragile, et l'année où il devait s'inscrire, il semble qu'il ait été hospitalisé pendant longtemps.

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

La douleur à sa cheville, depuis la « sensation vive » initiale, s'était transformée en une « douleur sourde et brûlante ».

私は十五歳のとき、重い病気になりました。

Je, quand j'avais quinze ans, une maladie grave j'ai contractée.

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Ouais, Aoi. En cours de transport. La femme est consciente. Elle m'a parlé un peu tout à l'heure. Elle a dit : « J'avais peur que l'on ne puisse pas vous prévenir officiellement, alors j'ai organisé mon transport moi-même ». C'est elle aussi qui a appelé le père d'Aoi. Je n'ai pas demandé pourquoi. Mais elle n'avait pas l'air effrayée. Juste très fatiguée.

船員の一人が高熱で、命が危ない状態だと申しています。

L'un des marins a une forte fièvre, et l'on dit que sa vie est en danger.

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

Au moment où il a dépassé la marque des quinze kilomètres, une vive douleur traversa la cheville droite de Miyamoto Yuto.