はなは家[いえ]にいる。髪[かみ]にローラーをつけている。手[て]に電話[でんわ]を持っ[もっ]ている。
La tenue de cérémonie de passage à l'âge adulte est dans une autre préfecture
Le matin du Jour de l'An, le furisode de Hana, vingt ans, a été expédié dans un magasin de la mauvaise préfecture — et alors qu'il ne reste que quatre heures avant sa cérémonie, avec de la musique d'attente dans les oreilles et son cousin qui fait déjà chauffer sa voiture pour une très mauvaise idée, elle doit trouver une solution avant que sa mère ne fonde en larmes.
Chargement des outils de traduction…
はな
聞い[きい]て
はな
着物[きもの]が 福岡[ふくおか]にある
お母さん
…え？
はな
着物[きもの]屋[や]さんに電話[でんわ]した
はな
今[いま]、音楽[おんがく]がなってる
りく
おはよ。どうした？
お母さん
福岡[ふくおか]って どういうこと！？
はな
着物[きもの]が 福岡[ふくおか]の店[みせ]に行っ[いっ]たって
はな
まちがえて
お母さん
まちがえて！！！！(T_T)
りく
笑[わらい]
はな
笑わ[わらわ]ないで！！！
りく
ごめんごめん
りく
で、どうすんの
はな
まだ電話[でんわ]してる
はな
待っ[まっ]て
はな
あー、まだ音楽[おんがく]…。早く[はやく]出[で]て…お願い[おねがい]…。
お母さん
式[しき]は何時[なんどき]？
はな
12時[じ]
お母さん
今[いま]は8時[じ]よ！
お母さん
4時間[じかん]しかない！！(T_T)(T_T)
りく
俺[おれ]、今[いま]から福岡[ふくおか]行く[いく]よ
りく
車[くるま]あるし
お母さん
りくちゃん！！
はな
…
はな
待っ[まっ]て
はな
福岡[ふくおか]は遠い[とおい]
りく
だいじょうぶ
りく
俺[おれ]は速い[はやい]ぞ
はな
だめ！！
はな
式[しき]に間に合わ[まにあわ]ない
お母さん
(T_T)(T_T)(T_T)
5分[ふん]たった。
はな
まだ音楽[おんがく] 😭
りく
俺[おれ]、車[くるま]のエンジンつけた
はな
え！
はな
つけないで！！！
りく
出発[しゅっぱつ]できるぞ！
お母さん
りくちゃん、やさしい！！
はな
やさしくない！！
はな
間に合わ[まにあわ]ないって！！
りく
じゃあどうすんの
はな
わからない…
はな
でも福岡[ふくおか]は無理[むり]
また3分[ふん]たった。はなは電話[でんわ]を持っ[もっ]たまま待っ[まっ]ている。
はな
出[で]た！！！
お母さん
えっ！
りく
おお
はなは電話[でんわ]で話し[はなし]ている。りくとお母さん[おかあさん]は待っ[まっ]ている。
お母さん
はな！？どうなった！？
りく
はよ
お母さん
りく、「はよ」じゃないよ(>_<)
りく
笑[わらい]
はな
OK！！ 😭
お母さん
えっ！？！
はな
熊本[くまもと]の店[みせ]に 別[べつ]の着物[きもの]がある！
はな
色[いろ]が少し[すこし]違う[ちがう]けど
はな
きれいなむらさき色[むらさきいろ]
はな
これ！！むらさき！！
お母さん
わあ！きれい！！💜💜
りく
おお
はな
よかった 😭😭
お母さん
よかった！本当[ほんとう]によかった！(T_T)
お母さん
もうびっくりしたわ～
はな
ね(笑[わらい])
はな
あと、エンジン消し[けし]て
りく
笑[わらい]
りく
OK
りく
熊本[くまもと]の店[みせ]まで送っ[おくっ]てあげるよ
はな
…本当[ほんとう]に？
りく
うん
りく
9時[じ]でいい？
はな
うん！ありがとう りく
はな
でも ゆっくり走っ[はしっ]てね
りく
笑[わらい]笑[わらい]
お母さん
りくちゃん、ありがとうね！！
お母さん
はな、着物[きもの]の写真[しゃしん] 送っ[おくっ]てよ！！見[み]たい！！
はな
うん！絶対[ぜったい]送る[おくる]！！
はな
行っ[いっ]てきます！！😄