水嶋[みずしま]賢二[けんじ]の新しい[あたらしい]会社[かいしゃ]、最初[さいしょ]の朝[あさ]。上司[じょうし]から社員リスト[しゃいんりすと]のファイルがメールで届き[とどき]ました。賢二[けんじ]はパソコンでリストを開い[ひらい]て、「部長[ぶちょう]」の欄[らん]を見[み]ました。そして動け[うごけ]なくなりました。
Mon ancien patron dans ma nouvelle entreprise
Dès son tout premier matin dans une nouvelle entreprise, Kenji, coordinateur des RH, se réfugie dans une cabine de toilettes après avoir repéré un nom très familier dans l'annuaire du personnel : son ancien patron cauchemardesque est maintenant chef de département ici. Les papiers de la période d'essai ne sont pas signés et il a environ une heure pour décider quoi faire.
Chargement des outils de traduction…
水嶋賢二
由希[ゆき]
水嶋賢二
ちょっとまずい
水嶋由希
え、どうしたの
水嶋賢二
会社[かいしゃ]の社員リスト[しゃいんりすと]に知っ[しっ]てる名前[なまえ]があった
水嶋賢二
藤原[ふじわら]直樹[なおき]
水嶋由希
誰それ[だれそれ]
水嶋賢二
前[まえ]の会社[かいしゃ]で一番[いちばん]嫌い[きらい]だった上司[じょうし]だよ！！
水嶋由希
えっっっ
水嶋賢二
今[いま]トイレにいる
水嶋由希
なんで笑[わらい]
水嶋賢二
びっくりしすぎた
水嶋由希
顔[かお]は見[み]たの
水嶋賢二
まだ。でも名前[なまえ]と部署[ぶしょ]が一緒[いっしょ]だった
水嶋賢二
「人事[じんじ]・総務部[そうむぶ]長[ちょう] 藤原[ふじわら]直樹[なおき]」って書い[かい]てある
水嶋由希
それ、賢二[けんじ]の直接[ちょくせつ]の上司[じょうし]じゃないの？！
水嶋賢二
そう。だからやばい
水嶋由希
転職[てんしょく]エージェントの中村[なかむら]さんに連絡[れんらく]した？
水嶋賢二
まだ
水嶋由希
このグループに中村[なかむら]さんを入れ[いれ]ていい？
水嶋賢二
うん入れ[いれ]て
由希[ゆき]が中村[なかむら]さんをグループに追加[ついか]しました。
中村武
お世話[おせわ]になっております、中村[なかむら]です。どうされましたか？
水嶋賢二
中村[なかむら]さん、今日[きょう]から新しい[あたらしい]会社[かいしゃ]に来[き]ています
水嶋賢二
問題[もんだい]があって
中村武
問題[もんだい]、ですか？
水嶋賢二
前[まえ]の会社[かいしゃ]の上司[じょうし]がここにいます
水嶋賢二
藤原[ふじわら]直樹[なおき]という人[ひと]です
中村武
...
中村武
少し[すこし]確認[かくにん]させてください
賢二[けんじ]はまだトイレにいます。
中村武
確認[かくにん]しました
中村武
藤原[ふじわら]さんは3か月[かげつ]前[まえ]にその会社[かいしゃ]に転職[てんしょく]していました
中村武
私[わたくし]も知り[しり]ませんでした。本当[ほんとう]に申し訳[もうしわけ]ありません
水嶋由希
3か月[かげつ]前[まえ]！？
水嶋賢二
中村[なかむら]さん、最初[さいしょ]に「前[まえ]の職場[しょくば]との関係[かんけい]はありますか」と聞い[きい]てくれましたよね
水嶋賢二
あの時[とき]、全部[ぜんぶ]話し[はなし]ませんでした
水嶋賢二
ごめんなさい
水嶋賢二
でも藤原[ふじわら]さんがここに来る[くる]とは思っ[おもっ]てなかった
中村武
水嶋[みずしま]さん、試用期間[しようきかん]の書類[しょるい]はまだサインしていませんね？
水嶋賢二
はい。今日[きょう]の午後[ごご]にサインする予定[よてい]です
水嶋由希
まだ間に合う[まにあう]！！
中村武
今日[きょう]やめることもできます
水嶋賢二
...
水嶋賢二
正直[しょうじき]に話し[はなし]ます
水嶋賢二
えっと...藤原[ふじわら]さんは前[まえ]の会社[かいしゃ]でかなりひどい上司[じょうし]でした。毎日[まいにち]、理由[りゆう]もなく残業[ざんぎょう]させられて。私[わたくし]が作っ[つくっ]たレポートや企画[きかく]も、全部[ぜんぶ]藤原[ふじわら]さんの成果[せいか]として報告[ほうこく]されてました。私[わたくし]の名前[なまえ]は一度[いちど]も出[で]なかった。だから転職[てんしょく]したかったんです。中村[なかむら]さんに言わ[いわ]なかったのは...もう終わっ[おわっ]たことだと思っ[おもっ]てたので。すみません。
中村武
...
中村武
そうでしたか
中村武
話し[はなし]てくださってありがとうございます
中村武
実[じつ]は...藤原[ふじわら]さんをこの会社[かいしゃ]に紹介[しょうかい]したのも私[わたくし]でした
水嶋由希
えっ
中村武
6か月[かげつ]前[まえ]のことです
中村武
その時[とき]、まだ水嶋[みずしま]さんとお会い[あい]していませんでした
中村武
つながりが全然[ぜんぜん]わからなかったんです
中村武
本当[ほんとう]に申し訳[もうしわけ]ありません
水嶋賢二
中村[なかむら]さんのせいじゃないです
水嶋賢二
でも、どうしたらいいですか
中村武
二[ふた]つの選択肢[せんたくし]があります
中村武
一[ひと]つ、今日[きょう]の書類[しょるい]にサインしないでやめること
中村武
二[ふた]つ、残っ[のこっ]て様子[ようす]を見る[みる]こと
水嶋由希
賢二[けんじ]、どっちにする？
水嶋賢二
...
水嶋賢二
逃げ[にげ]たい笑[わらい]
水嶋賢二
でも次[つぎ]の仕事[しごと]を探す[さがす]のも怖い[こわい]
水嶋由希
🥺
水嶋賢二
中村[なかむら]さん、一[ひと]つ聞い[きい]ていいですか
水嶋賢二
僕[ぼく]の直属[ちょくぞく]の上司[じょうし]は、藤原[ふじわら]部長[ぶちょう]ですか？
中村武
会社[かいしゃ]の部署[ぶしょ]の情報[じょうほう]を確認[かくにん]してみます
中村武
確認[かくにん]しました
中村武
水嶋[みずしま]さんの直接[ちょくせつ]の上司[じょうし]は「人事課[じんじか]長[ちょう] 田中[たなか]美恵子[みえこ]さん」です
中村武
藤原[ふじわら]さんはその上[うえ]の部長[ぶちょう]です
中村武
毎日[まいにち]の仕事[しごと]では、直接[ちょくせつ]関わる[かかわる]ことは少ない[すくない]かと思い[おもい]ます
水嶋由希
よかった！！！
水嶋賢二
ほんとに？？
中村武
はい。ただ、会議[かいぎ]では顔[かお]を合わせる[あわせる]ことはあると思い[おもい]ます
水嶋賢二
それはしょうがないか...
水嶋由希
賢二[けんじ]、どうする？
水嶋賢二
...
水嶋賢二
もう少し[すこし]頑張っ[がんばっ]てみる
水嶋賢二
田中[たなか]課長[かちょう]が普通[ふつう]の人[ひと]なら、なんとかなりそう
水嶋由希
😭 よかった
水嶋由希
応援[おうえん]してるよ！！
中村武
何[なん]かあればすぐに連絡[れんらく]してください
中村武
今回[こんかい]は私[わたくし]の確認[かくにん]が足り[たり]ませんでした。本当[ほんとう]に申し訳[もうしわけ]ありません
水嶋賢二
ありがとうございます
水嶋賢二
あ、そろそろ席[せき]に戻ら[もどら]ないと
水嶋賢二
もうトイレに30分[ふん]もいた笑[わらい]
水嶋由希
笑え[わらえ]ないよ！早く[はやく]戻っ[もどっ]て！
中村武
よい一日[ついたち]を 😊
水嶋賢二
席[せき]に戻り[もどり]ました
水嶋由希
よかった！！ どうだった？
水嶋賢二
田中[たなか]課長[かちょう]に会っ[あっ]た
水嶋賢二
とても普通[ふつう]の人[ひと]だった
水嶋由希
よかった！！
水嶋賢二
「わからないことがあれば何[なん]でも聞い[きい]てね」って言っ[いっ]てた
水嶋由希
😭😭
水嶋賢二
藤原[ふじわら]部長[ぶちょう]とも少し[すこし]だけ会っ[あっ]た
水嶋由希
えっ！どうだった？！
水嶋賢二
向こう[むこう]は私[わたくし]のことを覚え[おぼえ]ていなかった
水嶋賢二
「よろしく」って言っ[いっ]ただけ
水嶋由希
...それはよかったの？わるかったの？笑[わらい]
水嶋賢二
わからない笑[わらい]
水嶋賢二
でも今[いま]は大丈夫[だいじょうぶ]
水嶋由希
賢二[けんじ]、よく頑張っ[がんばっ]たね
水嶋賢二
まだ初日[しょにち]だけどね笑[わらい]
水嶋由希
午後[ごご]も頑張っ[がんばっ]て！
水嶋賢二
うん
水嶋賢二
ありがとう