Liste de mots en japonais : Verbe — 790 mots

どうする！！

Qu'est-ce qu'on fait ?!

今見ました。

Je viens de regarder.

美穂がいるから！

Parce que Miho est là !

れいとうこの中にへんなものがある！！！

À l'intérieur du congélateur, il y a une chose étrange !!!

はなじゃない！！

Ce n'est pas Hana !!

今日、仕事どうなった？

Aujourd'hui, où en est le travail ?

今すぐ！スタートエリアで！

Maintenant ! Dans la zone de départ !

怖いというより…

Plutôt que effrayant...

しばいぬ、ですか？

Est-ce un Shiba Inu ?

5ふんで来る！

J'arrive dans 5 minutes !

凛さん、連絡できました。

Rin, j'ai pu prendre contact.

ハルだ！！！

C'est Haru !!!

ありました。

Je les ai trouvés.

駅の外へ出た。

Sont sortis de la gare.

それは、いい考えだと思います。

Je pense que c'est une bonne idée.

はい、やります！

Oui, je le ferai !

私も行く！！

J'y vais aussi !!

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

À chaque fois que Haruka s'entraînait, elle pensait à M. Tanaka.

知ってたの？

Tu savais ?

あ！ にてる！

Ah ! Elles se ressemblent !

わかりました。

J'ai compris.

星や魚の形もあります。

Il y a aussi des formes d'étoile et de poisson.

涼くん、入ったよ！

Ryo-kun, tu es là !

去年の父の日ってみんな家にいた？

La Fête des Pères de l'an dernier, tout le monde était à la maison ?

丸山コーチが健太をベンチにしている理由、知ってるか？

L'entraîneur Maruyama fait à Kenta la raison pour laquelle il le laisse sur le banc, vous la connaissez ?

こどもはえを もちます。

l’enfant tient l’image.

おばあちゃんはそれをなべにいれます。

Grand-mère cette chose-là dans la marmite met dedans.

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, As-tu mangé aujourd'hui ?

なんで連絡してくれなかったの

Pourquoi ne m'as-tu pas contacté ?

とミサは聞きます。

demande Misa.

お母さんだけがしていた。

Seule Maman faisait ça.

「なんだろう？」

« Qu'est-ce que ça peut bien être ? »

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

Pendant trois ans, utilisé tous les jours, c'était un précieux sabre de bambou.

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

Le sentiment de nostalgie, et l'impression que c'était lourd, sont apparus en même temps.

いぬが います。

Il y a un chien.

引き出しから白い便箋を出しました。

D'un tiroir, du papier à lettres blanc elle a sorti.

不思議すぎる...

C'est trop mystérieux...

はなは歩きます。

Hana marche.

はなじゃない！！

Ce n'est pas Hana !!

でも、怖くて誰にも言えなかったそうです。

Mais, (ils) avaient peur et à personne ils ne pouvaient le dire, donc c'est dit.

遠くに小さな島が見えます。

Au loin une petite île peut être vue.

ユイさんが書いたの…？

c'est toi qui as écrit... ?

先生と話してもいいか？

Est-ce que ça va si je parle au professeur ?

かけられないよ。

Je ne peux pas lui parler.

でも現実的じゃないと思って、やめた

Mais j'ai pensé que ce n'était pas réaliste, alors j'ai arrêté.

長野でしょ？

À Nagano, n'est-ce pas ?

気づいていたかもしれません。

Ils ont peut-être remarqué.

忘れなかったんだよ。」

Ils ne t'ont pas oublié.

気をつけて。

Faites attention.

このグループだれが作った？

Qui a créé ce groupe ?

「おりません。

« Il n’y en a pas.

それ、どこにあったの？

C'était où ?

賢一が「今週末は絶対シンガポールにいるから電話できそう」って言ってた週末があって

Il y a eu un week-end où Kenichi a dit « Je serai absolument à Singapour ce week-end, donc on dirait que je peux appeler. »

蒼ー！起きてる？

Ao ! Es-tu réveillé ?

なんて言った？

Qu'ont-ils dit ?

長い間、この森で生きた命の力でした。

Depuis longtemps, dans cette forêt qui avait vécu était la force de la vie.

「でも」と田中は続けました。

« Mais », a poursuivi Tanaka.

ゆきはかばんを とります。

Yuki prend le sac.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

Au même endroit, n'avez-vous pas tous les deux passé l'examen ?

でも修正できないの？

Mais ce n'est pas possible de le corriger ?

それでも、教えてほしかった。

Même ainsi, Je voulais que tu me le dises.

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Je suis désolé(e) de me lancer comme ça, mais concernant la disposition des tables puis-je poser une question ?

「十年後にこれを読む人へ。

À ceux qui liront ceci dans dix ans.

宿主さんの話によると、

D'après l'histoire de l'hôte,

確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。

Je m'en souviens très bien moi aussi, mais c'est quelque chose que n'importe qui de notre classe saurait.

でも、もし本当のことだったら

Mais si c'est la vérité...

わたし 帰る。

Je rentre à la maison.

今日、コートで会うな。

Aujourd'hui, on se retrouve sur le terrain.

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

Quand un compagnon lui demanda : « Ne pas le dessiner fait-il aussi partie du travail de cartographie ? », Tadataka répondit.

でんぱが きえた。

L'énergie a disparu.

連盟、明日まで待つしかない？

La fédération... jusqu'à demain, attendre est la seule option ?

「みずを ください。」

Donnez-moi de l’eau, s’il vous plaît.

最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。

Comme c'est le dernier jour, Je dois dire au revoir à tout le monde.

もう買いました。

Je l'ai déjà acheté.

「樽を一つ、くれ」太郎はこわくなります。

« Donne-moi un tonneau. » Tarō prend peur.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Pas du tout. La texture des feuilles est totalement différente. Le brillant est bizarre.

文子は、じゅうしょをおくった。

Fumiko a envoyé l'adresse.

おかあさんはえを あげます。

la mère donne une image.

二本の糸で、曲を少し変えたのだ。

Elle modifia légèrement le morceau en utilisant les deux cordes.

今日、捨てました。

Je l'ai jeté aujourd'hui.

出汁の準備を始めました。

La préparation du dashi elle commença.

落ちそうです。

On dirait qu'elle va tomber.

青いジャージ、着る！

Survêtement bleu, Je vais le porter !

演奏が終わりました。

La performance s'est terminée.

誰かが置いたものですか？

Est-ce quelque chose que quelqu'un a laissé ?

棚の奥を探すと、古い昆布を一枚見つけました。

Le fond de l'étagère lorsqu'elle chercha, un morceau de vieux kombu elle trouva.

時代は変わった。

Les temps ont changé.

沼がなくなると、私もいなくなる」健二は驚きました。

Si le marais disparaît, moi aussi je disparaîtrai. » Kenji a été surpris.

直人は自分でも信じられません。

Même Naoto lui-même n’arrivait pas à le croire.

それ先生に見せよう！！

Montrons ça au prof !!

美香が店に入ると、友達はみんな彼女を「森さん」と呼んだ。

Quand Mika est entrée dans la boutique, tous ses amis l'ont appelée « Mori-san ».

伝えた。泣いてた

Je le lui ai dit. Elle pleurait.

難しく考えすぎだよ

Tu te fais trop d'idées

パパ聞いた？！

Papa, tu as entendu ?!

...土曜日、うまくいくといいね

...J'espère que samedi se passera bien.

忠敬は海の中に、小さな黒い岩を見つけました。

Tadataka trouva un petit rocher noir dans la mer.

国道から来て、峠の方向へ行った。

Venait de l'autoroute, et allait vers le col de montagne.

ミカは笑いました。

Mika a souri.

はい！行きます！

Oui ! J'irai !

しかし誰一人、客の存在を認めなかった。

Mais personne n'admettrait la présence d'un invité.

練習が始まります。

La répétition commence.

でも、友が死にました。

Mais mon ami est mort.

調べました。

J'ai vérifié.

あけていい？？

Je peux l'ouvrir ??

一緒にお茶を飲みませんか？」

Voulez-vous prendre le thé avec moi ? »

絵が描きたい

Je veux peindre des tableaux.

手に指輪がありました。

Il y avait une bague dans sa main.

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyōko expira doucement, jeta ses déchets comme d’habitude, puis quitta rapidement l’immeuble.

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

Elle est partie la rencontrer seule il y a 3 jours, et tu veux dire qu'elle n'est pas déconnectée depuis 3 jours ?

負けないで！！

Ne perds pas !!

誰も動きませんでした。

Personne n'a bougé.

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

Ces derniers temps, peu importe ce que je traduis, je me souviens de toi (Mio).

早く戻って！

Retourne vite !

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

Une personne portant un masque de démon danse au son du tambour.

父のトラックに乗りました。

Dans le camion de son père il est monté.

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

Aujourd'hui, Kenji sur le terrain s'est tenu.

バトンをわたします。

le bâton remet / passe.

どうしよう…

Que faire…

献立表に残ってたんだね

Il restait dans le tableau des menus

じゃあ、じゃんけんで決めよう！

Alors, avec pierre-papier-ciseaux, décidons !

ゆいは毎日ここを通ります。

Yui chaque jour cet endroit / ici passe.

わたしが生まれた年です。

C'est l'année de ma naissance.

俺に向けたのかもしれない。

Cela pourrait m'être destiné.

大丈夫！行ってくる！

C'est bon ! J'y vais !

地図アプリを開きます。

l'application de carte ouvre.

先生、怒ってないです。

Maître, nous ne sommes pas en colère.

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie découpa cet article, et le glissa au fond d'une boîte en bois qu'elle utilisait depuis de nombreuses années.

伝えた。泣いてた

Je le lui ai dit. Elle pleurait.

隼、もう寝ろ。

Hayato, va dormir maintenant.

向こうも気づいてたんだ…

Alors il l'a remarqué aussi...

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

Ce magasin, a vendu deux assiettes identiques, n'est-ce pas.

でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。

Mais, en commençant l'interview, elle remarqua quelque chose d'étrange.

ちゃんと食べや」電話の最後には、いつもそう言った。

Mange correctement. » À la fin de chaque appel téléphonique, elle disait toujours cela.

波の音が聞こえます。

le bruit des vagues (sujet) peut être entendu.

それを返すためだった。

Je l'ai fait pour les rembourser.

前に住んでた人が残したやつ？

C'est quelque chose que l'ancien locataire a laissé ?

一時間 かかりました 😢

Ça a pris une heure 😢

「番号をもらいました。

"Nous avons reçu votre numéro.

直人は矢を弓にかけ、ゆっくり弓を上げました。

Naoto a placé la flèche sur l'arc et a lentement levé l'arc.

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Compte tenu de la personnalité du professeur, je ne peux pas croire qu'il toucherait à notre argent.

K大に着いた。

Je suis arrivé à l'Université K.

外野手は走ります。

Le voltigeur court.

道の線を見て進みました。

Il a avancé en regardant les lignes sur la route.

どうすればいいですか？

Que devons-nous faire ?

一週間、同じことが続きました。

Pendant une semaine, la même chose a continué.

つまりふたりが同じ祭りに知らずにいた

Bref, tous les deux au même festival y étaient sans le savoir

しかし、川に近づいたとき、木の葉の間から小さな光が見えた。

Mais quand il s'approcha de la rivière, il vit une petite lumière entre les feuilles des arbres.

それでも最終的には収容車に乗らざるを得なかった。

Malgré tout, il n'eut d'autre choix que de monter dans le véhicule de ramassage.

転職先が決まりました。

Ma nouvelle destination professionnelle a été décidée.

そして、川へ投げた。

Et ensuite, il le jeta dans la rivière.

だから、由美は「兄さんは家族から逃げた」と思っていた。

Alors Yumi pensait que son frère aîné avait fui sa famille.

市場で買ったタコを、かごに入れていました。

Elle avait mis dans un panier le poulpe qu’elle avait acheté au marché.

健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。

Kenichi marcha sur la pâte, et Misaki coupa les nouilles.

間違えました！！

J'ai fait une erreur !!

ハナの足が石に当たります。

Le pied de Hana heurte une pierre.

実家を離れる前の週末、父は私に言いました。

Le week-end avant de quitter la maison de mes parents, mon père m'a dit.

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

Ce spectacle ressemblait à un rituel de sang-froid effectuant la sélection du destin.

こまりました。

Je suis dans le pétrin / C'est grave.

ケンは少し驚いた。

Ken était un peu surpris.

それから、鬼は毎日橋を守ります。

Depuis lors / Après cela, l'ogre protège le pont chaque jour.

ここはいえです。

Ici il y a une maison.

わかった。まって。

Compris. Attends.

でも、引き出しの一番奥に、何か硬いものが指先に触れた。

Mais, tout au fond du tiroir, quelque chose de dur a touché le bout de ses doigts.

いぬは みずを のみます。

Le chien boit de l’eau.

中学生だった自分には、あの一球がどれだけ重いものだったか、まったく理解できていなかった。

Pour lui, qui était collégien, à quel point ce lancer était important, il ne pouvait pas le comprendre du tout.

直人は下を向きました。

Naoto baissa les yeux.

「今日、私は街を選びました。

Aujourd'hui, j'ai choisi la ville.

健太くん、連絡は取れましたか。

Kenta, as-tu réussi à le contacter ?

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Quand les gens y vont pour prier, ils joignent leurs mains même en sachant que le dieu n'est pas là.

手続きは会社として進めます。

L'entreprise va procéder aux procédures.

説明できないな

Je ne peux pas l'expliquer

落ち着いて。

Calmez-vous.

失礼いたしました。

Je suis navré (pour ma rudesse).

弟子が増え、やがて弟子の弟子ができた。

Le nombre de disciples augmenta, et finalement il y eut des disciples de disciples.

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

Gérant attentivement la température et l'humidité, il attendit simplement deux jours.

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

Nous avons confié l'argent collecté auprès de tout le monde au professeur, mais nous n'avons pas confirmé le transfert à la salle.

でも、ミクはあきらめません。

Mais, Miku n'abandonne pas.

今回は私の確認が足りませんでした。

Ma vérification a été insuffisante cette fois.

がんばろうね🎵

Faisons de notre mieux 🎵

父さんに頼まれて、大阪で働いた。

À la demande de papa, j'ai travaillé à Osaka.

押して！！

Appuie dessus !!

歌が終わった時、最初は何も聞こえませんでした。

Quand la chanson se termina, au début, on n'entendait rien.

目が合った。

Nos regards se croisèrent.

でも、車の前で止まりました。

Mais elle s’est arrêtée devant la voiture.

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

Le moment où Mizuki est arrivé à Yunosawa Onsen était juste après cinq heures du soir.

外出中のものだけでなく、この部屋の窓を外から撮ったと思われるものも。

Pas seulement quand j'étais dehors, mais aussi des photos qui semblent avoir été prises de la fenêtre de ma chambre depuis l'extérieur.

蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね

Ren-kun a dit : « vers la nouvelle méthode Je veux que vous vous y habituiez rapidement » n'est-ce pas ?

はい、通ってます

Oui, je fréquente.

田村は箱を四つ抱え、Aタワーのロビーへ向かった。

Tamura, portant quatre boîtes, se dirigea vers le hall de la Tour A.

直人は弓を引きました。

Naoto a bandé son arc.

葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。

Aoi a commencé à taper un message, puis l'a effacé. Elle l'a tapé à nouveau, puis l'a encore effacé.

父が勝ちました。

Son père a gagné.

「大切にしろ」と。

« Prends-en grand soin, » (dit-il).

みんなのせい。私も含めて。

C'est la faute de tout le monde. Y compris moi.

しかし続けて、一文を加えた。

Mais ensuite, ils ont ajouté une phrase.

スタジアムが爆発したように声が上がった。

Des voix s'élevèrent comme si le stade avait explosé.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

En traversant le haut col de montagne, un Tengu (gobelin de montagne) fait faire aux voyageurs respecter trois règles, d'après l'histoire.

西郷は静かに体を起こし、周りを見た。

Saigō se redressa silencieusement et, regarda autour de lui.

三本目の糸が切れた。

La troisième corde s'est cassée.

紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。

Dans un manteau bleu marine, avec ses cheveux blancs attachés en arrière.

祖母は五十年前に借りて、まだ返していないの」美香が「これを着てもいい？」と聞くと、祖母は「はなさんに聞いてから」と言いました。

Ma grand-mère l’a emprunté il y a cinquante ans, et ne l’a toujours pas rendu. » Quand Mika demande : « Est-ce que je peux mettre ça ? » Grand-mère dit : « Demande d’abord à Hana. »

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Les eaux usées s'écoulant de l'usine sont entrées dans la rivière Hotaru, la boue au fond de la rivière est devenue noire, et elle a commencé à avoir une odeur distincte.

FAXが届いた。

Un fax est arrivé.

黒田の刀が、大きな音を立てて二つに折れました。

L'épée de Kuroda, dans un grand fracas, se brisa en deux.

花をもらった。

J'ai reçu des fleurs.

ずっと一人で抱えてたんだ

Ils ont tout gardé pour eux seuls pendant tout ce temps.

昔の味を、お客さんに届けましょう」美咲の父と店主は、しばらく黙った。

Livrons à nos clients le goût d'autrefois. Le père de Misaki et le propriétaire de la boutique restèrent silencieux un moment.

で、お母さんが自分で頼んだんだね。

Alors, maman les a commandés elle-même.

ユイも心配です。

Yui est inquiète aussi.

亡くなった森田さん？

Le Morita-san qui est décédé ?

見つけた！！！！

Je l'ai trouvée !!!!

でも、その前に一つ試したいことがある

Mais, avant ça il y a une chose que je veux essayer.

日程決めよ！🎉

Fixons une date !

「心配かけてすまん」と言っています

Il dit que, 'Désolé de t'avoir fait t'inquiéter'

それをお母さんの部屋の壁に隠してたんだ…

Et vous l'avez cachée sur le mur de la chambre de votre mère c'est ça...

祝日で繋がらない

C'est un jour férié, donc je n'arrive pas à les joindre.

「タコを持って来るな」ミカはかごを道に置き、タコを葉でかくしました。

« N’apporte pas de poulpe. » Mika posa le panier sur la route et cacha le poulpe avec des feuilles.

京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。

Kyōko hésita à le lui remettre, et tendit simplement l'album doucement devant elle.

マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。

La voix par le microphone était un peu déformée, mais le ton de l'inquiétude sincère contenu dans les mots fut pleinement transmis.

その朝、商店街を抜けたところで、田中は前方に一人の女性の後ろ姿を見た。

Ce matin-là, alors qu'il sortait du quartier commerçant, Tanaka a vu le dos d'une femme devant lui.

ケンジは目を閉じます。

Kenji ferme les yeux.

田沢骨董店、調べた。

J'ai cherché Tazawa Antiques.

ミオはすぐにぞうりを直しました。

Mio a rapidement remis sa sandale en place.

「触るな！」

« N'y touche pas ! »

いくら払いましたか？

Combien as-tu payé ?

手が少し震えた。

Ses mains tremblaient un peu.

その夜、評論家は椀物を飲み、言いました。

Cette nuit-là, le critique a bu la soupe (le bol) et a dit.

地図には、見たいものではなく、本当にあるものを描きます」仕事は少し遅れましたが、漁師たちはその印を見て安心しました。

Sur une carte, on ne représente pas ce qu’on veut voir, mais ce qui existe réellement. » Le travail a pris un peu de retard, mais Les pêcheurs furent rassurés en voyant ce signe.

でも、少し安心しました。

Mais il se sentit un peu soulagé.

三島幸太郎を殺したのが誰であれ、この事件は私の心の中では永遠に閉じられない。

Quiconque a tué Kotaro Mishima, ce cas ne sera jamais clos dans mon cœur.

「おばあちゃんは、それを受け入れたの？」。

« Grand-mère a accepté cela ? »

個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。

Il ne faut pas se laisser emporter par ses sentiments personnels » Le dieu d'Ajiro fixa les yeux sur un fil dans le paquet.

それだけよ」その夜、春花は眠れなかった。

C'est tout. » Cette nuit-là, Haruka ne pouvait pas dormir.

「早く行け。

« Va vite.

大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。

Le dieu de la fortune, aussi appelé la main droite d'Okuninushi no Mikoto, a étalé le paquet de fils à couper cette année sur la table.

人に声かけたら「さっきも来てたよね？」って言われて、あかりちゃんも混乱してたって笑

Quand elle parlait aux gens, on lui a dit : « Tu étais juste là, n'est-ce pas ? » et, Akari-chan était aussi confuse (mdr)

娘の美咲は首を横に振りました。

Sa fille, Misaki, a secoué la tête.

「異国の技術を恐れてはならん。

« Il ne faut pas craindre la technologie étrangère.

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko sortit un tablier en toile de son sac et le plia à nouveau dans le couloir de l'hôpital. Puis elle monta dans l'ascenseur.

「ホタルを戻そうとしているんです」と一郎は答えた。

'J'essaie de faire revenir les lucioles,' répondit Ichiro.

つかれた笑

Je suis fatigué lol

数人が顔を上げ、メモを取り始めた。

Plusieurs personnes ont levé les yeux et ont commencé à prendre des notes.

りな、見つかった？

Rina, tu les as trouvés ?

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

« Vérifions ce qui s’y trouve réellement. » Quand la marée baissa, la forme du rocher devint bien visible.

ねこはすわります。

Le chat s’assoit.

女の人はイヤホンを外します。

La femme enlève ses écouteurs.

私どもも、こうしてご連絡いただいて、初めて事情を知りました。

Nous aussi, en étant contactés ainsi, avons appris les circonstances pour la première fois.

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

Cela évoquait moins une relation mère-fille que le récit, par une femme, de la vie d'une autre femme qui l'avait précédée.

藩はなくなった。

Les domaines avaient disparu.

前に住んでた人が残したやつ？

C'est quelque chose que l'ancien locataire a laissé ?

木を読み、木に合わせ、木と交渉する。

Ils lisent le bois, s'adaptent au bois et négocient avec le bois.

それはしょうがないか...

On n'y peut rien, j'imagine...

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

Cependant, les yeux de Miyazaki, plus que sur les gens venus les accueillir, étaient dirigés vers sa propre poitrine.

私が辞めた理由は、蓮くんにもあります

La raison pour laquelle j'ai arrêté, concerne aussi Ren-kun

別れるかもしれないと思ってた

Je pensais qu'on allait peut-être nous séparer.

「やっぱり売れません」と彼女は言った。

« Comme je le pensais, je ne peux pas la vendre », a-t-elle dit.

美咲は名刺を受け取りました。

Misaki a pris la carte de visite.

小さな波だけが残った。

Seules de petites ondulations subsistèrent.

リョウは頭を下げました。

Ryo baissa la tête.

田中は少し黙りました。

Tanaka est resté silencieux un instant.

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Même si je n'ai pas pu la toucher si longtemps, aujourd'hui ma main s'est naturellement tendue vers elle.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

La nourriture était frugale, et de nombreux camarades s'effondrèrent à cause des engelures ou de la malnutrition.

毎日の仕事では、直接関わることは少ないかと思います

Dans le travail quotidien, je pense qu'il y aura peu d'interactions directes

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

Elle a intentionnellement omis les points de repère qui pourraient identifier le lieu, et a enregistré uniquement la fleur, les feuilles et la base de la plante.

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

Comparées aux Alpes du Nord, les Alpes du Sud comptent moins d’alpinistes, et les refuges de montagne sont aussi plus espacés le long de la ligne de crête.

しかし記録されるとき、人は彼女を消す。

Mais lorsqu'elle est enregistrée, les gens l'effacent.

ゆっくり休んで。

Reposez-vous bien.

5分たった。

5 minutes se sont écoulées.

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

Le lendemain matin, Ren Tanaka retira son sweat-shirt gris anthracite et enfila une chemise pour la première fois depuis longtemps. Devant le miroir, il ajusta ses lunettes sans monture et glissa délicatement un porte-mine derrière son oreille. Tout en se rendant sur le lieu de l'événement, il avait pris une seule décision : aujourd'hui, il parlerait avec ses propres mots.

先生、何か悩んでたのかな…

Je me demande si le professeur se tracassait pour quelque chose...

ごめんなさい！

Je suis désolé !

右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。

En plaçant sa main droite à l'intérieur de sa veste, il marchait en la pressant comme pour s'assurer qu'elle était là.

それから、大きな拍手が起こった。

Puis, de vifs applaudissements ont éclaté.

一つ目：道を外れるな。

Premièrement : Ne t'écarte pas du chemin.

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken retourne les takoyaki de nombreuses fois.

その日の午後、雨が降りました。

Cet après-midi-là, il a plu.

他人が勝手に使える名前ではないはずです

Ce n'est pas un nom que quelqu'un d'autre peut utiliser librement normalement.

取りに来られますか？

Pouvez-vous venir les chercher ?

峠の真ん中で、大きな天狗が突然現れた。

Au milieu du col, un grand Tengu apparut soudain.

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

Je crois que c'était du genre « perds encore du poids ».

感情とは制御を失うことだと、彼は信じていたからだ。

Car il croyait que l'émotion signifiait perdre le contrôle.

もしかして管理人さん経由でゆうくんに地図のことが伝わってるんじゃない？

Peut-être que Yu-kun a été informé de la carte par le concierge ? Non ?

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

Les interprètes néerlandais ne parviennent pas à se faire comprendre, et ils sont en détresse. Ine écouta l'histoire en silence.

二度と村の土を踏むことは許さない」これは追放ではなかった。

Je ne te permettrai plus jamais de poser le pied sur le sol du village.' Ce n’était pas un exil.

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

« Eh bien, on n'y peut rien », pensa-t-il dans son cœur, et s'assit à une place de l'autre côté.

次は川の橋を渡るだろう。」

Ensuite, le pont de la rivière il traversera probablement."

どのようなご相談でしょうか。

De quel genre de consultation s'agit-il ?

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

Ce qu’elle avait appris l’année précédente lors d’un stage de lecture de cartes s’était révélé clairement utile à présent.

足りない材料ある？

Est-ce qu'il manque des ingrédients ?

太鼓の音で、みんなが踊りました。

Tout le monde a dansé au son du tambour.

自然には並ばない感じですね。

Ça ne semble pas naturel.

でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。

Mais, ni le savoir-faire pour cuire le riz, ni sa maîtrise du couteau, ni l'envie de faire plaisir à quelqu'un, le séisme ne pouvait les lui dérober.

愛した人も、みんな死にました。

Même les personnes que j'aimais, tout le monde est mort.

ゆっくり海に近づきます。

lentement vers la mer s'approche.

朝、母の熱は下がりました。

Le lendemain matin, la fièvre de sa mère baissa.

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

Cette nuit-là, Miyazaki, dans le coin de la caserne en bois, a posé le sac sur sa paume et l'a regardé longtemps.

「いらっしゃい。

« Bienvenue.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Ceux qui approchent les navires étrangers, sans parler de ceux qui sauvent la vie des étrangers, pourraient voir leur vie ciblée par des samouraïs sans maître « Sonno Joi ».

葵はメッセージを消した。でも「既読」がついていた。

Aoi a supprimé le message. Mais il était marqué comme « lu ».

スーツを着た若い男性が、背筋をまっすぐに伸ばしてカメラに向かっている。

un jeune homme en costume, se tenant bien droit face à l’appareil photo.

大きな羽を広げます。

ses grandes ailes étale.

大正から昭和、平成、そして令和まで——それぞれが異なる筆跡で、異なる人生を綴っていた。

De Taisho à Showa, Heisei, puis Reiwa — chacune avait consigné une vie différente dans une écriture différente.

会ったことはありませんでしたが、この歌を通して、何かを感じることができました。

Elle ne l'avait jamais rencontré, mais à travers cette chanson, elle a pu ressentir quelque chose.

もう壊してるんだ

Ils sont déjà en train de la démolir.

それでも彼女は薬箱を棚に戻し、診療所の戸を開け、次の患者を待った。

Même ainsi, elle remit sa trousse à pharmacie sur l'étagère, ouvrit la porte de la clinique et attendit le patient suivant.

末永さんに確認したら、42番がまだ空いてるって。

Quand j'ai vérifié auprès de Suenaga-san, il a dit que le numéro 42 était toujours vacant.

「折れたか。」

« Est-ce qu'il s'est cassé ? »

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

Au milieu du concours les personnes qui arrêtent leur performance, n'existent généralement pas.

「もったいないか」と思いながらも、彼は熱した鉄板の上の麺にそっとソースを垂らした。

Se demandant « Est-ce du gâchis ? », il versa doucement la sauce sur les nouilles sur la plaque chauffante en fer.

祖母は結局、松田健一と結婚し、五人の子供を育て、七十八年の人生を終えた。

Finalement, ma grand-mère épousa Kenichi Matsuda, éleva cinq enfants, et acheva ses soixante-dix-huit années de vie.

皆さん、まっすぐ歩いていくから」田中は壁の写真を眺めた。

« Parce que tout le monde continue tout droit. » Tanaka contempla les photos sur le mur.

故意とは限らない

Ce n'est peut-être pas forcément intentionnel.

「さっきの案内、助かったよ！

"Les indications d'avant, elles ont aidé !

あとは本人たちに任せるしかない

Maintenant, nous n'avons plus qu'à les laisser faire.

追いかけない

Je ne poursuivrai pas

兄を責めるつもりはなかった。

Je n’avais pas l’intention de reprocher quoi que ce soit à mon frère.

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Si on me demandait pourquoi, Je répondrais probablement que c'était parce que c'était une preuve trop faible.

義雄さん…あの、これだけ言わせてください。森田さんはね、最後に会った時に、こう言っていたんです。「いつか、本当のことが伝わる日が来るといいな」って。封筒を引き出しの裏に貼ったのは、森田さん自身だと思います。あなたに見つけてほしかったのかもしれない。今日、最後の日に見つかったのは…偶然じゃない気がします。

Monsieur Murakami... euh, permettez-moi de dire une chose. Quand je l'ai vu la dernière fois, Monsieur Morita a dit ceci : "J'espère qu'un jour, la vérité sera connue". Je pense que c'est Monsieur Morita lui-même qui a collé l'enveloppe derrière le tiroir. Il voulait peut-être que vous la trouviez. Le fait qu'elle ait été trouvée aujourd'hui, le dernier jour... je ne pense pas que ce soit une coïncidence.

ヒロは花を見つめてから、歩き続けた。

Après avoir contemplé les fleurs, Hiro continua de marcher.

会場の人たちは、ふたりを見て手をたたきます。

Les gens sur les lieux, regardant les deux frappent dans leurs mains.

全然へんじゃないよちゃんと数えてるじゃない

Ce n'est pas bizarre du tout. Tu comptes correctement, n'est-ce pas ?

風で飛びましたか。

S’est-il envolé dans le vent ?

葵はグループチャットを閉じた。画面が暗くなりかける前に、新しいメッセージ入力欄を開いた。坂本から送られてきた番号を、一桁ずつ手で入力した。指が止まる。「無事です」たった四文字。でも五年かかった。葵は送信ボタンを押した。

Aoi a fermé le chat de groupe. Avant que l'écran ne commence à s'assombrir, elle a ouvert le champ de saisie d'un nouveau message. Elle a entré manuellement le numéro que Sakamoto lui avait envoyé, chiffre par chiffre. Ses doigts s'arrêtèrent. « Je suis en sécurité ». Seulement quatre caractères. Mais cela avait pris cinq ans. Aoi a appuyé sur le bouton d'envoi.

東京へ帰るバスの中で、健二は眠りませんでした。

Dans le bus retournant à Tokyo, Kenji n'a pas dormi.

と健太が叫びました。

s’écria Kenta.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

La musique que Haru a écrite, en espérant que quelqu'un l'entende, à travers un demi-siècle, est certainement parvenue à destination.

凛の祖母はその話をよく語った。

La grand-mère de Rin racontait souvent cette histoire.

つまりそっくりさんはいろいろな屋台をまわってる

En d'autres termes, le sosie fait le tour des différents stands

高校時代の友達が、二十年ぶりに集まる予定でした。

Des amis du lycée avaient prévu de se retrouver pour la première fois en vingt ans.

黒田は自分の刀を抜きました。

Kuroda tira sa propre épée.

教えなければ、この鍛冶場を閉める。」

Si vous ne me l'enseignez pas, je fermerai cette forge. »

誰かが訪れ、茶を飲み、静かに去ることは可能だった。

Il était possible pour quelqu'un de rendre visite, de boire du thé et de partir tranquillement.

テーブルに飾りたいユリのイメージ

Une image des lys avec lesquels je veux décorer la table.

わたしは手帳を拾います。

Je (le carnet) le ramasse.

私が勝った！！！

J'ai gagné !!!

工藤はるかは、青森県の小さな町で育った。

Haruka Kudo a grandi dans une petite ville de la préfecture d’Aomori.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

Un Miya-daiku (charpentier de sanctuaires) est, un artisan qui construit des sanctuaires et des temples sans utiliser un seul clou, et les restaure.

女性は「最後に一回、ちゃんと弾きましょうか」と言いました。

La femme (a dit) : « Une dernière fois, dois-je le jouer correctement ? » a-t-elle dit.

レンは急いで船に乗りました。

Ren s’est dépêché et est monté sur le bateau.

健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。

Quand Kenji est descendu du bus, l'air froid lui a frappé le visage.

でも「この人と一生」って確信がどうしても持てなくて

Mais je n'arrive pas à avoir la conviction que c'est « cette personne pour la vie ».

だから病院に問い合わせました。

J'ai donc demandé à l'hôpital.

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

À 9h55, Natsuki se dirige à l'université. Chaussée de mocassins blancs, elle est sortie précipitamment de chez elle.

また私と伊藤くんのシフトがかぶってない

Encore une fois, mes horaires et ceux d'Ito-kun... ne se croisent pas

「三味線と戦うな。

Ne lutte pas contre le shamisen.

作って、食わせる。

Le préparer, et nourrir les gens.

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

Yoshio Miyazaki descendit sur le quai du port de Maizuru au début de l'automne de la 25ème année Showa (1950).

120台まで駐車できます。

Jusqu'à 120 voitures peuvent être garées.

戦いを終えるためです。

C’était pour mettre fin aux combats.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

« En outre, concernant ce masque, par l’artisane de masques Tachibana Setsuko des documents indiquant la possibilité de sa fabrication ont récemment été découverts. » « et Sogetsudo mène actuellement une enquête. » La salle s'est légèrement agitée.

澄江はいつも「体調が優れない」という理由で面会を断り続けた。

Sumie continua de refuser les rencontres, prétextant que sa « santé n'était pas bonne ».

でも縄のれんははっきり映ってた。奥のほうに。

Mais le rideau de corde était clairement visible. À l'arrière.

お前には刀は要らない。

Tu n’as pas besoin d’un sabre.

お前を巻き込みたくなかったんだ。

Je ne voulais pas t'impliquer.

息を吸います。

prend une respiration.

師匠、普通に演じてます

Maître, Je joue normalement.

従ったの。

Je me suis conformée.

ここで生まれた人たち、ここで泣いた人たち、笑った人たち。

Les personnes qui sont nées ici, les gens qui ont pleuré ici, les gens qui ont ri.

「でも、最近は雨の降り方が変わってきた気がします。

« Mais, récemment la façon dont il pleut j'ai l'impression qu'elle a commencé à changer.

私が大人になって、自分で読める日まで

Quand je serai grande, jusqu'au jour où je pourrai le lire moi-même.

庄二と波江は翌春に祝言を挙げ、海は穏やかで、子供たちは健やかだった。

Shoji et Namie ont célébré leur mariage le printemps suivant, la mer était calme et les enfants étaient en bonne santé.

健二はその紙を取り出しました。

Kenji sortit ce papier.

提出済みだから、普通はできない

Comme c'est déjà soumis, normalement, on ne peut pas.

話しかける！！

Je vais lui parler !!

サンゴは写りません。

le corail (sujet) n'apparaît pas.

迷ったけど…開けたの

J'ai hésité... mais je l'ai ouverte

文子ちゃんほんと一人で抱えすぎ笑(^^)

Fumiko-chan, vraiment tu gardes trop les choses pour toi lol (^^)

三十分後、台所にいい香りが広がりました。

Trente minutes plus tard, dans la cuisine une bonne odeur s'est répandue.

目が覚めたとき、彼の心には奇妙な決意が生まれていた。

Quand il s'est réveillé, une étrange détermination est née dans son cœur.

ご家族から、アルバムには載せないでほしい、というお願いが学校にありました。

La famille a demandé à l’école de ne pas l’inclure dans l’album.

出発の前夜、母は台所で黙って何かを用意していた。

La nuit avant son départ, sa mère préparait silencieusement quelque chose dans la cuisine.

その夜、二人は午前二時まで話し合った。

Cette nuit-là, tous deux ont parlé jusqu'à deux heures du matin.

あのとき確かに、看護師さんが謝りに来たの。

À l'époque, une infirmière est certainement venue s'excuser.

葵は布団に顔をうずめた。

Aoi enfouit son visage dans son futon.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Enseignant des connaissances tout droit sorties du manuel, submergée par les conseils d'orientation, Au lieu d’évaluer la personnalité de ses élèves, elle s’acharnait à les faire entrer dans un moule.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

Une mère tenant un enfant, un vieil homme serrant un bras en sang, une jeune femme aux yeux rouge vif, peut-être d'avoir pleuré toute la nuit.