Vocabulaire en japonais : Urgences et sécurité — 23 mots

係の人が安全の合図を間違えたのです。

La personne responsable s'était trompée dans le signal de sécurité.

そこは危険な場所です。

C'est un endroit dangereux.

大丈夫、緊急だから

C'est bon, car c'est une urgence.

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

Et pour prendre des mesures de protection appropriées, il faut le soutien des organismes publics.

ああ…無事でしたか。

Ah... il était donc sain et sauf.

危ないよ。」

C’est dangereux. »

「名札確認　要注意」

"Confirmation de l'étiquette nominative : prudence requise"

鈴木のおじいさんは、十年前に海で行方不明になった漁師でした。

Grand-père Suzuki était qui a disparu en mer il y a dix ans un pêcheur.

姉ちゃん、山岳救助は呼ばないの？

Grande sœur, tu ne vas pas appeler les secours en montagne ?

防災無線が鳴った。

La diffusion d'urgence a retenti.

江戸（えど）の町（まち）には、火事（かじ）が多（おお）いです。

Dans la ville d'Edo, il y a beaucoup d'incendies.

今日受理した遭難届、番号LN-240921

Le rapport de détresse accepté aujourd'hui, numéro LN-240921

気をつけて。

Faites attention.

それから、鬼は毎日橋を守ります。

Depuis lors / Après cela, l'ogre protège le pont chaque jour.

無事に帰ってこいよ！

Reviens sain et sauf !

やばくない？？

C'est pas mal ??

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Ceux qui approchent les navires étrangers, sans parler de ceux qui sauvent la vie des étrangers, pourraient voir leur vie ciblée par des samouraïs sans maître « Sonno Joi ».

店は燃えた。

La boutique brûla.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Peu après midi le jour précédent, un tremblement de terre massif a frappé la région du Kanto.

火を免れたのだ。

Il avait échappé au feu.

手元にあるのは、闇市で手に入れた安い小麦粉から作った細い麺と、わずかな豚の端肉、そしてひとつだけ救い出した遺品——父の店で使っていたウスターソースの瓶だった。

Ce qu'il avait sous la main, des nouilles fines faites de farine bon marché obtenue au marché noir, quelques restes de porc, et le seul souvenir qu'il ait réussi à sauver — une bouteille de sauce Worcestershire utilisée dans la boutique de son père.

彼はベランダに出て、ライターで総譜の端に火をつけた。

Il sortit sur le balcon et alluma le bord de la partition avec un briquet.

けんじ！けんじ！こわい！おかあさん、こわい！たすけて！

Kenji ! Kenji ! J'ai peur ! Maman, j'ai peur ! Au secours !