Vocabulaire — japonais : Heure et dates, 251 mots avec images, audio et cartes à imprimer

同じ値段。同じ日。

Même prix. Même jour.

日付は12年前だ。

La date remonte à 12 ans.

少し前に、知り合いでした。

Nous nous connaissions il n'y a pas longtemps.

8時間ある！

J'ai 8 heures !

そのあとは？

Et après ça ?

5ふんで来る！

J'arrive dans 5 minutes !

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, As-tu mangé aujourd'hui ?

おれも先月一回だけだよ。

Je ne suis allée qu'une fois le mois dernier.

長い間、本当にお疲れ様でした。

Merci pour votre travail acharné pendant si longtemps.

先にここに来て書いていった

Ils sont venus ici d'abord et l'ont écrit

11時からゼミがありますが、その前に時間をいただけるか確認します

Il y a un séminaire à partir de 11h, mais je vais vérifier si je peux avoir un peu de temps avant. (forme polie)

新しい時代が来た。

Une nouvelle ère est arrivée.

3年前ってコロナの頃じゃない？

Il y a 3 ans, ce n'était pas l'époque du COVID ?

夜遅くに失礼しました。

Excusez-moi de vous contacter si tard le soir.

長い間、本当にお疲れ様でした。

Merci pour votre travail acharné pendant si longtemps.

最初は難しかったです。

C'était difficile au début.

今回は私の確認が足りませんでした。

Ma vérification a été insuffisante cette fois.

はい。明日は9時集合です。

Oui. Le rendez-vous est demain à 9 heures.

古い家は来週売る予定だった。

Ils avaient prévu de vendre la vieille maison la semaine suivante.

朝からずっと家にいる。

Depuis ce matin Je suis à la maison.

三週間くらい。

Depuis environ trois semaines.

昨日、さくらちゃんが変なことを聞いてごめんなさい。

Hier, Sakura-chan a demandé des choses étranges et Je suis désolé.

今年は、ユイも来ました。

Cette année, Yui est venue aussi.

でも、もう遅いです。

Mais, il est déjà tard.

はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。

Oui. Depuis 8 ans, tous les mardis nous jouions au shogi.

残り時間は五秒でした。

Il restait cinq secondes.

そうだ。体が辛い時期だった。

C'est exact. C'était une période physiquement difficile.

当時の役員がまだ会社にいる。

Les cadres de cette époque sont toujours dans l'entreprise.

今度はゆっくり弾き始めた。

Cette fois, elle commença à jouer lentement.

紙は古いのに、日付だけ未来で。

Le papier est ancien, mais seule la date est dans le futur.

昼ご飯の途中だった。

J'étais en train de déjeuner.

その瞬間、天狗の強い声が響いた。

À ce moment-là, la voix forte du Tengu résonna.

午後も頑張って！

Fais de ton mieux cet après-midi aussi !

健二は深夜バスの座席で眠っていました。

Kenji dans un siège dans un bus de nuit dormait.

たかし、久しぶりね🌸

Takashi, ça fait longtemps 🌸

時計は午前二時でした。

L'horloge indiquait 2h00 du matin.

今夜は大切な日です。

Ce soir est un jour important.

去年も送ってたってこと？

Cela veut-il dire qu'elle en a envoyé un l'an dernier aussi ?

時計を見ました。

Il a regardé l'horloge.

「永遠に生きることは、贈り物ではありませんでした」と女性は言った。

« Vivre éternellement n'était pas un cadeau, » dit la femme.

あかりちゃん、来年の大学、まだ決まってないって！

Akari-chan, concernant l'université l'année prochaine, dit que ce n'est pas encore décidé !

でも、同時に、ユキは何か特別なものを感じました。

Mais, en même temps, Yuki quelque chose de spécial a ressenti.

半年後、東京に小さな食堂ができた。

Six mois plus tard, un petit restaurant ouvrit à Tokyo.

先週、部室は大丈夫だった？

La semaine dernière, la salle du club ça allait ?

来週、骨董市に行きますか？

La semaine prochaine, tu vas au marché aux antiquités ?

ゆきちゃん、今月のシフト確認した？

Yuki-chan, tu as regardé le planning de ce mois-ci ?

でも翌日、花はもういませんでした。

Mais le lendemain, Hana n'était plus là.

引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。

La veille du déménagement, Hana « À demain » a-t-elle dit.

私も昨日の夕方にメッセージを送りましたが、返信がありません。

J'ai aussi envoyé un message hier soir, mais pas de réponse.

実は今朝、退職代行の会社から連絡がありました。

En fait, ce matin, j'ai eu un contact de l'agence de démission.

出生時刻は7時22分。

L'heure de naissance était 7h22.

日付は12年前だ。

La date remonte à 12 ans.

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, je n'ai pas vu la différence 💦 Quand je suis allée rendre visite le mois dernier, je les trouvais magnifiques.

「母さんが昨夜、病院で亡くなったよ」健太は何も考えられなかった。

« Maman est décédée à l’hôpital hier soir. » Kenta ne parvint à penser à rien.

来月、引っ越す予定です。」

Le mois prochain, j'ai l'intention de déménager."

翌年の展覧会に、彼女は「桐島清之助」として応募した。

Pour l'exposition de l'année suivante, elle postula en tant que « Seinosuke Kirishima ».

翌朝、バスの中でリョウは竹刀を静かに見ました。

Le lendemain matin, dans le bus, Ryo le sabre en bambou a regardé tranquillement.

昼前には、白くておいしいうどんができました。

Avant midi, des udon blancs et délicieux étaient prêts.

今日は一月一日です。

Quant à aujourd'hui, c'est le 1er janvier.

早い電車で7時には着く

Par un train matinal J'arriverai pour 7h

本土の選手たちは、ちゃんとした道場で毎日何時間も練習していた。

Les athlètes venus du continent s'entraînaient pendant des heures chaque jour dans des dojos appropriés.

はじめから言えばよかったんですけど

Dès le début j'aurais dû le dire, mais...

現在の残高：四百八十二万三千円。

Solde actuel : 4 823 000 yens.

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

Le moment où Mizuki est arrivé à Yunosawa Onsen était juste après cinq heures du soir.

「足を怪我したとき、踊れなかった期間がありましたよね？」

« Quand vous vous êtes blessée à la jambe, il y a eu une période où vous ne pouviez pas danser, n'est-ce pas ? »

誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。

Quelqu’un l’avait-il jetée par erreur, ou bien l’avait-on jetée intentionnellement pour rompre avec le passé ?

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

« Fabriqué par Tachibana Genzaburo » — le nom d'un célèbre fabricant de masques de l'ère Meiji.

今日が私の最終日で、片づけをしていたら驚くものを見つけました。

Aujourd'hui est mon dernier jour, et... en rangeant, j'ai trouvé quelque chose de surprenant.

夜型なので

Parce que je suis plutôt du soir.

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka a passé plusieurs mois à déchiffrer les notes effacées une par une.

村瀬さん、今日、何かの周年とかありますか。

Murase, aujourd'hui, y a-t-il un anniversaire ou quelque chose du genre ?

「掲載が来春以降になっても構いません」と記されておりました。

Il était écrit : « Ce n'est pas grave si la publication a lieu au printemps prochain ou plus tard »... comme cela a été consigné.

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

Lorsqu'un enquêteur de l'Agence des Affaires Culturelles lui dit : « La technologie moderne est suffisante », Shozo secoua simplement la tête.

残り時間は五秒でした。

Il restait cinq secondes.

九月の末、植物学者の三上梓はスマートフォンの画面を何度も見直した。

Fin septembre, la botaniste Azusa Mikami regardait encore et encore l'écran de son smartphone.

記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。

Selon les registres, deux filles sont nées durant ce créneau horaire.

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

La vieille maison traditionnelle de la famille Hasegawa devait être démolie la semaine prochaine, et le travail de Rin consistait à prendre des relevés structurels préliminaires.

三日以内に回答します。」

Nous vous répondrons sous trois jours."

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

La musique que Haru a écrite, en espérant que quelqu'un l'entende, à travers un demi-siècle, est certainement parvenue à destination.

後半もやるぞ。

Je vais le faire en deuxième mi-temps aussi.

あの、健二さん。変なことを言うようですが、聞いてほしくて。私とお父さんは、高校生のとき、少しの間、付き合っていたことがあります。大学受験の前後のほんの短い時間でした。お父さんが金沢に行くことが決まって、私は砺波に残ることにして、それで自然に終わりになりました。ずっと普通の友人としてつきあってきたんですが、こういうこと、言っていいのかどうか、ずいぶん迷いました。お母さんのことを、お父さんはとても大切にしていた、それは本当だと思っています。

Euh, Kenji. Je vais peut-être dire quelque chose de bizarre, mais j'avais besoin de vous le dire. Mon père et moi, nous sommes sortis ensemble pendant une courte période au lycée. C'était juste un court moment avant et après les examens d'entrée à l'université. Mon père avait décidé d'aller à Kanazawa, et j'avais décidé de rester à Tonami, donc ça s'est terminé naturellement. Nous sommes restés amis normaux pendant longtemps, mais j'ai beaucoup hésité à savoir si je devais dire quelque chose comme ça. Je crois sincèrement qu'il tenait beaucoup à votre mère.

えーっと…その日さ…給食、なかった気がする。午前中で帰ったんだよ。先生たちの会議か何かで。

Euh... ce jour-là, je crois que le déjeuner scolaire n'était pas servi. On est rentrés en début d'après-midi, à cause d'une réunion des professeurs ou quelque chose comme ça.

当日楽しみにしてる

J'ai hâte d'y être.

お前、今週入山届出してたか

Avez-vous soumis un rapport d'entrée en montagne cette semaine ?

発表会の会場費は、口座が一時的に動かせなくなって振り込めていません。

Concernant les frais de la salle de récital, le compte a été temporairement bloqué, et le virement n'a donc pas été effectué.

ただ、その感覚が日々の砂埃に埋もれていただけだった。

Cette sensation s’était simplement retrouvée enfouie sous la poussière du quotidien.

昼でも少し暗く、とても静かだった。

Même en journée, il y faisait un peu sombre et c’était très calme.

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

avait eu une dispute irréparable avec sa fille Asuka C'était juste après, et elle avait quitté la maison à l'occasion de son entrée à l'université.

先日、押し入れを片付けていたら昔の写真が出てきたんですよ。

L'autre jour, pendant que je rangeais le placard, de vieilles photos sont sorties.

いいえ。次回は一人では行かせないようにしましょう

De rien. La prochaine fois, faisons en sorte qu'il n'y aille pas seul

「あの、一晩、泊めてもらえますか」と健二は聞きました。

« Euh, pour une nuit, pourriez-vous me laisser rester ? » demanda Kenji.

今週末、みんな来られる？

Ce week-end, tout le monde peut venir ?

そのレシピ帳は昨年、田沢勝代の娘さんから買いました。

Ce livre de recettes, l'année dernière, je l'ai acheté à la fille de Tazawa Katsuyo.

きょうはさむいです。

Aujourd'hui est froid.

日程決めよ！🎉

Fixons une date !

リアルタイムで教えて！

Dis-moi en temps réel !

あ、昼間にいろいろ話してたんだね

Ah, pendant la journée, vous parliez de diverses choses.

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Ce fut lorsque Seiichi Okazaki réalisa qu'il avait accidentellement « fait dire » quelque chose à sa musique, Le soir de la première, dans l'obscurité de la salle était en train d’écouter l’orchestre jouer.

十五年前の自分が、あの光をどう描けばいいかわからなくて、夜中に泣いた記憶がある。

Moi, quinze ans plus tôt, ne sachant pas comment peindre cette lumière, et pleurer au milieu de la nuit.

まだ初日だけどね笑

C'est encore le premier jour, cependant (lol)

年末に帰るよ

Je rentre à la maison à la fin de l'année

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

À l'automne de l'année précédente, en nage libre sur 100 mètres, Fujita, qui avait établi un nouveau record japonais, la semaine dernière seulement, officiellement en tant qu'athlète représentant pour les Jeux Olympiques de Tokyo, venait tout juste de recevoir sa notification non officielle de sélection.

「一人で早朝に歩かないでください。

« Tout(e) seul(e) tôt le matin ne marchez pas, s'il vous plaît.

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

Un détective privé qui aurait été actif à Yokohama pendant la fin de la période Meiji, des archives rapportant qu’il avait contribué à résoudre plusieurs affaires difficiles subsistent en faible nombre.

庄二と波江は翌春に祝言を挙げ、海は穏やかで、子供たちは健やかだった。

Shoji et Namie ont célébré leur mariage le printemps suivant, la mer était calme et les enfants étaient en bonne santé.

1923年9月2日の夜明け、田中源蔵は瓦礫の中に一人で立っていた。

À l'aube du 2 septembre 1923, Genzo Tanaka, au milieu des décombres, se tenait seul.

推薦状て！！締め切りあと何日!?

Une lettre de recommandation ?! Combien de jours avant la date limite !?

集落の跡に入ったのは、正午過ぎだった。

Il était un peu après midi quand elle pénétra dans les ruines du village.

明後日帰ったら、ミルクに会いに行っていい？

Quand je reviendrai après-demain, puis-je aller voir Milk ?

綱代の神は、長い年月をかけて村人たちを静かに見守ってきた。

Le dieu d'Ajiro, au fil de nombreuses longues années, avait calmement veillé sur les villageois.

ただ先生は、締め切りのある仕事は必ず期日の前に終わらせる人なので。

C'est juste que le professeur est le genre de personne qui termine toujours son travail avant la date limite.

私が昼休みにスタジオへ行ってみます。

J'essaierai d'aller à l'atelier pendant ma pause déjeuner.

一番新しいものには「令和元年」とあった。

Le plus récent disait 'Reiwa 1' (2019).

「生年月日：非公開」もです。

« Date de naissance : non divulguée » aussi.

出発の前夜、母は台所で黙って何かを用意していた。

La nuit avant son départ, sa mère préparait silencieusement quelque chose dans la cuisine.

心柱が所定の位置に収まったのは夕暮れ時だった。

C'était le crépuscule quand le pilier central s'est installé à sa position prescrite.

先ほど宅配便が届いて、開けると自分を撮影した写真が何枚も入っていました。

Une livraison est arrivée tout à l'heure, et quand je l'ai ouverte, il y avait plusieurs photos de moi.

明朝一番に映像を確認いたします。

Je vérifierai les enregistrements dès demain matin.

宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。

Que la façon de courir de Miyamoto soit clairement devenue anormale, il l'avait probablement remarqué depuis longtemps.

昨日今日、山には行ってません

Hier et aujourd'hui, je ne suis pas allé à la montagne

翌週、真由は葛飾区の古いアパートを訪ねた。

La semaine suivante, Mayu visita un vieil appartement dans l'arrondissement de Katsushika.

「来年も、再来年も。

L’année prochaine aussi, et l’année suivante.

「掲載が来春以降になっても構いません」と記されておりました。

Il était écrit : « Ce n'est pas grave si la publication a lieu au printemps prochain ou plus tard »... comme cela a été consigné.

定刻通りですね

Pile à l'heure.

先月の月次会議のことです

Il s'agit de la réunion mensuelle du mois dernier

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, je n'ai pas vu la différence 💦 Quand je suis allée rendre visite le mois dernier, je les trouvais magnifiques.

今、仕事中だよ。

Je suis au travail en ce moment.

もう見ました。

J'ai déjà regardé.

また試合しよう。

On rejoue.

おじいさんは今まで一度も電話をしませんでした。

Le grand-père (sujet) jusqu'à maintenant jamais / pas même une fois n'a pas téléphoné.

6時です。

C'était à 6 h 00.

ちょっと待ってください！

Attendez un moment, s'il vous plaît !

コーチはまだ根に持ってる。

L'entraîneur lui garde toujours rancune.

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken retourne les takoyaki de nombreuses fois.

もう一度！３番！

Encore une fois ! Numéro 3 !

すぐ行きます！

J'arrive tout de suite !

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

Elle est partie la rencontrer seule il y a 3 jours, et tu veux dire qu'elle n'est pas déconnectée depuis 3 jours ?

一時間 かかりました 😢

Ça a pris une heure 😢

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

Ces derniers temps, peu importe ce que je traduis, je me souviens de toi (Mio).

「いつもありがとうございます。

"Merci comme toujours.

毎日見てる！！

Je la vois tous les jours !!

初めて見ます。

Il le voit pour la première fois.

本当は前からずっとしんどかった。

Pour être honnête, ça a été difficile pendant longtemps.

まだ早いかも。

C'est peut-être trop tôt.

いつか、ちゃんと謝りたい。

Un jour, je veux m’excuser comme il faut.

昔、運送の仕事をしていました。

Dans le passé, j'ai travaillé dans le transport.

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

« Si je devais retourner dans ma ville natale, ce serait forcément à Niigata, » m'a-t-il déjà dit.

中を見てはいけないと思ったが、封筒はすでに開いていた。

Elle a pensé qu'elle ne devrait pas regarder à l'intérieur, mais l'enveloppe était déjà ouverte.

その後も、ずっと怖かったです。

Même après cela, j'étais toujours effrayé.

ケンは東京に来て三ヶ月になった。

Ken est venu à Tokyo et cela fait trois mois.

2年ぶりだもんね...

Ça fait 2 ans après tout...

東京から新幹線で約二時間半。

À environ deux heures et demie de Tokyo en Shinkansen (train à grande vitesse).

午後七時半です。

Il est 19h30.

5分たった。

5 minutes se sont écoulées.

父は今年の八月十四日に亡くなりました。

Mon père est décédé le 14 août de cette année.

祖母はしばらく考えた。

Grand-mère réfléchit un moment.

そろそろ下山しないと

Il faut qu'on redescende bientôt.

それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。

Depuis lors, entre eux deux, quelques messages froids par an étaient les seuls à être échangés.

さっき見ました。

Je l'ai vu plus tôt.

「やっと見つけた。」

« Je t'ai enfin trouvé. »

「ちょうど空いています。

« Il se trouve que nous avons une chambre libre.

タイミングだ」そんな言葉を、蓮は何百回も聞いた。

C’est une question de timing. » Ren a entendu de tels mots des centaines de fois.

しかしかつての麹の甘い匂いはなく、ただ冷たい木と土の匂いだけがした。

Cependant, l'odeur douce du kōji d'autrefois avait disparu, et il ne restait que l'odeur du bois froid et de la terre.

ついに、峠の出口が見えた。

Finalement, il put voir la sortie du col.

村の人は、毎年この音を聞きます。

Les villageois entendent ce son chaque année.

母はそれを見て、一瞬息をのんだ。

Sa mère le vit et haleta un instant.

毎回、一人で泣きました」

Chaque fois, il pleurait tout seul. »

夜遅くに失礼しました。

Excusez-moi de vous contacter si tard le soir.

てことは今頃、倉田くんの封筒には颯人の写真が入ってるじゃん笑

Ce qui signifie que maintenant, dans l'enveloppe de Kurata-kun, la photo de Hayato est à l'intérieur, lol.

今更この楽譜を、世界と共有し続けることに意味があるだろうか。

Maintenant, cette partition, continuer à la partager avec le monde aurait-il encore un sens ?

3か月前！？

Il y a 3 mois !?

田中さん、今年ようやく「越後獅子」が仕上がってきていたのに、私のせいで…

Tanaka-san, cette année enfin « Echigo-jishi » prenait forme, mais à cause de moi...

はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。

Oui. Depuis 8 ans, tous les mardis nous jouions au shogi.

まだ間に合う！！

Il reste encore du temps !!

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie découpa cet article, et le glissa au fond d'une boîte en bois qu'elle utilisait depuis de nombreuses années.

少々お時間をください。

Veuillez me laisser un peu de temps.

やがて、店主が笑った。

Finalement, le propriétaire de la boutique sourit.

「毎朝、ここで走りました。

« Chaque matin, nous courions ici.

毎晩、閉店後にあのサイトを見てる。

Tous les soirs après la fermeture, je regarde ce site.

橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。

M. Hashimoto avait le même âge que Kiyoshi, et était un ami de trente ans.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

À l'automne de l'année précédente, en nage libre sur 100 mètres, Fujita, qui avait établi un nouveau record japonais, la semaine dernière seulement, officiellement en tant qu'athlète représentant pour les Jeux Olympiques de Tokyo, venait tout juste de recevoir sa notification non officielle de sélection.

実は、昨日失恋したばかりで。

en fait, parce que je viens d'avoir le cœur brisé hier."

あした！ 9じ！！ 😊

Demain ! 9 heures !!

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Pour l'instant, Où se trouve l'endroit, Pouvez-vous être plus précis ?

地図には、見たいものではなく、本当にあるものを描きます」仕事は少し遅れましたが、漁師たちはその印を見て安心しました。

Sur une carte, on ne représente pas ce qu’on veut voir, mais ce qui existe réellement. » Le travail a pris un peu de retard, mais Les pêcheurs furent rassurés en voyant ce signe.

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Habituellement, au dos d'un masque de Nô, se trouve soit le sceau du créateur, soit le cachet rouge du propriétaire.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

« En outre, concernant ce masque, par l’artisane de masques Tachibana Setsuko des documents indiquant la possibilité de sa fabrication ont récemment été découverts. » « et Sogetsudo mène actuellement une enquête. » La salle s'est légèrement agitée.

ひかりは普段クールだからな

Hikari, d'habitude, est posée, après tout.

でも今さっき急に動いた

Mais à l'instant, il a soudainement bougé

遥は何か言おうとして、少し間が空いた。

Haruka tenta de dire quelque chose, et marqua une courte pause.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

La musique que Haru a écrite, en espérant que quelqu'un l'entende, à travers un demi-siècle, est certainement parvenue à destination.

終戦のわずか前のことだ。

C'était juste avant la fin de la guerre.

おばあちゃん、時々メモを棚の上に置いてたじゃない

Grand-mère laissait parfois des notes au-dessus de l'étagère, n'est-ce pas ?

それきり、渡辺からの返信は来なかった。

Depuis ce moment-là, Watanabe n'a plus répondu.

仕事が入ったのでいったん失礼します😊また連絡します！

J'ai eu du travail, je vais donc me retirer pour l'instant. Je vous contacterai à nouveau !

…俺も早めに帰る

...Je rentrerai aussi tôt à la maison.

はなちゃんと毎月シフトが逆なの、なんで？

Le fait que tes horaires soient à l'opposé de ceux de Hana-chan chaque mois, pourquoi ça ?

たまにはいいだろ

Une fois de temps en temps, ça va, non ?

いよいよ、ゆいの番です。

Enfin / Finalement, c'est au tour de Yui.

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Je suis désolé(e) de me lancer comme ça, mais concernant la disposition des tables puis-je poser une question ?

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Dès qu'elle eut franchi le mont Nōtori et emprunté le chemin de descente vers Daimonzawa, un épais brouillard (du gaz) s'est engouffré depuis la crête.

その湖には、古くから言い伝えがあった。

Il y avait une légende concernant ce lac, datant de longtemps.

白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。

Shirai a retiré ses gants de travail et a lui-même composé le numéro de Murakami. Trois sonneries. Puis le répondeur. La voix grave de Murakami s'est fait entendre : « Murakami à l'appareil. Je ne peux pas répondre pour le moment ».

新郎側も絶賛準備中です

Le côté du marié est aussi en plein préparatifs.

しかし、展覧会に女の名で応募すると、審査員の反応は常に冷淡だった。

Cependant, lorsqu'elle postulait à des expositions sous un nom de femme, les réactions des juges étaient toujours froides.

りなはとうとう広場のベンチに水色の浴衣の女の子を見つけた。

Rina a finalement trouvé une fille en yukata bleu ciel assise sur un banc de la place.

夏のあいだ、おばあちゃんのうちにいた

Pendant l'été, tu es restée chez grand-mère.

医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。

En tant que médecin, je dois y aller— cette pensée jaillit instantanément.

でも、おばあちゃんがときどき話してた

Mais Grand-mère parlait d'elle parfois.

彼女の部屋からは、時折、重苦しい沈黙の気配が漏れ出しているような気がしていた。

De sa chambre, par moments, une impression de silence pesant elle avait l'impression que cela s'en échappait.

美雪はグループチャットを閉じて、古い日記をもう一度手に取った。最後のページに書かれた小さなIDを、静かに画面に打ち込んだ。二十年分の空白が、少し、動き始めた気がした。

Miyuki ferma le chat de groupe et reprit son vieil agenda. Le petit ID inscrit sur la dernière page, elle le tapa doucement sur l'écran. Elle eut l'impression que le vide de vingt ans commençait à bouger un peu.

戦中に衰えた体はなかなか感覚を取り戻さず、タイムは全盛期と比べて三秒以上遅かった。

Son corps, affaibli pendant la guerre, ne retrouvait pas facilement ses sensations, et ses temps étaient plus lents de plus de trois secondes par rapport à son apogée.

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

Dans une brasserie qui existait depuis plus de cent ans, cette moisissure de kōji, génération après génération, avait hérité de la même souche.

先月も先々月もずっとこんな感じで

C'était déjà comme ça le mois dernier et le mois d'avant

夏の南アルプスでよくある、午後の雷雨が早まったのだ。

Les orages de l'après-midi, fréquents dans les Alpes du Sud en été, étaient arrivés plus tôt.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

Une mère tenant un enfant, un vieil homme serrant un bras en sang, une jeune femme aux yeux rouge vif, peut-être d'avoir pleuré toute la nuit.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Tanaka, âgé de soixante-dix-huit ans, malgré treize années déjà écoulées depuis sa retraite, quittait la maison à 8h00 précises chaque matin, marchait pendant vingt minutes le long de la promenade au bord de la rivière, traversait le quartier commerçant, passait devant la poste, et continuait l'habitude de s'asseoir sur un banc dans le parc.

さきほど、先生の奥さんから私に連絡が来ました

Il y a un instant, j'ai reçu un message de la femme du professeur.

しばらくして、健太が言った。

Au bout d’un moment, Kenta a dit :

それはいつのことですか？

C'était quand ?

長い時間が過ぎた。

Un long moment passa.

橋って、これから渡る予定の橋か？

Le pont, est-ce le pont que tu comptes traverser à partir de maintenant ?

前の日までに教えてください。

Merci de me prévenir la veille.

師匠から教わった特別な方法で、ゆっくり時間をかけたものです。

enseigné par mon maître en utilisant une méthode spéciale, c'est quelque chose qui a pris beaucoup de temps (à vieillir/préparer).

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Jeudi dernier, pendant le cours, j'ai eu l'impression qu'il était un peu distrait.

それから、ヒロは薬師を見つけた。

Après cela, Hiro trouva le maître-apothicaire.

その朝、タカシは午前4時に起きました。

Ce matin-là, Takashi à 4 heures du matin s'est réveillé.

メールを確認したところでした。

Je venais juste de vérifier l'e-mail.

浩一さんはよくこう言っていました。

M. Koichi disait ceci.

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

Après avoir passé une nuit à Narada, Yukari est de nouveau entrée dans les montagnes.

次は先に言ってくれ。

Dis-moi à l'avance la prochaine fois.

そうしているうちに、もう10月になってしまって。

Pendant que je faisais ça, on était déjà en octobre.

「最後に会った日、私は兄にひどいことを言いました。

“Le jour où nous nous sommes vus pour la dernière fois, j'ai dit quelque chose de terrible à mon frère.

今日、早く帰るね。

Je rentrerai tôt aujourd'hui.

恵子は4回目もかけた。やはりつながらなかった。

Keiko appela une quatrième fois. Ça ne passait toujours pas.

古い音は消えません。

L’ancien son ne disparaît pas.

そのまま寝た

Je me suis endormi comme ça

朝と夜、必ず同じ場所で止まります。

Matin et soir, toujours au même endroit ça s'arrête.

九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。

La technique qui a été transmise pendant neuf cents ans était maintenant entre les mains de Shozo seul.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, qui avait vingt ans de carrière en tant que compositeur, était souvent critiqué par les critiques comme étant « techniquement parfait, mais manquant d'émotion ».

あれから何度かメッセージが届いていたが、沙智子はずっと返信していなかった。

Depuis, plusieurs messages étaient arrivés, mais Sachiko n’y avait jamais répondu.

SCENE: 既読のまま、少し間があく

SCÈNE : Reste lu, une légère pause suit.

でも俺がここに来たのは3時すぎだ

Mais que j'ai suis venu ici était après 15h

14日の夜、会いに行こうとした。

Le soir du 14, j'ai voulu aller la voir.

一九七〇年代、村の近くに工場が建てられた。

Dans les années 1970, une usine a été construite près du village.

コーチの岡田は普段ほとんど褒めない人だったが、藤田のフォームを見るたびに決まってこう言った。

Son entraîneur, Okada, était quelqu'un qui ne faisait d'habitude presque jamais d'éloges, mais chaque fois qu'il voyait la forme de Fujita, il disait invariablement ceci.

「あの角を曲がる人は、なかなかいないんですよ。

« Il n'y a pas beaucoup de gens qui tournent ce coin.

見知らない筆跡で、新しく書き込みがあった

Dans une écriture inconnue, il y avait une nouvelle entrée

それはきっと、終わりが近いというしるしだと思います。

Je pense que c'est sûrement le signe que la fin est proche.

先生がそれを外に持ち出すことはまずありません

Le professeur ne l'emporte presque jamais dehors.

前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。

Mi-temps. L'équipe de Kenji mène de 3 points. Kenji a marqué 14 points, Yuu en a 10.