Vocabulaire — japonais : Directions et position, 226 mots avec images, audio et cartes à imprimer

橋の下に鬼がいます。

Sous le pont il y a un ogre.

中は皿ですか？

Y a-t-il une assiette à l'intérieur ?

ボールは つくえの うえです。

La balle est sur le bureau.

机の上にあった...

Il était sur le bureau...

私、あの帳面の場所を知らなかった。

je, l'emplacement de ce carnet n'étais pas au courant.

父のそばにいろ」と天狗は言った。

Reste auprès de ton père », dit le tengu.

うしろの席の人のやつ！！！

Celle de la personne assise derrière !!!

長靴が外に？

Les bottes sont dehors ?

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

Mika resta debout sur place, incapable de bouger pendant un moment.

ゴールは近いです。

La ligne d'arrivée est proche.

でも地図に道は写ってたろ。

Mais sur la carte la route s'affichait, n'est-ce pas.

一番奥の教室に入った。

Elle entra dans la classe tout au fond.

沢の近くです。

C'est près du ruisseau.

で、そっくりだから周りも区別できなかった笑笑

Et, parce qu'elles se ressemblent comme deux gouttes d'eau, les gens autour d'elles ne pouvaient pas les distinguer (mdr)

俺は速いぞ

Je suis rapide

何十年も、お母さんの隣で俳句を眺めていただけだった。

Pendant des décennies, aux côtés de Maman, Je regardais justement les poèmes haïkus.

引き出しの裏に？だれの？

Au dos du tiroir ? À qui ?

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

Avec ses compagnons, il mesurait les distances qu’ils parcouraient et la position des étoiles.

方向が変。

La direction est bizarre.

とおい？

Est-ce loin ?

村の北に、古い木の橋がありました。

Au nord du village se trouvait un vieux pont en bois.

左のほっぺにほくろある？

Il a un grain de beauté sur la joue gauche ?

「南の道で転んで、左足に小さな傷ができました」

« Je suis tombé sur la route du sud, et je me suis fait une petite égratignure à la jambe gauche. »

音が合わないと、鬼の動きが止まるかもしれません。

Si les sons ne s'accordent pas, Les mouvements du démon pourraient s'arrêter.

舞台の横から、係の人が小さな声で聞いた。

Depuis le côté de la scène, un membre du personnel demanda d'une voix douce.

この辺にはヒグマが多いです。」

Par ici, les ours bruns sont nombreux. »

ああ。向こうでアップしてる。

Ouais. Là-bas il s'échauffe.

古い樽には底がありません。

Le vieux tonneau n’a pas de fond.

入口にいます。

Je suis à l'entrée.

竹刀は真ん中から割れていました。

Le sabre de bambou depuis le milieu était cassé.

ゴミ置き場の隅に、誰かが無造作に段ボール箱を置いていた。

Dans un coin du local à poubelles, quelqu’un avait déposé négligemment une boîte en carton.

すると、浜の端に小さな白い舟がありました。

Alors, au bord de la plage il y avait un petit bateau blanc.

ついに、峠の出口が見えた。

Finalement, il put voir la sortie du col.

右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。

En plaçant sa main droite à l'intérieur de sa veste, il marchait en la pressant comme pour s'assurer qu'elle était là.

道の右側には山本家の店、左側には中村家の店があった。

Sur le côté droit de la route se trouvait la boutique de la famille Yamamoto, et sur le côté gauche se trouvait la boutique de la famille Nakamura.

帰り道、健太は言いました。

Sur le chemin du retour, Kenta a dit :

となりに男の子がいます。

À côté de [lui] un garçon [sujet] il y a.

目線の高さを指摘した。

Il lui signalait la hauteur de son regard.

高座の真横で

Juste à côté de la scène.

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

Monsieur Tanaka, soyez très prudent lorsque vous bougez.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Avec de fines encoches dans les pétales blancs, et des stries violettes pâles partant du centre.

左と右に、たくさんの本屋があります。

À gauche et à droite, il y a beaucoup de librairies.

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Pour l'instant, Où se trouve l'endroit, Pouvez-vous être plus précis ?

道と反対側に3キロ動いた

Il a bougé de 3 kilomètres dans la direction opposée de la route

地図の右下に、小さな字でこう書いてありました。

En bas à droite de la carte, il était écrit ceci en petits caractères.

SCENE: 救助センターの廊下、西の窓から山並みが見える

SCÈNE : le couloir du centre de secours, une chaîne de montagnes est visible par la fenêtre ouest

東に動いてる。道の方向

Ça se déplace vers l'est. Vers la route

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

Au centre de la salle où les grands dieux se réunissaient, d'innombrables fils rouges torsadés étaient empilés.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Plusieurs chercheurs viendraient, et les environs risqueraient d’être piétinés.

「さっきの案内、助かったよ！

"Les indications d'avant, elles ont aidé !

田中さん！到着ですか？😊

Monsieur Tanaka ! Êtes-vous arrivé ?

一歩先が崖になっているかもしれない。

À un pas de là, il y a peut-être une falaise.

ユキはゆっくり、一歩、また一歩と後ろに歩きました。

Yuki lentement, un pas, puis un autre pas en arrière a marché.

心臓の鼓動が耳元で大きく響く。

Les battements de son cœur résonnaient fort à ses oreilles.

今すぐ！スタートエリアで！

Maintenant ! Dans la zone de départ !

村の中心にある「鏡ヶ湖」だけが、昔と同じように、周囲の山々を映し出しながら静かに光を反射していた。

Seul le 'Lac Kagamiga' (Lac Miroir) au centre du village, Comme autrefois, il réfléchissait doucement la lumière en reflétant les montagnes alentour.

次は大きなジャンプでした。

L'étape suivante était un grand saut.

昨日、クラブのグループに明日のルートの地図を上げたよな？

Hier, au groupe du club une carte de l'itinéraire de demain vous l'avez téléchargée, n'est-ce pas ?

宮廷の踊りとは、正確な動作だけではない。

La danse de cour ne se résume pas à des mouvements précis.

南門から入って、池の左側の松の木の根元のあたりみたい

En entrant par la porte sud, Près de la base du pin sur la gauche de l'étang semble être.

最後に、美咲は向かいの食堂「山川」へ行きました。

Enfin, Misaki est allée au restaurant Yamakawa, de l’autre côté de la rue.

茎は細く、白い花びらが外向きに開いている。

La tige était fine, et les pétales blancs s'épanouissaient vers l'extérieur.

「刻印の隣に」都は答える前に、老人の顔を正面から見た。

« À côté du sceau. » Avant de répondre, Miyako a regardé le vieil homme droit dans les yeux.

目線の高さを指摘した。

Il lui signalait la hauteur de son regard.

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Dès qu'elle eut franchi le mont Nōtori et emprunté le chemin de descente vers Daimonzawa, un épais brouillard (du gaz) s'est engouffré depuis la crête.

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

Au moment où il a dépassé la marque des quinze kilomètres, une vive douleur traversa la cheville droite de Miyamoto Yuto.

裏向きに積み重ねた写真の束

Un paquet de photos empilées, face cachée.

コンパスの針はゆっくりと動き、北を指しました。

L'aiguille de la boussole bougea lentement, et indiqua le nord.

子供が崖から落ちそうになれば、足元の土を固くした。

Si un enfant était sur le point de tomber d'une falaise, il durcissait la terre sous leurs pieds.

若い夫婦が川沿いで笑っている写真だ。

C'était la photo d'un jeune couple riant au bord de la rivière.

田中誠一は後方の席にいた。

Seiichi Tanaka était assis à l'arrière.

道の右側には山本家の店、左側には中村家の店があった。

Sur le côté droit de la route se trouvait la boutique de la famille Yamamoto, et sur le côté gauche se trouvait la boutique de la famille Nakamura.

壁の隙間から出てきた黄ばんだ古い紙

vieille et jaunie, sortie de la fissure du mur papier

捨てるゴミを傍らに置いたまま、京子は少し考えた。

Laissant les ordures qu'elle avait l'intention de jeter à côté d'elle, Kyoko réfléchit un instant.

その朝、商店街を抜けたところで、田中は前方に一人の女性の後ろ姿を見た。

Ce matin-là, alors qu'il sortait du quartier commerçant, Tanaka a vu le dos d'une femme devant lui.

しかし、その絵の裏側には、十五年もの間、誰にも明かされることのない秘密が隠されていた。

Cependant, derrière ce tableau, Pendant quinze ans, Un secret que personne ne révélerait jamais était caché.

たぶん栗林公園の南側かしら

Peut-être le côté sud du parc Kuri-bayashi ?

師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。

Son maître était un vieux érudit traduisant des livres néerlandais dans un coin d'Edo, et avait l'habitude de dire :

坂道が予想の3倍きつくて笑えなかった

La pente était trois fois plus raide que prévu, c'était pas drô le du tout.

道はせまく、両側には高い岩があった。

La route était étroite et de hauts rochers se dressaient des deux côtés.

健二が箱を開けると、中には古いコンパスが入っていました。

Quand Kenji ouvrit la boîte, une vieille boussole se trouvait à l'intérieur.

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Dès qu'elle eut franchi le mont Nōtori et emprunté le chemin de descente vers Daimonzawa, un épais brouillard (du gaz) s'est engouffré depuis la crête.

鍵もかけずに、しかし押し入れの奥深くに。

Sans la verrouiller, mais au fond du placard.

詳しいことはお伝えできないのですが、先生は今、遠方にいて、ご家族の事情で急に動けなくなった状況とのことです。体は大丈夫だそうです

Je ne peux pas vous dire les détails, mais le professeur est actuellement loin, et apparemment, il est dans une situation où il n'a pas pu partir soudainement pour des raisons familiales. Il va bien physiquement, semble-t-il.

北を確認し、道の傾斜と風向きから現在地を推測した。

Elle a confirmé le Nord et a estimé sa position actuelle à partir de la pente du chemin et de la direction du vent.

外では、夜風が江戸湾の方角から吹き込んでいた。

Dehors, le vent de la nuit soufflait depuis la direction de la baie d'Edo.

それは単なる疲労ではなく、骨の奥底から響くような、拒絶しがたい信号だった。

Ce n'était pas une simple fatigue, mais comme quelque chose qui résonnait depuis les profondeurs de l'os, c'était un signal qu'il était difficile d'ignorer.

彼は六十六歳だが、その足どりは若い人のように軽やかだった。

Il a soixante-six ans, mais ses pas comme ceux d'un jeune étaient légers.

しばらくして、整列が終わり、みんなで引き上げるとき、健二はもう一度甲子園のマウンドを見た。

Quelques instants plus tard, l'alignement terminé, et alors que tout le monde quittait le terrain, Kenji regarda une dernière fois le monticule du Koshien.

あの人はいつも左端に置いてたのに」って言ったんだよ

Pourtant, cette personne la mettait toujours tout à gauche » , voilà ce qu'elle m'a dit.

所作のひとつひとつに息が宿り、その息が観客に届いて初めて、踊りになる。

Un souffle habite chaque geste, et ce n'est qu'une fois que ce souffle atteint le public qu'il devient une danse.

次の道標まであと二時間はかかる。

Il faudra encore deux heures pour atteindre le prochain panneau indicateur.

凛は廊下から動かなかった。翔が控え室のドアのそばに立っていた。花がドレスの裾を少し持ち上げながら早足で歩いてきた。凛と目が合ったとき、花は何も言わなかった。凛も何も言わなかった。ドアが閉まった。

Rin ne bougeait pas du couloir. Sho se tenait près de la porte de la loge. Hana arriva d'un pas rapide, soulevant légèrement le bas de sa robe. En croisant le regard de Rin, Hana ne dit rien. Rin ne dit rien non plus. La porte se referma.

5ふんで来る！

J'arrive dans 5 minutes !

駅の外へ出た。

Sont sortis de la gare.

私も行く！！

J'y vais aussi !!

涼くん、入ったよ！

Ryo-kun, tu es là !

はなは歩きます。

Hana marche.

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Comme il n'y avait pas de réseau, il semble qu'il ait jeté son smartphone vers un rocher en hauteur.

わたし 帰る。

Je rentre à la maison.

落ちそうです。

On dirait qu'elle va tomber.

ここはいえです。

Ici il y a une maison.

国道から来て、峠の方向へ行った。

Venait de l'autoroute, et allait vers le col de montagne.

はい！行きます！

Oui ! J'irai !

誰も動きませんでした。

Personne n'a bougé.

早く戻って！

Retourne vite !

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

Aujourd'hui, Kenji sur le terrain s'est tenu.

ゆいは毎日ここを通ります。

Yui chaque jour cet endroit / ici passe.

そこへ、おかあさんが来ました。

Là-bas, la mère est venue.

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio glissa doucement l'enveloppe dans la poche intérieure de son costume. Dehors, le ciel du soir d'Osaka s'étendait. Il n'y avait rien sur le bureau.

K大に着いた。

Je suis arrivé à l'Université K.

道の線を見て進みました。

Il a avancé en regardant les lignes sur la route.

実家を離れる前の週末、父は私に言いました。

Le week-end avant de quitter la maison de mes parents, mon père m'a dit.

直人は下を向きました。

Naoto baissa les yeux.

「はよう帰りんさい。

« Rentre vite.

でも、車の前で止まりました。

Mais elle s’est arrêtée devant la voiture.

田村は箱を四つ抱え、Aタワーのロビーへ向かった。

Tamura, portant quatre boîtes, se dirigea vers le hall de la Tour A.

田村は箱を四つ抱え、Aタワーのロビーへ向かった。

Tamura, portant quatre boîtes, se dirigea vers le hall de la Tour A.

ミオはすぐにぞうりを直しました。

Mio a rapidement remis sa sandale en place.

「早く行け。

« Va vite.

ねこはすわります。

Le chat s’assoit.

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Même si je n'ai pas pu la toucher si longtemps, aujourd'hui ma main s'est naturellement tendue vers elle.

一つ目：道を外れるな。

Premièrement : Ne t'écarte pas du chemin.

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

« Eh bien, on n'y peut rien », pensa-t-il dans son cœur, et s'assit à une place de l'autre côté.

次は川の橋を渡るだろう。」

Ensuite, le pont de la rivière il traversera probablement."

ゆっくり海に近づきます。

lentement vers la mer s'approche.

風で飛びましたか。

S’est-il envolé dans le vent ?

...あそこ私もすごく迷いました

...J'ai vraiment hésité là aussi.

鳥は遠くへ行きます。

L'oiseau vers un endroit lointain va.

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

Le vent était fort, et les feuilles tremblaient violemment.

窓から撮られてるのがあるカーテン越しに俺の影が写ってる

Il y en a un pris de la fenêtre. Mon ombre est visible à travers le rideau.

恵子は立ち上がりました。

Keiko s'est levée.

……末永さん、明日一人でそちらに伺ってもいいですか。

...Suenaga-san, je peux y aller seul demain ?

男の子は空を見上げます。

Le garçon regarde le ciel regarde en l'air.

「次のバスは朝の六時です」と運転手は言って、バスはすぐに去りました。

'Le prochain bus est à 6h00,' dit le chauffeur, et le bus est parti immédiatement.

「振り返るな！」

« Ne regarde pas en arrière ! »

ハナは転びそうになります。

Hana est sur le point de tomber.

ヒロは立ち止まった。

Hiro s'arrêta.

大丈夫！行ってくる！

C'est bon ! J'y vais !

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

En traversant le haut col de montagne, un Tengu (gobelin de montagne) fait faire aux voyageurs respecter trois règles, d'après l'histoire.

その朝、商店街を抜けたところで、田中は前方に一人の女性の後ろ姿を見た。

Ce matin-là, alors qu'il sortait du quartier commerçant, Tanaka a vu le dos d'une femme devant lui.

毎年五月に一面に咲いて。

Elles fleurissent partout chaque mois de mai.

数人が顔を上げ、メモを取り始めた。

Plusieurs personnes ont levé les yeux et ont commencé à prendre des notes.

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken retourne les takoyaki de nombreuses fois.

自然には並ばない感じですね。

Ça ne semble pas naturel.

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

Cette nuit-là, Miyazaki, dans le coin de la caserne en bois, a posé le sac sur sa paume et l'a regardé longtemps.

健二は手を伸ばします。

Kenji sa main tend.

追いかけない

Je ne poursuivrai pas

計画は北岳から始まり、間ノ岳、農鳥岳を縦走したのち、塩見岳、荒川三山、赤石岳を経て、最南端の光岳まで至る十日間のルートだった。

Le plan était de partir du Mont Kita, de traverser le Mont Aino et le Mont Nōtori, puis, En passant par le mont Shiomidake, les trois monts d’Arakawa et le mont Akaishidake, c’était un itinéraire de dix jours qui menait jusqu’au mont Hikaridake, le plus méridional.

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

Yoshio Miyazaki descendit sur le quai du port de Maizuru au début de l'automne de la 25ème année Showa (1950).

凛は箱ごと下に降り、縁側に腰を下ろして読み始めた。

Rin descendit avec la boîte entière et s'assit sur la véranda pour commencer à lire.

次の走者、四年生の橘が、足を揃えて待っていた。

Le coureur suivant, Tachibana, étudiant en quatrième année, attendait les pieds joints.

私も後を追った。

Je l'ai également suivi.

ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。

Elle posa son sac à dos et se blottit à l’abri d’un rocher.

計画は北岳から始まり、間ノ岳、農鳥岳を縦走したのち、塩見岳、荒川三山、赤石岳を経て、最南端の光岳まで至る十日間のルートだった。

Le plan était de partir du Mont Kita, de traverser le Mont Aino et le Mont Nōtori, puis, En passant par le mont Shiomidake, les trois monts d’Arakawa et le mont Akaishidake, c’était un itinéraire de dix jours qui menait jusqu’au mont Hikaridake, le plus méridional.

でも、今日は少し、むねをはります。

Mais aujourd’hui, il relève un peu plus la tête.

自分で出かけてる可能性もあるし

Il y a aussi une possibilité qu'il soit parti de lui-même.

コンパスの針はゆっくりと動き、北を指しました。

L'aiguille de la boussole bougea lentement, et indiqua le nord.

11月に体調を崩されて病院に運ばれて、そのまま12月に亡くなられました

En novembre, sa santé s'est dégradée et il a été transporté à l'hôpital, puis, il s'est éteint en décembre.

彼らの縁は、まだ終わっていません」福の神は眉一つ動かさず答えた。

Leur lien n'est pas encore terminé.' Le dieu de la fortune a répondu sans même bouger un sourcil.

岩と這い松に囲まれた細い尾根道で、ゆかりは立ち止まった。

Sur un étroit sentier de crête entouré de rochers et de pins rampants, Yukari s’arrêta.

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

« Le chintz (sarasa) venu d'Inde, le brocart tissé avec du fil d'or chinois... » « ...tous sont montés sur les chars du festival de Gion. » Mio arrêta sa main qui prenait des notes.

漁師が嵐に巻き込まれれば、風を緩め、船を岸へと導いた。

Si un pêcheur était pris dans une tempête, il calmait le vent et guidait le bateau jusqu'au rivage.

「ご存じだったのですか」老人はゆっくりと視線を移し、都の目を見た。

« Étiez-vous au courant ? » Le vieil homme détourna lentement son regard et fixa Miyako dans les yeux.

田中哲郎は、六十年間、一度も曲がったことのない角を今朝初めて曲がった。

Tetsuro Tanaka, pendant soixante ans, à un coin qu'il n'avait jamais tourné, a tourné pour la première fois ce matin.

健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。

Kenichi marcha sur la pâte, et Misaki coupa les nouilles.

ハルは教室で、画面を見たまま動けない。

Haru reste immobile dans la salle de classe, regardant l'écran.

本人には絶対言わないのに、よそでは自慢する（笑）高校のときも、好きな人ができると一番遠い相手にだけ話しかけるような人で。

Il ne le dit jamais à la personne elle-même, mais il se vante ailleurs (haha). Même au lycée, quand il aimait quelqu'un, il était du genre à ne parler qu'à la personne la plus éloignée d'elle.

水木は写真に顔を近づけた。

Mizuki a approché son visage de la photo.

木製の古い机の上に置かれた、ふたが少し浮いたくたびれた缶の箱

Posée sur le vieux bureau en bois, une boîte en fer usée avec le couvercle légèrement soulevé.

剛さんの居場所を知る手がかりは他にありませんか？

Des indices sur l'endroit où se trouve Takeshi, avez-vous autre chose ?

水に飛び込んだ瞬間、世界の音が消えた。

Au moment où il a plongé dans l'eau, les sons du monde ont disparu.

仕事から帰ると、自転車はいつもまっすぐに直っていました。

Quand elle rentrait du travail, le vélo était toujours bien droit.

客も散った。

Les clients se dispersèrent aussi.

蓮はスマホを伏せた。いつも通り「既読1」だと思っていた。

Ren posa son téléphone face vers le bas. Il pensait que ce serait un « Lu : 1 » comme d'habitude.

春のある朝、若い旅人のミカは、海に面した細い崖道を歩いていた。

Un matin de printemps, Mika, une jeune voyageuse, sur un étroit sentier de falaise face à la mer marchait.

父はゆっくり振り向きました。

Son père lentement s'est retourné.

これが祖父だろうか——そう思って裏返したとき、沙智子の手が止まった。

Serait-ce son grand-père ? — En le retournant à cette pensée, la main de Sachiko s’immobilisa.

あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。

ce monstre de fer noir, tout en crachant fumée et vapeur avançant contre le vent.

その疑問が、さくらの頭の中でぐるぐると回り始めた。

Cette question, dans la tête de Sakura, commença à tourner en boucle.

また傾いてる。」

Il penche encore. »

しばらくして、整列が終わり、みんなで引き上げるとき、健二はもう一度甲子園のマウンドを見た。

Quelques instants plus tard, l'alignement terminé, et alors que tout le monde quittait le terrain, Kenji regarda une dernière fois le monticule du Koshien.

ハナの足がすべります。

Le pied de Hana glisse.

走り回ってたんだから仕方ないでしょ

Je courais partout, donc on n'y peut rien, n'est-ce pas ?

帰り道、梓は来た道を引き返しながら、自分がしたことの意味を考え続けた。

Sur le chemin du retour, alors qu'Azusa refaisait le chemin qu'elle avait parcouru, Elle continuait de réfléchir au sens de ce qu'elle avait fait.

向こうがそらしたけど。

Mais il détourna le regard.

ケンはしゃがんで、リョウの靴の紐を結びます。

Ken s'accroupit et, les lacets de Ryo [objet] attache.

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

Des herbes de la pampa poussaient jusqu'à hauteur de poitrine, des troncs d'arbres décomposés étaient éparpillés, et le terreau noir s'enfonçait doucement sous ses pieds.

おばあちゃんの字を、家に帰す

L'écriture de grand-mère, je la ramènerai à la maison.

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

Le vent de la nuit souffle et, le papier (sujet) oscille doucement.

涙が一粒、頬を伝った。

Une larme, a coulé sur sa joue.

閉会後、都は田中のところに歩み寄った。

Après la clôture, Miyako s'est approchée de Tanaka.

記者は首をかしげた。

Le journaliste pencha la tête, perplexe.

部屋に入り、棚の前にひざまずいて言った。

Elle entra dans la pièce, s'agenouilla devant l'étagère et dit :

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyōko expira doucement, jeta ses déchets comme d’habitude, puis quitta rapidement l’immeuble.

「迷い込みましたか」とお婆さんは言いました。

« Vous vous êtes perdu ? » dit la vieille femme.

どこにいる？

Tu es où ?

今、骨董市にいます！

Je suis au marché aux antiquités maintenant !

引き出しから白い便箋を出しました。

D'un tiroir, du papier à lettres blanc elle a sorti.

直人は足を止め、体を低くしました。

Naoto s’immobilisa et baissa son corps.

前の人に連絡します。

Je vais contacter la personne précédente.

出口のところで、老人に会った。

À la sortie, le vieil homme Il l'a rencontré.

ソラはばちを上げました。

Sora a levé ses baguettes.

台風がどこかから古いものを運んできたのかもしれません。

Le typhon, de quelque part, pourrait avoir ramené quelque chose d'ancien.

「ありがとうございます」少し間があります。

« Merci beaucoup. » Il y a un court silence.

ほかの選手たちは、どんどん先へ行きます。

Les autres athlètes, régulièrement / de plus en plus prennent de l'avance.

こっちを見てる気がする

Regardant par ici J'ai l'impression

ミクは、ほかのひとよりすこしおそいです。

Miku autre que les gens un peu est lent.

島のように見えましたが、独立した島ではありませんでした。

Cela ressemblait à une île, mais Ce n’était pas une île indépendante.

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

Au moment où il a dépassé la marque des quinze kilomètres, une vive douleur traversa la cheville droite de Miyamoto Yuto.

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyōko expira doucement, jeta ses déchets comme d’habitude, puis quitta rapidement l’immeuble.

いく！！！ 🏔️

J'y vais !!! 🏔️

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Comme il n'y avait pas de réseau, il semble qu'il ait jeté son smartphone vers un rocher en hauteur.

リョウが大きく素振りをした時、竹刀が「パキッ」と音を立てました。

Ryo lorsqu'il a fait un grand mouvement d'entraînement, le sabre en bambou avec un 'crac', a fait du bruit.

石垣が段々に重なり、かつては棚田だったらしい平地が続く。

Les murs de pierre s’empilent en terrasses, et une étendue plane, apparemment autrefois faite de rizières en terrasses, se prolonge.

七十一歳の老人が、まだずっと先を見ていた。

L'homme de soixante et onze ans regardait encore loin vers l'avenir.

西郷は静かに体を起こし、周りを見た。

Saigō se redressa silencieusement et, regarda autour de lui.

真由は窓の外に流れる夜の東京を眺めながら、四十年分の「三月円」がどこかで積み重なっていることを感じていた。

En regardant la nuit de Tokyo défiler par la fenêtre, les « Sangetsuen » accumulés pendant quarante ans avaient continué à s’accumuler quelque part.

...あそこ私もすごく迷いました

...J'ai vraiment hésité là aussi.

そして、全力で腕を振った。

Et puis, il balança son bras de toutes ses forces.

雄一郎は倒れながらもタスキを離さなかったという。

On dit que même en tombant, Yuichiro n'a pas lâché le relais.

それでも藤田は、毎朝五時にプールに現れた。

Même ainsi, Fujita se présenta à la piscine chaque matin à cinq heures.

肩に下がったタスキの重さを、宮本は改めて感じた。

Miyamoto sentit à nouveau le poids de la ceinture (sash) pendue à son épaule.

ぼくが迷ったところと同じところで迷ってました

Au même endroit où j'ai hésité, tu as aussi hésité.

でも、二人がちゃんと向き合うなら

Mais si vous deux allez affronter cela correctement,

皆さん、まっすぐ歩いていくから」田中は壁の写真を眺めた。

« Parce que tout le monde continue tout droit. » Tanaka contempla les photos sur le mur.