Aller au contenu
InkLingo

Vocabulaire en japonais : Heure et dates — 251 mots

251 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : 日 · 年 · 前 · 時間 · 後

251 mots

じゅういち · jūichi

onze heures

Autres sens : novembre · le 11

Exemple

11時からゼミがありますが、その前に時間をいただけるか確認します

Il y a un séminaire à partir de 11h, mais je vais vérifier si je peux avoir un peu de temps avant. (forme polie)

卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2

よくじつ · yokujitsu

le lendemain

Exemple

でも翌日、花はもういませんでした。

Mais le lendemain, Hana n'était plus là.

Une lettre après vingt ans · A2

ぜんじつ · zenjitsu

la veille

Exemple

引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。

La veille du déménagement, Hana « À demain » a-t-elle dit.

Une lettre après vingt ans · A2

ゆうがた · yūgata

soir

Exemple

私も昨日の夕方にメッセージを送りましたが、返信がありません。

J'ai aussi envoyé un message hier soir, mais pas de réponse.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

けさ · kesa

ce matin

Exemple

実は今朝、退職代行の会社から連絡がありました。

En fait, ce matin, j'ai eu un contact de l'agence de démission.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

せんげつ · sengetsu

le mois dernier

Exemple

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, je n'ai pas vu la différence 💦 Quand je suis allée rendre visite le mois dernier, je les trouvais magnifiques.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

よくあさ · yokuasa

le lendemain matin

Exemple

翌朝、バスの中でリョウは竹刀を静かに見ました。

Le lendemain matin, dans le bus, Ryo le sabre en bambou a regardé tranquillement.

Le sabre brisé la veille du tournoi national · A2

すぎ · sugi

passé après

Autres sens : s’écouler

Exemple

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

Le moment où Mizuki est arrivé à Yunosawa Onsen était juste après cinq heures du soir.

Le registre disparu de l'auberge ancienne · B1

すうかげつ · sū kagetsu

plusieurs mois

Exemple

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka a passé plusieurs mois à déchiffrer les notes effacées une par une.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

いこう · ikō

à partir de là

Exemple

「掲載が来春以降になっても構いません」と記されておりました。

Il était écrit : « Ce n'est pas grave si la publication a lieu au printemps prochain ou plus tard »... comme cela a été consigné.

俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1

せいき · seiki

siècle

Exemple

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

La musique que Haru a écrite, en espérant que quelqu'un l'entende, à travers un demi-siècle, est certainement parvenue à destination.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

ぜんご · zengo

avant et après

Exemple

あの、健二さん。変なことを言うようですが、聞いてほしくて。私とお父さんは、高校生のとき、少しの間、付き合っていたことがあります。大学受験の前後のほんの短い時間でした。お父さんが金沢に行くことが決まって、私は砺波に残ることにして、それで自然に終わりになりました。ずっと普通の友人としてつきあってきたんですが、こういうこと、言っていいのかどうか、ずいぶん迷いました。お母さんのことを、お父さんはとても大切にしていた、それは本当だと思っています。

Euh, Kenji. Je vais peut-être dire quelque chose de bizarre, mais j'avais besoin de vous le dire. Mon père et moi, nous sommes sortis ensemble pendant une courte période au lycée. C'était juste un court moment avant et après les examens d'entrée à l'université. Mon père avait décidé d'aller à Kanazawa, et j'avais décidé de rester à Tonami, donc ça s'est terminé naturellement. Nous sommes restés amis normaux pendant longtemps, mais j'ai beaucoup hésité à savoir si je devais dire quelque chose comme ça. Je crois sincèrement qu'il tenait beaucoup à votre mère.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

ごぜんちゅう · gozenchū

dans la matinée

Exemple

えーっと…その日さ…給食、なかった気がする。午前中で帰ったんだよ。先生たちの会議か何かで。

Euh... ce jour-là, je crois que le déjeuner scolaire n'était pas servi. On est rentrés en début d'après-midi, à cause d'une réunion des professeurs ou quelque chose comme ça.

給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1

いちじてき · ichijiteki

temporairement

Exemple

発表会の会場費は、口座が一時的に動かせなくなって振り込めていません。

Concernant les frais de la salle de récital, le compte a été temporairement bloqué, et le virement n'a donc pas été effectué.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ちょくご · chokugo

juste après

Exemple

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

avait eu une dispute irréparable avec sa fille Asuka C'était juste après, et elle avait quitté la maison à l'occasion de son entrée à l'université.

Le compositeur qui a brûlé la partition après la première · B2

さくねん · sakunen

l’année dernière

Autres sens : de l’année dernière

Exemple

そのレシピ帳は昨年、田沢勝代の娘さんから買いました。

Ce livre de recettes, l'année dernière, je l'ai acheté à la fille de Tazawa Katsuyo.

祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2

さいちゅう · saichū

au milieu de

Exemple

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Ce fut lorsque Seiichi Okazaki réalisa qu'il avait accidentellement « fait dire » quelque chose à sa musique, Le soir de la première, dans l'obscurité de la salle était en train d’écouter l’orchestre jouer.

Le compositeur qui a brûlé la partition après la première · B2

ぜんねん · zennen

l’année précédente

Exemple

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

À l'automne de l'année précédente, en nage libre sur 100 mètres, Fujita, qui avait établi un nouveau record japonais, la semaine dernière seulement, officiellement en tant qu'athlète représentant pour les Jeux Olympiques de Tokyo, venait tout juste de recevoir sa notification non officielle de sélection.

Huit ans pour les Jeux Olympiques de Tokyo fantômes · B2

こうき · kōki

période tardive

Exemple

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

Un détective privé qui aurait été actif à Yokohama pendant la fin de la période Meiji, des archives rapportant qu’il avait contribué à résoudre plusieurs affaires difficiles subsistent en faible nombre.

Les notes d'un détective de l'ère Meiji sur une affaire non résolue · B2

よくしゅん · yokushun

le printemps suivant

Exemple

庄二と波江は翌春に祝言を挙げ、海は穏やかで、子供たちは健やかだった。

Shoji et Namie ont célébré leur mariage le printemps suivant, la mer était calme et les enfants étaient en bonne santé.

Pourquoi les dieux partis pour Izumo ne sont jamais revenus · B2

きじつ · kijitsu

date d’échéance

Exemple

ただ先生は、締め切りのある仕事は必ず期日の前に終わらせる人なので。

C'est juste que le professeur est le genre de personne qui termine toujours son travail avant la date limite.

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

ぜんや · zenya

veille

Exemple

出発の前夜、母は台所で黙って何かを用意していた。

La nuit avant son départ, sa mère préparait silencieusement quelque chose dans la cuisine.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

らいしゅん · raishun

le printemps prochain

Exemple

「掲載が来春以降になっても構いません」と記されておりました。

Il était écrit : « Ce n'est pas grave si la publication a lieu au printemps prochain ou plus tard »... comme cela a été consigné.

俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1

とき · toki

quand

Autres sens : heure · à ce moment-là · étape de la vie

Exemple

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, je n'ai pas vu la différence 💦 Quand je suis allée rendre visite le mois dernier, je les trouvais magnifiques.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

さいきん · saikin

ces derniers temps

Exemple

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

Ces derniers temps, peu importe ce que je traduis, je me souviens de toi (Mio).

47日間、既読がつかない · B1

いぜん · izen

auparavant

Autres sens : précédent

Exemple

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

« Si je devais retourner dans ma ville natale, ce serait forcément à Niigata, » m'a-t-il déjà dit.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

そのご · sono go

après cela

Autres sens : ultérieur

Exemple

その後も、ずっと怖かったです。

Même après cela, j'étais toujours effrayé.

Une lettre après vingt ans · A2

かつて · katsute

autrefois

Exemple

しかしかつての麹の甘い匂いはなく、ただ冷たい木と土の匂いだけがした。

Cependant, l'odeur douce du kōji d'autrefois avait disparu, et il ne restait que l'odeur du bois froid et de la terre.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

いまごろ · imagoro

à cette heure-ci

Exemple

てことは今頃、倉田くんの封筒には颯人の写真が入ってるじゃん笑

Ce qui signifie que maintenant, dans l'enveloppe de Kurata-kun, la photo de Hayato est à l'intérieur, lol.

剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2

ようやく · yōyaku

enfin

Exemple

田中さん、今年ようやく「越後獅子」が仕上がってきていたのに、私のせいで…

Tanaka-san, cette année enfin « Echigo-jishi » prenait forme, mais à cause de moi...

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ながねん · naganen

pendant de nombreuses années

Autres sens : de nombreuses années

Exemple

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie découpa cet article, et le glissa au fond d'une boîte en bois qu'elle utilisait depuis de nombreuses années.

Quinze ans sous pseudonyme masculin pour une peintre de l'ère Taisho · B2

つい · tsui

tout récemment

Autres sens : sans le vouloir

Exemple

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

À l'automne de l'année précédente, en nage libre sur 100 mètres, Fujita, qui avait établi un nouveau record japonais, la semaine dernière seulement, officiellement en tant qu'athlète représentant pour les Jeux Olympiques de Tokyo, venait tout juste de recevoir sa notification non officielle de sélection.

Huit ans pour les Jeux Olympiques de Tokyo fantômes · B2

とりあえず · toriaezu

pour l’instant

Exemple

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Pour l'instant, Où se trouve l'endroit, Pouvez-vous être plus précis ?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

おくれる · okureru

prendre du retard

Autres sens : en retard · être en retard

Exemple

地図には、見たいものではなく、本当にあるものを描きます」仕事は少し遅れましたが、漁師たちはその印を見て安心しました。

Sur une carte, on ne représente pas ce qu’on veut voir, mais ce qui existe réellement. » Le travail a pris un peu de retard, mais Les pêcheurs furent rassurés en voyant ce signe.

La petite île qu’Inō Tadataka n’a pas dessinée sur la carte · A2

つうじょう · tsūjō

généralement

Autres sens : comme d’habitude

Exemple

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Habituellement, au dos d'un masque de Nô, se trouve soit le sceau du créateur, soit le cachet rouge du propriétaire.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

あらたに · aratani

à nouveau

Exemple

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

« En outre, concernant ce masque, par l’artisane de masques Tachibana Setsuko des documents indiquant la possibilité de sa fabrication ont récemment été découverts. » « et Sogetsudo mène actuellement une enquête. » La salle s'est légèrement agitée.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

へる · heru

s’écouler (le temps)

Autres sens : en passant par

Exemple

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

La musique que Haru a écrite, en espérant que quelqu'un l'entende, à travers un demi-siècle, est certainement parvenue à destination.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

ときどき · tokidoki

parfois

Exemple

おばあちゃん、時々メモを棚の上に置いてたじゃない

Grand-mère laissait parfois des notes au-dessus de l'étagère, n'est-ce pas ?

母のレシピが全部消えた夜 · A2

さっそく · sassoku

tout de suite

Exemple

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか?

Je suis désolé(e) de me lancer comme ça, mais concernant la disposition des tables puis-je poser une question ?

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

ただいま · tadaima

en ce moment

Autres sens : Je suis rentré(e) !

Exemple

白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。

Shirai a retiré ses gants de travail et a lui-même composé le numéro de Murakami. Trois sonneries. Puis le répondeur. La voix grave de Murakami s'est fait entendre : « Murakami à l'appareil. Je ne peux pas répondre pour le moment ».

酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1

くうはく · kūhaku

une période d’absence

Exemple

美雪はグループチャットを閉じて、古い日記をもう一度手に取った。最後のページに書かれた小さなIDを、静かに画面に打ち込んだ。二十年分の空白が、少し、動き始めた気がした。

Miyuki ferma le chat de groupe et reprit son vieil agenda. Le petit ID inscrit sur la dernière page, elle le tapa doucement sur l'écran. Elle eut l'impression que le vide de vingt ans commençait à bouger un peu.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

ぜんせいき · zenseiki

apogée

Exemple

戦中に衰えた体はなかなか感覚を取り戻さず、タイムは全盛期と比べて三秒以上遅かった。

Son corps, affaibli pendant la guerre, ne retrouvait pas facilement ses sensations, et ses temps étaient plus lents de plus de trois secondes par rapport à son apogée.

Huit ans pour les Jeux Olympiques de Tokyo fantômes · B2

だいだい · daidai

de génération en génération

Exemple

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

Dans une brasserie qui existait depuis plus de cent ans, cette moisissure de kōji, génération après génération, avait hérité de la même souche.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

きっかり · kikkari

pile

Exemple

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Tanaka, âgé de soixante-dix-huit ans, malgré treize années déjà écoulées depuis sa retraite, quittait la maison à 8h00 précises chaque matin, marchait pendant vingt minutes le long de la promenade au bord de la rivière, traversait le quartier commerçant, passait devant la poste, et continuait l'habitude de s'asseoir sur un banc dans le parc.

L'homme qui a marché sur le même chemin pendant soixante ans et qui a tourné un coin pour la première fois · B2

かける · kakeru

consacrer du temps

Autres sens : téléphoner · s’adresser à quelqu’un · se soucier de

Exemple

師匠から教わった特別な方法で、ゆっくり時間をかけたものです。

enseigné par mon maître en utilisant une méthode spéciale, c'est quelque chose qui a pris beaucoup de temps (à vieillir/préparer).

Le kombu destiné à être jeté qui a changé le goût du dashi · A2

ちゅう · chū

en cours ; pendant

Autres sens : intérieur · parmi · collège

Exemple

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Jeudi dernier, pendant le cours, j'ai eu l'impression qu'il était un peu distrait.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

よ · yo

quatre

Autres sens : quatrième

Exemple

その朝、タカシは午前4時に起きました。

Ce matin-là, Takashi à 4 heures du matin s'est réveillé.

La dernière criée de Tsukiji · A2

ところ · tokoro

juste après

Autres sens : endroit · être en train de · situation

Exemple

メールを確認したところでした。

Je venais juste de vérifier l'e-mail.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

うち · uchi

tant que c’est ainsi

Autres sens : notre commerce · famille · notre groupe

Exemple

そうしているうちに、もう10月になってしまって。

Pendant que je faisais ça, on était déjà en octobre.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

さいご · saigo

la dernière fois

Autres sens : dernier · fin · le dernier

Exemple

「最後に会った日、私は兄にひどいことを言いました。

“Le jour où nous nous sommes vus pour la dernière fois, j'ai dit quelque chose de terrible à mon frère.

Chaque semaine, une enveloppe blanche au col de Kamakura · A2

やはり · yahari

toujours

Autres sens : comme prévu

Exemple

恵子は4回目もかけた。やはりつながらなかった。

Keiko appela une quatrième fois. Ça ne passait toujours pas.

猟師の父から届く位置情報だけ · A2

おおい · ōi

souvent

Autres sens : nombreux

Exemple

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, qui avait vingt ans de carrière en tant que compositeur, était souvent critiqué par les critiques comme étant « techniquement parfait, mais manquant d'émotion ».

Le compositeur qui a brûlé la partition après la première · B2

あれ · are

depuis lors

Autres sens : Hein ? · ça

Exemple

あれから何度かメッセージが届いていたが、沙智子はずっと返信していなかった。

Depuis, plusieurs messages étaient arrivés, mais Sachiko n’y avait jamais répondu.

Le nom caché au dos de la photo de rencontre · B2

きまる · kimaru

toujours

Autres sens : être décidé

Exemple

コーチの岡田は普段ほとんど褒めない人だったが、藤田のフォームを見るたびに決まってこう言った。

Son entraîneur, Okada, était quelqu'un qui ne faisait d'habitude presque jamais d'éloges, mais chaque fois qu'il voyait la forme de Fujita, il disait invariablement ceci.

Huit ans pour les Jeux Olympiques de Tokyo fantômes · B2

あたらしい · atarashii

nouvellement

Autres sens : nouveau · le nouveau

Exemple

見知らない筆跡で、新しく書き込みがあった

Dans une écriture inconnue, il y avait une nouvelle entrée

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

Entraînez-vous avec ces mots

0

日

ひ · ひ

jour

Cartes à imprimer

Cinq formats gratuits pour A4 et US Letter. Votre navigateur peut imprimer ou enregistrer un PDF.

Télécharger

Réponses rapides

Comment dit-on « jour » en japonais ?
日 ひ
同じ値段。同じ日。 — Même prix. Même jour.
Comment dit-on « an » en japonais ?
年 ねん
日付は12年前だ。 — La date remonte à 12 ans.
Comment dit-on « il y a » en japonais ?
前 まえ
少し前に、知り合いでした。 — Nous nous connaissions il n'y a pas longtemps.
Comment dit-on « temps » en japonais ?
時間 じかん
8時間ある! — J'ai 8 heures !
Comment dit-on « après » en japonais ?
後 あと
そのあとは? — Et après ça ?
Comment dit-on « minute » en japonais ?
分 ふん
5ふんで来る! — J'arrive dans 5 minutes !