Vocabulaire — japonais : Quantités et mesures, 87 mots avec images, audio et cartes à imprimer

この辺にはヒグマが多いです。」

Par ici, les ours bruns sont nombreux. »

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Beaucoup de samouraïs « Je veux l'un des sabres de Kenzō », disaient-ils.

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

L'école d'art à Osaka est une école où très peu d'élèves réussissent chaque année.

ホール全体が、その言葉を聞きました。

Toute la salle entendit ces mots.

でも、その重さは鉄の重さだけではなかった。

Mais, ce poids n'était pas seulement le poids du fer.

曲はまだ半分以上残っていた。

Il restait encore plus de la moitié du morceau.

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

Avec ses compagnons, il mesurait les distances qu’ils parcouraient et la position des étoiles.

それが彼女にできる唯一のことだったし、それで十分な気がした。

C'était la seule chose qu'il pouvait faire pour elle, et il lui sembla que c'était suffisant.

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

Cette cuve en bois mesurait environ deux mètres de haut et, était resserrée par d'épaisses douves de bambou.

束になってゴムで留めてある。

Ils sont groupés et maintenus ensemble par un élastique.

違う日の服のやつも何枚もある。

Il y a plusieurs photos de moi dans des tenues de jours différents.

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Se demandant ce que c'était, alors qu'il se dirigeait vers la foule, un dragon doré de plus de 30 mètres de long était là, se déplaçant lentement mais avec force.

屋久島は鹿児島の南にある島で、島の九割以上が山と森に覆われている。

Yakushima est une île située au sud de Kagoshima, et plus de 90 % de l'île par des montagnes et des forêts est recouverte.

残り五キロ。

Plus que cinq kilomètres.

宮本はスピードを上げた。

Miyamoto accéléra.

手元にあるのは、闇市で手に入れた安い小麦粉から作った細い麺と、わずかな豚の端肉、そしてひとつだけ救い出した遺品——父の店で使っていたウスターソースの瓶だった。

Ce qu'il avait sous la main, des nouilles fines faites de farine bon marché obtenue au marché noir, quelques restes de porc, et le seul souvenir qu'il ait réussi à sauver — une bouteille de sauce Worcestershire utilisée dans la boutique de son père.

カロリー？

Des calories ?

棒温度計も柄杓も全部

Le thermomètre bâtonnet, la louche, tout

橋本です。入口の駐車場に着きました。お父さんの軽トラがあります。車の横に長靴が片方だけ落ちていて…少し様子がおかしいです。車の中には誰もいません。もう少し奥に入ってみます。

Ici Hashimoto. Je suis arrivé au parking à l'entrée. La camionnette de ton père est là. Il y a une seule botte au sol à côté du véhicule... C'est un peu bizarre. Il n'y a personne à l'intérieur. Je vais aller voir un peu plus loin.

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

Comparées aux Alpes du Nord, les Alpes du Sud comptent moins d’alpinistes, et les refuges de montagne sont aussi plus espacés le long de la ligne de crête.

「次の計測点で確認する。

« Je vérifierai au prochain point de chronométrage.

葉の形、茎の毛の密度、花びらの切れ込みの角度。

La forme des feuilles, la densité des poils sur la tige, l'angle des encoches dans les pétales.

冬の冷たい空気の中、体はすでに限界に近づいていたし、長距離走において痛みのひとつやふたつは当然のことだと自分に言い聞かせた。

Dans l'air froid de l'hiver, son corps approchait déjà de sa limite, En course de fond, qu’une ou deux douleurs étaient tout à fait normales me suis-je répété.

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

Au centre de la salle où les grands dieux se réunissaient, d'innombrables fils rouges torsadés étaient empilés.

えっとね、たぶん卵が4個で、砂糖が大さじ2くらいで...あと白い何か入れてたよ。みりんだっけ。ちょっと待って。おばあちゃんが台所で教えてくれたの、私まだ小学生のときだったから...うーん、塩も少し入れてた気がする

Voyons... Il me semble qu'il y avait 4 œufs, environ 2 cuillères à soupe de sucre... et puis elle mettait un truc blanc. Du mirin ? Attends... Quand grand-mère m'a appris ça dans la cuisine, j'étais encore à l'école primaire, alors... Hmm, j'ai l'impression qu'elle mettait aussi un peu de sel.

薬を常温に置けないんです

médicament à température ambiante je ne peux pas le laisser.

美咲が言ってた分量でやってみる

avec les quantités indiquées par Misaki, je vais essayer

十月になると、八百万の神々は出雲へと向かう。

Quand arrive octobre, les huit millions de dieux se dirigent vers Izumo.

健斗の胸が少し痛くなった。返事を打てないまま、数秒が過ぎた。

La poitrine de Kento se serra légèrement. Sans pouvoir répondre, quelques secondes passèrent.

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

À chaque fois que Haruka s'entraînait, elle pensait à M. Tanaka.

三週間くらい。

Depuis environ trois semaines.

客席の百人以上が静かになりました。

Plus de cent personnes dans le public sont devenues silencieuses.

はやすぎ！！

Trop vite !!

「特に連絡のなかったものは、すべてそちらで処分していただければ」。

"Tout ce pour quoi il n'y avait pas d'instructions spécifiques," si vous pouviez vous en débarrasser.

その曲をもっと聴きたいです。」

Je veux entendre cette chanson davantage. »

少し待ってください。

Veuillez patienter un peu.

ふたりとも今、時間ある？

Vous avez du temps libre tous les deux, là ?

人がたくさんいます。

Il y a beaucoup de monde.

三つ全部。シルクフラワー。

Toutes les trois. Des fleurs en soie.

ごはんとうめぼし一個です

C'était du riz et une prune marinée

二十代ぐらいの人

Quelqu'un dans la vingtaine.

いくつかの音は推測するしかなかった。

Il n'avait d'autre choix que de deviner certaines notes.

ドアは重かった。

La porte était lourde.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

Le titre de la chanson a emprunté une seule ligne de mots écrite dans le carnet.

木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。

Le bois, comme s'il respirait, lui fit sentir une légère chaleur.

それで十分です。

Avec cela / À cause de cela c'est suffisant.

弟子が増え、やがて弟子の弟子ができた。

Le nombre de disciples augmenta, et finalement il y eut des disciples de disciples.

今回は私の確認が足りませんでした。

Ma vérification a été insuffisante cette fois.

「今日600」「明日は500以下にする」みたいな感じで

Du genre « aujourd'hui 600 », « demain, ce sera moins de 500 ».

君江の声は、インタビューのときより何倍も大きくて、力強かった。

La voix de Kimie, comparée à celle de l'interview, était plusieurs fois plus forte et plus puissante.

足りない材料ある？

Est-ce qu'il manque des ingrédients ?

朝、母の熱は下がりました。

Le lendemain matin, la fièvre de sa mère baissa.

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

Haruko prit une fleur artificielle dans sa main. Elle était très légère dans sa main droite blessée.

彼女が本名を名乗るのは、それからさらに六年後のことだ。

Le fait qu’elle se fasse appeler par son vrai nom, ce fut encore six ans plus tard.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

La quatrième section du Hakone Ekiden est un segment de un peu moins de vingt-et-un kilomètres, de Hiratsuka à Odawara.

左のハムストリングを断裂したのは十六キロ付近だったらしい。

La déchirure de l’ischio-jambier gauche aurait eu lieu vers le seizième kilomètre.

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

sous la pression du coach, a continué de restreindre ses repas,

二十二歳の冬、はるかに大きなチャンスが来た。

L’hiver de ses vingt-deux ans, une grande occasion se présenta à Haruka.

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Selon les rumeurs, le nombre de canons sur la flotte qui arrivait dépassait toute la puissance de feu du bureau de l'intendant d'Uraga.

中を確認すると、米が五俵、醤油、梅干し、そして大きな釜がいくつかあった。

Lorsqu'il vérifia l'intérieur, cinq sacs de riz, de la sauce soja, des prunes saumurées, et plusieurs grandes marmites s'y trouvaient.

練習後、リクは更衣室のロッカーの下に一枚の紙を見つけた。破れた練習日誌のページ。毎日の日付と、カロリーの数字がびっしり書いてあった。どの数字も、すごく小さかった。

Après l'entraînement, Riku trouva un morceau de papier sous les casiers du vestiaire. C'était une page déchirée d'un journal d'entraînement. Des dates quotidiennes et des chiffres de calories y étaient inscrits de manière très serrée. Tous les chiffres étaient incroyablement bas.

「声なき便り」という言葉が、今になってずっしりと重い。

L'expression « lettre muette »... pèse si lourd maintenant.

ただ……何年かして、どこかへ行ってしまった」さくらはじっと聞いていた。

Seulement... après quelques années, elle a fini par partir quelque part. » Sakura écoutait attentivement.

健一は店主の良平と、何年も話していませんでした。

Kenichi n'avait pas parlé au propriétaire, Ryohei, depuis de nombreuses années.

私がどれだけ探したか知ってる？

Sais-tu à quel point je l'ai cherchée ?

もう少しです。

Encore un peu.

何週間分もある気がする。

J'ai l'impression qu'il y en a pour des semaines.

よく勉強しろ。

Travaille dur.

一時間ほど歩いたとき、田中さんが急に立ち止まった。

Lorsque nous marchions depuis environ une heure, M. Tanaka s'est soudainement arrêté.

ええ。一度だけ😅

Oui. Juste une fois 😅

テープが古くて、封もほとんど開いていた。

Le ruban adhésif était vieux, et... le sceau était presque ouvert.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

La musique que Haru a écrite, en espérant que quelqu'un l'entende, à travers un demi-siècle, est certainement parvenue à destination.

健太の球、155キロ出るんだぞ。

Le lancer de Kenta peut atteindre 155 km.

あと少し待って

Attends encore un peu

今度は二人分作るよ」

Cette fois, j’en préparerai pour deux. »

あと一時間ちょっとある

Il reste un peu plus d'une heure

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

Cette cuve en bois mesurait environ deux mètres de haut et, était resserrée par d'épaisses douves de bambou.

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

À Sogetsudo, une soixantaine d'objets étaient alignés, et les collectionneurs et marchands regardaient tranquillement les marchandises.

残り二キロを切ったとき、沿道の声援が急に大きくなった。

Quand il restait moins de deux kilomètres, les encouragements du bord de la route devinrent soudainement plus forts.

うん！ いっぱい！ 🌟

Ouais ! Beaucoup ! 🌟

マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。

Par un froid dépassant moins trente degrés, ils coupaient du bois, construisaient des routes et travaillaient sans relâche.

お父さんと見に行ったのは、もう五十年近く前になります。

Ça fait presque cinquante ans que je ne suis pas allée les voir avec votre père.

幹の周りは五メートル以上あるだろう。

La circonférence du tronc devait faire plus de cinq mètres.

米が全部なくなるまで。

Jusqu'à ce qu'il ne reste plus de riz.

どちらも磁器の白い茶碗で、きちんと対になっていた。

Les deux étaient des tasses à thé en porcelaine blanche, formant une jolie paire.

「半分ずつなら、けんかも半分だな」半年後の日曜日、二つの家は、ノートにある昔の作り方でへしこを作り、ホテルへ届けた。

Si nous faisons chacun la moitié, il y aura moitié moins de disputes. Le dimanche, six mois plus tard, les deux familles préparèrent du heshiko selon l'ancienne méthode indiquée dans le carnet et le livrèrent à l'hôtel.

管理人が案内してくれたのは、六畳一間の部屋だった。

Ce que le concierge lui montra, était un appartement d'une pièce de six tatamis.