Aller au contenu
InkLingo

Vocabulaire en japonais : Santé et médecine — 105 mots

105 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : いき · 病院 · 元気 · 施設 · 薬

105 mots

つかれた · tsukareta

fatigué

Exemple

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

La lumière du crépuscule scintillant sur la surface de l'eau, les dos courbés des hommes transportant des marchandises, et la fumée des usines se brouillant au loin.

Quinze ans sous pseudonyme masculin pour une peintre de l'ère Taisho · B2

いしき · ishiki

conscience

Exemple

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Ouais, Aoi. En cours de transport. La femme est consciente. Elle m'a parlé un peu tout à l'heure. Elle a dit : « J'avais peur que l'on ne puisse pas vous prévenir officiellement, alors j'ai organisé mon transport moi-même ». C'est elle aussi qui a appelé le père d'Aoi. Je n'ai pas demandé pourquoi. Mais elle n'avait pas l'air effrayée. Juste très fatiguée.

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1

ちりょう · chiryō

traitement

Exemple

病院で五年間、治療を受けました。

À l'hôpital pendant cinq ans, un traitement j'ai reçu.

Une lettre après vingt ans · A2

たいじゅう · taijū

poids corporel

Exemple

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

Je crois que c'était du genre « perds encore du poids ».

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

いしゃ · isha

médecin

Exemple

お医者さんが少し休めって言うから、あなたに来てもらったんよ」でも春花は、澄子の顔を見て「大丈夫ではないかもしれない」と思った。

Le médecin m'a dit de me reposer un peu, alors je t'ai fait venir. » Mais Haruka, en regardant le visage de Sumiko, a pensé : « Elle ne va peut-être pas bien. »

Le dernier héritier de la maison de ville de Kyoto · B1

にゅういん · nyūin

admission à l’hôpital

Exemple

説明が難しいのですが、入院時にご本人が記入されたLINE IDに誤りがあり、当院の管理アカウントのIDが登録されていました

C'est un peu compliqué à expliquer, mais il y a eu une erreur dans le LINE ID que la personne a inscrit lors de son hospitalisation, et c'est l'ID de notre compte d'administration qui a été enregistré.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

いがく · igaku

médical

Exemple

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

Tout en dirigeant le traitement approprié, elle mélangeait un anglais approximatif et des termes médicaux néerlandais pour expliquer au capitaine.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

しんりょうじょ · shinryōjo

clinique

Exemple

それでも彼女は薬箱を棚に戻し、診療所の戸を開け、次の患者を待った。

Même ainsi, elle remit sa trousse à pharmacie sur l'étagère, ouvrit la porte de la clinique et attendit le patient suivant.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

たいちょうふりょう · taichō furyō

malaise

Exemple

係長には体調不良って言います。

Je dirai au manager que vous ne vous sentez pas bien.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

しょち · shochi

traitement

Exemple

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

Tout en dirigeant le traitement approprié, elle mélangeait un anglais approximatif et des termes médicaux néerlandais pour expliquer au capitaine.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

おみまい · omimai

visite à un malade

Exemple

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, je n'ai pas vu la différence 💦 Quand je suis allée rendre visite le mois dernier, je les trouvais magnifiques.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

けが · kega

blessure

Exemple

食べ物は少なく、けがをした人もたくさんいました。

Il y avait peu de nourriture et il y avait aussi beaucoup de blessés.

Le drapeau disparu de Goryōkaku · A1

びょうしつ · byōshitsu

chambre d’hôpital

Exemple

春子は母の病室に入って、すぐに立ち止まった。

Haruko entra dans la chambre d'hôpital de sa mère et s'arrêta aussitôt.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

えいようしっちょう · eiyō shitchō

malnutrition

Exemple

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

La nourriture était frugale, et de nombreux camarades s'effondrèrent à cause des engelures ou de la malnutrition.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

とうしょう · tōshō

engelure

Exemple

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

La nourriture était frugale, et de nombreux camarades s'effondrèrent à cause des engelures ou de la malnutrition.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

いじゅつ · ijutsu

pratique médicale

Exemple

イネは師匠の二宮敬作のもとで医術を学んだ後、英語の医学書も独学で読んでいた。

Après qu'Ine a étudié la médecine auprès de son maître Keisaku Ninomiya, elle s'est aussi perfectionnée en lisant des livres médicaux en anglais.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

たおれる · taoreru

s’effondrer ou tomber malade

Autres sens : tomber

Exemple

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

La nourriture était frugale, et de nombreux camarades s'effondrèrent à cause des engelures ou de la malnutrition.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

おとす · otosu

Maigris

Autres sens : faire tomber quelque chose

Exemple

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

Je crois que c'était du genre « perds encore du poids ».

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

やすむ · yasumu

repose-toi

Exemple

お医者さんが少し休めって言うから、あなたに来てもらったんよ」でも春花は、澄子の顔を見て「大丈夫ではないかもしれない」と思った。

Le médecin m'a dit de me reposer un peu, alors je t'ai fait venir. » Mais Haruka, en regardant le visage de Sumiko, a pensé : « Elle ne va peut-être pas bien. »

Le dernier héritier de la maison de ville de Kyoto · B1

くずす · kuzusu

tomber malade (par respect)

Autres sens : démolir

Exemple

11月に体調を崩されて病院に運ばれて、そのまま12月に亡くなられました

En novembre, sa santé s'est dégradée et il a été transporté à l'hôpital, puis, il s'est éteint en décembre.

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

おとろえる · otoroeru

s’affaiblir

Exemple

戦中に衰えた体はなかなか感覚を取り戻さず、タイムは全盛期と比べて三秒以上遅かった。

Son corps, affaibli pendant la guerre, ne retrouvait pas facilement ses sensations, et ses temps étaient plus lents de plus de trois secondes par rapport à son apogée.

Huit ans pour les Jeux Olympiques de Tokyo fantômes · B2

している · shiteiru

aller bien

Autres sens : être en train de faire · être en train d’essayer de · être absent

Exemple

美雪が富山市で元気にしていることと

que Miyuki se portait bien dans la ville de Toyama et...

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

うける · ukeru

recevoir

Autres sens : passer un examen · être puni · recevoir de la lumière

Exemple

病院で五年間、治療を受けました。

À l'hôpital pendant cinq ans, un traitement j'ai reçu.

Une lettre après vingt ans · A2

はしる · /hashiru/

traverser brusquement

Autres sens : courir · qui court · être en train de courir

Exemple

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

Au moment où il a dépassé la marque des quinze kilomètres, une vive douleur traversa la cheville droite de Miyamoto Yuto.

Le coureur du quatrième tronçon qui a refusé de se retirer du Hakone Ekiden · B2

せんせい · sensei

médecin

Autres sens : enseignant · Monsieur

Exemple

先生ならば英語の医学書を読んでおられると伺いました」それは事実だった。

que vous lisez des ouvrages médicaux en anglais j’ai entendu dire. » C'était la vérité.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

よわい · yowai

être faible et ...

Autres sens : faible · faiblement · était faible

Exemple

体が弱くて、入学する年に長期入院したらしい

Il était de constitution fragile, et l'année où il devait s'inscrire, il semble qu'il ait été hospitalisé pendant longtemps.

廃校の時間割に名前があった · B1

おもい · omoi

grave

Autres sens : lourd · se sentir accablé · d’une manière lourdement oppressante

Exemple

私は十五歳のとき、重い病気になりました。

Je, quand j'avais quinze ans, une maladie grave j'ai contractée.

Une lettre après vingt ans · A2

はっきり · hakkiri

parfaitement consciente

Autres sens : clairement · net

Exemple

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Ouais, Aoi. En cours de transport. La femme est consciente. Elle m'a parlé un peu tout à l'heure. Elle a dit : « J'avais peur que l'on ne puisse pas vous prévenir officiellement, alors j'ai organisé mon transport moi-même ». C'est elle aussi qui a appelé le père d'Aoi. Je n'ai pas demandé pourquoi. Mais elle n'avait pas l'air effrayée. Juste très fatiguée.

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1

Entraînez-vous avec ces mots

0

いき

いき · いき

souffle

Cartes à imprimer

Cinq formats gratuits pour A4 et US Letter. Votre navigateur peut imprimer ou enregistrer un PDF.

Télécharger

Réponses rapides

Comment dit-on « souffle » en japonais ?
いき いき
息を吸います。 — prend une respiration.
Comment dit-on « hôpital » en japonais ?
病院 びょういん
でも彼女は、病院で試験を受けて卒業資格をとりました。 — Mais elle a passé des examens à l'hôpital et obtenu son diplôme.
Comment dit-on « établissement » en japonais ?
施設 しせつ
ふみこさんは施設に引越されたのかも。 — Fumiko a été transférée dans un établissement ? Aussi.
Comment dit-on « médicament » en japonais ?
薬 くすり
中に薬があります。 — Il y a des médicaments à l’intérieur.
Comment dit-on « fatigué » en japonais ?
疲れた つかれた
水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。 — La lumière du crépuscule scintillant sur la surface de l'eau, les dos courbés des hommes transportant des marchandises, et la fumée des usines se brouillant au loin.
Comment dit-on « faire mal » en japonais ?
痛い いたい
足が痛くなった。 — Ses jambes commencèrent à faire mal.