Aller au contenu
InkLingo

Liste de vocabulaire en japonais niveau A2 : 1 576 mots

1 576 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : の · する · に · て · は

1 576 mots

の · no

relie deux noms, généralement au sens de « de »

Autres sens : Marque une explication · Relie une expression temporelle à un nom : « de cette époque » · nominalisateur : transforme une proposition en groupe nominal

Exemple

いぬのなまえは?

Quel est le nom du chien ?

ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0

する · suru

faire

Autres sens : sembler / avoir l’impression · partie de として au sens de « en tant que » · être sur le point de faire

Exemple

どうする!!

Qu'est-ce qu'on fait ?!

同じ骨董市で同じ皿を買った · A1

が · ga

marqueur du sujet

Autres sens : mais · marqueur de l’objet avec les verbes de possibilité · particule qui marque l’option préférable dans «il vaut mieux…»

Exemple

何が入っていましたか?

Qu'y avait-il dedans ?

他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1

を · o

Marque le complément d’objet direct

Autres sens : particule marquant le lieu ou le chemin parcouru · marque le lieu que l’on quitte · Particule indiquant la direction vers laquelle on se tourne

Exemple

フォルダを見て。

Regarde le dossier.

合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1

な · na

élément de liaison attributif devant un nom

Autres sens : être (copule) · exprime le doute ou la réflexion · Ah

Exemple

れいとうこの中にへんなものがある!!!

À l'intérieur du congélateur, il y a une chose étrange !!!

冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1

やる · yaru

le faire

Autres sens : comment · vouloir faire · si/quand on le fait

Exemple

はい、やります!

Oui, je le ferai !

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

いく · iku

aller

Autres sens : avoir l’intention d’aller · vouloir aller · ne pas être allé

Exemple

私も行く!!

J'y vais aussi !!

文化祭の脚本が盗まれた · A1

さ · sa

suffixe formant un nom désignant une qualité ou son degré

Autres sens : tu sais · particule familière en fin de phrase pour insister

Exemple

けいこは、人を助ける大切さを知りました。

Keiko comprit l’importance d’aider les autres.

La clé perdue de la pèlerine au temple 88 · A1

こと · koto

chose

Autres sens : le fait de faire quelque chose · fait · affaires concernant quelqu’un

Exemple

どういうこと...

Qu'est-ce que ça veut dire...

文化祭の脚本が盗まれた · A1

している · shiteiru

être en train de faire

Autres sens : être en train d’essayer de · aller bien · être absent

Exemple

丸山コーチが健太をベンチにしている理由、知ってるか?

L'entraîneur Maruyama fait à Kenta la raison pour laquelle il le laisse sur le banc, vous la connaissez ?

甲子園の前日に届いたDM · A2

もつ · motsu

tenir ou porter

Autres sens : avoir · garder rancune

Exemple

こどもはえを もちます。

l’enfant tient l’image.

Un dessin rouge · A0

くれる · kureru

me/nous donner

Autres sens : faire quelque chose pour moi/nous · sans prêter attention

Exemple

なんで連絡してくれなかったの

Pourquoi ne m'as-tu pas contacté ?

母のレシピが全部消えた夜 · A2

つかう · tsukau

utiliser quelque chose

Autres sens : être en train d’utiliser quelque chose · ne pas utiliser · ne pas utiliser quelqu’un

Exemple

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

Pendant trois ans, utilisé tous les jours, c'était un précieux sabre de bambou.

Le sabre brisé la veille du tournoi national · A2

かんじる · kanjiru

sentir

Autres sens : sembler · être perceptible · faire ressentir

Exemple

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

Le sentiment de nostalgie, et l'impression que c'était lourd, sont apparus en même temps.

Le dernier héritier de la maison de ville de Kyoto · B1

だす · dasu

sortir

Autres sens : servir à manger · émettre un son · soumettre

Exemple

引き出しから白い便箋を出しました。

D'un tiroir, du papier à lettres blanc elle a sorti.

Une lettre après vingt ans · A2

みえる · mieru

être visible

Autres sens : sembler · finir par être visible sans le vouloir · devenir visible sans le vouloir et le rester

Exemple

遠くに小さな島が見えます。

Au loin une petite île peut être vue.

Le nom de quelqu'un laissé sur la plage à marée basse · A1

はなす · hanasu

parler

Autres sens : vouloir parler · si/quand on le dit à quelqu’un · ne pas dire

Exemple

先生と話してもいいか?

Est-ce que ça va si je parle au professeur ?

合格通知が二つ届いた朝 · A2

ような · yōna

comme si; semblant

Autres sens : comme · je crois me souvenir

Exemple

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Jeudi dernier, pendant le cours, j'ai eu l'impression qu'il était un peu distrait.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

とき · toki

quand

Autres sens : heure · à ce moment-là · étape de la vie

Exemple

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, je n'ai pas vu la différence 💦 Quand je suis allée rendre visite le mois dernier, je les trouvais magnifiques.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

てき · teki

suffixe «-ique/-al»

Autres sens : cible

Exemple

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

Mais à présent, ce qui se trouve devant mes yeux, c’est un tissu représentant une scène chrétienne européenne.

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

いきる · ikiru

vivre

Autres sens : être vivant

Exemple

長い間、この森で生きた命の力でした。

Depuis longtemps, dans cette forêt qui avait vécu était la force de la vie.

Un matin à Shiretoko, le regard d'un ours · A2

とる · toru

prendre

Autres sens : photographier · pour quelqu’un ; de son point de vue · être photographié

Exemple

ゆきはかばんを とります。

Yuki prend le sac.

Le sac rouge · A0

つく · tsuku

élément de l’expression について, au sens de « au sujet de »

Autres sens : être marqué comme lu · sans m’en rendre compte · irréparable

Exemple

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか?

Je suis désolé(e) de me lancer comme ça, mais concernant la disposition des tables puis-je poser une question ?

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

たかい · takai

haut

Autres sens : était cher · grand · probable

Exemple

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Comme il n'y avait pas de réseau, il semble qu'il ait jeté son smartphone vers un rocher en hauteur.

猟師の父から届く位置情報だけ · A2

おぼえる · oboeru

se souvenir

Autres sens : ne pas se souvenir · ressentir · mémoriser

Exemple

確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。

Je m'en souviens très bien moi aussi, mais c'est quelque chose que n'importe qui de notre classe saurait.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

こたえる · kotaeru

répondre

Autres sens : ne pas répondre · pouvoir répondre

Exemple

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

Quand un compagnon lui demanda : « Ne pas le dessiner fait-il aussi partie du travail de cartographie ? », Tadataka répondit.

La petite île qu’Inō Tadataka n’a pas dessinée sur la carte · A2

まつ · matsu

attendre

Autres sens : être en train d’attendre · Attends, s’il te plaît · faire attendre quelqu’un

Exemple

連盟、明日まで待つしかない?

La fédération... jusqu'à demain, attendre est la seule option ?

剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2

はなし · hanashi

histoire

Autres sens : affaire · sujet de conversation · conversation

Exemple

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

L'histoire sera un peu longue, alors la voix (audio), ça va ?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

みせる · miseru

montrer

Autres sens : si l’on montre · Montre-moi, s’il te plaît · vouloir montrer

Exemple

それ先生に見せよう!!

Montrons ça au prof !!

文化祭の脚本が盗まれた · A1

すきで · sukide

aimer, sous forme de liaison avant la négation

Autres sens : aimer et

Exemple

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

Mon père [concernant] les parcs d'attractions ne les aimait pas beaucoup.

La dernière montagne russe avec mon père · A2

すごい · sugoi

très

Autres sens : incroyable

Exemple

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, l'université de Tokyo est une très bonne école.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

いく · iku

bien se passer

Autres sens : tout donner · ne pas bien s’entendre · aller

Exemple

...土曜日、うまくいくといいね

...J'espère que samedi se passera bien.

兄の婚約者から届いた本音 · B1

ふたり · futari

les deux

Autres sens : tous les deux ensemble · pour deux personnes

Exemple

ふたりとも今、時間ある?

Vous avez du temps libre tous les deux, là ?

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

せかい · sekai

monde

Autres sens : société

Exemple

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか?すごい偶然!世界せまーい!田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか?

Hein, attendez, attendez... Vous deux vous vous connaissez ? Quelle coïncidence incroyable ! Le monde est petit ! M. Tanaka, où avez-vous rencontré Ryō-kun ?

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

えがく · egaku

dessiner ou peindre

Autres sens : représenter · être représenté

Exemple

絵が描きたい

Je veux peindre des tableaux.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

おもいだす · omoidasu

se rappeler

Exemple

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

Ces derniers temps, peu importe ce que je traduis, je me souviens de toi (Mio).

47日間、既読がつかない · B1

ながら · nagara

en faisant cela

Autres sens : bien que · traditionnel · naturellement

Exemple

それからは、毎朝コーヒーを飲みながら、その曲を聞きました。

À partir de là, tout en buvant du café chaque matin, j'écoutais ce morceau.

Le jour où la chanson d'entraînement du voisin a disparu · A2

のる · noru

monter dans un véhicule

Autres sens : ne pas monter dans un véhicule · Monte ! · Montons

Exemple

父のトラックに乗りました。

Dans le camion de son père il est monté.

La dernière criée de Tsukiji · A2

いじょう · ijō

ou plus

Autres sens : davantage · plus que prévu

Exemple

客席の百人以上が静かになりました。

Plus de cent personnes dans le public sont devenues silencieuses.

Une performance notée zéro au concours · A2

にんげん · ningen

personne

Autres sens : être humain

Exemple

先輩のことを気にしてる人間がいるって、伝えたい

Qu'il y a quelqu'un qui s'inquiète pour elle, voilà ce que je veux lui dire.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

おこる · okoru

être en colère

Autres sens : se faire gronder · essayer de se mettre en colère

Exemple

先生、怒ってないです。

Maître, nous ne sommes pas en colère.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

おおく · ōku

beaucoup de

Autres sens : beaucoup d’entre eux

Exemple

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Beaucoup de samouraïs « Je veux l'un des sabres de Kenzō », disaient-ils.

江戸の刀鍛冶が守った秘密 · A2

うる · uru

a vendu

Autres sens : vouloir vendre · n’a pas vendu

Exemple

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

Ce magasin, a vendu deux assiettes identiques, n'est-ce pas.

同じ骨董市で同じ皿を買った · A1

うれしい · ureshii

être heureux/heureuse (poliment)

Autres sens : heureux

Exemple

ゆきはうれしいです。

Yuki est heureux.

Le sac rouge · A0

うち · uchi

intérieur

Autres sens : nous · dans · dans la ville

Exemple

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio glissa doucement l'enveloppe dans la poche intérieure de son costume. Dehors, le ciel du soir d'Osaka s'étendait. Il n'y avait rien sur le bureau.

定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2

のこす · nokosu

laisser derrière soi

Autres sens : garder · être laissé derrière

Exemple

前に住んでた人が残したやつ?

C'est quelque chose que l'ancien locataire a laissé ?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

こえ · koe

voix

Autres sens : s’adresser à quelqu’un · remarque · cri d’animal

Exemple

木の中から声がしました。

Une voix se fit entendre depuis l’intérieur de l’arbre.

N'approche pas du banian avec une pieuvre · A1

さいきん · saikin

ces derniers temps

Exemple

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

Ces derniers temps, peu importe ce que je traduis, je me souviens de toi (Mio).

47日間、既読がつかない · B1

じゅうよん · jūyon

numéro 14

Autres sens : quatorze · le quatorze

Exemple

健太の背番号、14じゃないか

Le numéro de maillot de Kenta, c'est pas le 14 ?

甲子園の前日に届いたDM · A2

じゅういち · jūichi

onze heures

Autres sens : novembre · le 11

Exemple

11時からゼミがありますが、その前に時間をいただけるか確認します

Il y a un séminaire à partir de 11h, mais je vais vérifier si je peux avoir un peu de temps avant. (forme polie)

卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2

ころ · koro

enfance

Autres sens : vers cette époque ou à cet âge · époque

Exemple

子供のころ、祖父の家にあった気がします。

Quand j'étais enfant, j'ai l'impression que c'était chez mon grand-père.

祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2

はしる · /hashiru/

courir

Autres sens : qui court · être en train de courir · traverser brusquement

Exemple

外野手は走ります。

Le voltigeur court.

最後の夏に補欠だった少年 · A1

ママ · mama

en restant ...

Autres sens : tel quel · mère

Exemple

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

Pour la première fois aujourd'hui, Je prends mon petit-déjeuner en pyjama.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

はん · han

version

Exemple

私のフォルダの中に「0531_完成版」ってファイルがある。

Dans mon dossier, il y a un fichier nommé '0531_Final'.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

なし · nashi

sans

Autres sens : aucune

Exemple

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか?

Dans le fichier numérique des archives, en disant « Akari Mikami a obtenu son diplôme cette année scolaire » puis-je laisser une petite note, sans photo ?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

いちばん · ichiban

le plus

Autres sens : le plus éloigné · premier

Exemple

前の会社で一番嫌いだった上司だよ!!

Celui que je détestais le plus dans mon ancienne entreprise c'est mon patron !!

転職先の会社に元上司がいる · A2

あいて · aite

l’autre personne

Autres sens : adversaire · interlocuteur · destinataire ou cible

Exemple

そして、急いで相手の弁当箱を持ち、別の方向へ歩きました。

Puis, en hâte, prenant la boîte-repas de l’autre, il marcha dans une autre direction.

Les deux boîtes-repas échangées au marché matinal de Wajima · A2

みえた · mieta

être visible

Autres sens : paraître · sembler

Exemple

しかし、川に近づいたとき、木の葉の間から小さな光が見えた。

Mais quand il s'approcha de la rivière, il vit une petite lumière entre les feuilles des arbres.

L'homme qui a rendu sa rivière aux lucioles à lui seul · B1

じゅういち · jūichi

onze

Exemple

母が死んだのは十一年前だ。その後の父は口数が少ないが元気だった。そう思っていた。

Ma mère est morte il y a onze ans. Après sa mort, mon père parlait peu, mais il avait l'air en forme. C'est ce que je croyais.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

らしい · rashii

typique de

Autres sens : sembler être

Exemple

「昔の友人」。健斗は画面を見て、小さく笑った。涼らしい言葉だと思った。

« Un vieil ami ». Kento regarda l'écran et sourit doucement. Il trouva que c'était une expression rafraîchissante.

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

まんが · manga

manga

Exemple

ねえ颯人、倉田くんの写真さ、届いたままにしとけば?「いつか倒すべきライバル」みたいな感じで机の前に貼っといたらいいじゃん。ちょっと漫画っぽくない?笑

Hé Hayato, pourquoi tu ne gardes pas la photo de Kurata-kun telle quelle ? Colle-la sur ton bureau, genre, « le rival que je dois vaincre un jour ». C'est un peu comme dans un manga, non ? haha

剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2

はなれる · hanareru

quitter

Autres sens : rester en tête

Exemple

実家を離れる前の週末、父は私に言いました。

Le week-end avant de quitter la maison de mes parents, mon père m'a dit.

La dernière montagne russe avec mon père · A2

まもる · mamoru

protéger

Autres sens : respecter · tenir une promesse

Exemple

それから、鬼は毎日橋を守ります。

Depuis lors / Après cela, l'ogre protège le pont chaque jour.

La promesse gardée par le démon sous le pont · A1

まったく · mattaku

pas du tout

Autres sens : complètement

Exemple

急ぐ様子は全くなかった。

Il ne semblait pas du tout pressé.

西郷隆盛の最後の朝食 · B1

かなり · kanari

assez

Exemple

約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。

un rakugoka qui était actif il y a une quarantaine d'années et, il était très populaire à l'époque.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1

とれる · toreru

pouvoir entrer en contact

Autres sens : être obtenu · pouvoir prendre un congé

Exemple

健太くん、連絡は取れましたか。

Kenta, as-tu réussi à le contacter ?

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

あわせる · awaseru

prier

Autres sens : bouger au rythme de · se coordonner avec les autres · se rencontrer en personne

Exemple

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Quand les gens y vont pour prier, ils joignent leurs mains même en sachant que le dieu n'est pas là.

Pourquoi les dieux partis pour Izumo ne sont jamais revenus · B2

すすめる · susumeru

faire avancer

Exemple

手続きは会社として進めます。

L'entreprise va procéder aux procédures.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

とくに · tokuni

particulièrement

Exemple

特に、ジェットコースターはいつも「怖い」と言っていました。

Particulièrement, [concernant] les montagnes russes, il disait toujours qu'elles étaient « effrayantes ».

La dernière montagne russe avec mon père · A2

はっぴょう · happyō

annonce

Exemple

結果発表の時、美咲は自分の点数を確認しました。

Au moment de l'annonce des résultats, Misaki a [vérifié] son propre score confirmé.

Une performance notée zéro au concours · A2

けん · ken

affaire

Autres sens : compteur de cas ou de messages

Exemple

保証人の件は2年前からずっと隠していました。

Cela faisait 2 ans que je cachais cette histoire de garant.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

にじゅうはち · nijūhachi

vingt-huit

Exemple

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

J'ai noté dans le dossier "Il y a 29 diplômés cette année." Puisqu'il n'y a que 28 personnes sur la photo de classe de l'album.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

ちゃんと · chanto

correctement

Autres sens : directement · décemment · vraiment là

Exemple

今度からちゃんと来よう。みんなで。

Désormais, venons tous sérieusement.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

たしかに · tashikani

en effet

Exemple

恵子はゆっくり、でも確かに書き始めました。

Keiko lentement, mais sûrement, a commencé à écrire.

Une lettre après vingt ans · A2

ほとんど · hotondo

presque pas

Autres sens : la plupart des

Exemple

志望理由書も。私はほとんど何もしていません。

Aussi la lettre de motivation. Je n'ai presque rien fait.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

じんせい · jinsei

vie

Exemple

それは父の人生の大切な一部でした。

C'était de la vie de son père une partie importante partie.

La dernière criée de Tsukiji · A2

きじ · kiji

article

Exemple

以前の記事に、本名とプロフィールが載っていたのかもしれませんね。

Dans un article précédent, votre vrai nom et votre profil auraient pu être publiés.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

る · ru

terminaison verbale du non-passé en style neutre

Exemple

もし違ったら先輩に変な誤解をさせるかも

Si on se trompe, ça pourrait créer un malentendu avec lui.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

なれる · nareru

s’habituer à

Autres sens : familier · quand on s’y est habitué

Exemple

蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね

Ren-kun a dit : « vers la nouvelle méthode Je veux que vous vous y habituiez rapidement » n'est-ce pas ?

同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2

うつ · utsu

saisir du texte

Autres sens : jouer du tambour · battre · être frappé

Exemple

葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。

Aoi a commencé à taper un message, puis l'a effacé. Elle l'a tapé à nouveau, puis l'a encore effacé.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

いぜん · izen

auparavant

Autres sens : précédent

Exemple

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

« Si je devais retourner dans ma ville natale, ce serait forcément à Niigata, » m'a-t-il déjà dit.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

こえる · koeru

franchir

Autres sens : dépasser · traverser · en franchissant

Exemple

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

En traversant le haut col de montagne, un Tengu (gobelin de montagne) fait faire aux voyageurs respecter trois règles, d'après l'histoire.

Les trois règles du col gardé par le Tengu · A2

すくない · sukunai

peu nombreux

Autres sens : moins · au moins · peu bavard

Exemple

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

L'école d'art à Osaka est une école où très peu d'élèves réussissent chaque année.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

おこす · okosu

redresser le corps (forme connective)

Autres sens : si/quand on réveille quelqu’un · allumer un feu

Exemple

西郷は静かに体を起こし、周りを見た。

Saigō se redressa silencieusement et, regarda autour de lui.

西郷隆盛の最後の朝食 · B1

ひくい · hikui

bas

Autres sens : grave · improbable

Exemple

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

« Vérifions ce qui s’y trouve réellement. » Quand la marée baissa, la forme du rocher devint bien visible.

La petite île qu’Inō Tadataka n’a pas dessinée sur la carte · A2

いちぶ · ichibu

partie

Exemple

それは父の人生の大切な一部でした。

C'était de la vie de son père une partie importante partie.

La dernière criée de Tsukiji · A2

たてる · tateru

faire du bruit

Exemple

黒田の刀が、大きな音を立てて二つに折れました。

L'épée de Kuroda, dans un grand fracas, se brisa en deux.

江戸の刀鍛冶が守った秘密 · A2

とどける · todokeru

Livrons

Autres sens : ne pas pouvoir livrer

Exemple

昔の味を、お客さんに届けましょう」美咲の父と店主は、しばらく黙った。

Livrons à nos clients le goût d'autrefois. Le père de Misaki et le propriétaire de la boutique restèrent silencieux un moment.

Le heshiko de Wakasa vendu sous le même nom par deux maisons · A2

たのむ · tanomu

demander

Autres sens : S’il te plaît · être prié de · vouloir demander

Exemple

で、お母さんが自分で頼んだんだね。

Alors, maman les a commandés elle-même.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

そのご · sono go

après cela

Autres sens : ultérieur

Exemple

その後も、ずっと怖かったです。

Même après cela, j'étais toujours effrayé.

Une lettre après vingt ans · A2

ちち · chichi

père

Autres sens : le caractère 父

Exemple

この島と父が繋がっているなんて、考えたこともなかった。

Que mon père et cette île soient connectés, je n'y avais même jamais songé.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

さんじゅう · sanjū

trente

Exemple

父は30年間、一度も泣きませんでした。

Mon père pendant 30 ans, pas une seule fois n'a pas pleuré.

La dernière criée de Tsukiji · A2

ポイント · pointo

point

Exemple

試合は2点差で負けた。ラスト1分、ユウのスリーポイントが止まらなかった。

Le match s'est terminé avec une défaite de 2 points. Dans la dernière minute, les paniers à trois points de Yuu étaient inarrêtables.

代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2

きかく · kikaku

projet

Exemple

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Euh... M. Fujiwara était un patron assez terrible dans mon ancienne entreprise. Chaque jour, on me forçait à faire des heures supplémentaires sans raison. Même les rapports et les projets que je créais étaient tous présentés comme les réalisations de M. Fujiwara. Mon nom n'a jamais été mentionné. C'est pourquoi je voulais changer d'emploi. Ce que je n'ai pas dit à M. Nakamura, c'est... que je pensais que c'était du passé. Désolé.

転職先の会社に元上司がいる · A2

まよう · mayō

hésitant

Autres sens : être en train d’hésiter · hésiter, puis · se perdre

Exemple

京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。

Kyōko hésita à le lui remettre, et tendit simplement l'album doucement devant elle.

ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2

ふかい · fukai

profond

Autres sens : profondément · profond et

Exemple

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

Elles étaient nées de la profonde tristesse du Tengu.

Les trois règles du col gardé par le Tengu · A2

つもり · tsumori

intention

Autres sens : la croyance d’avoir fait quelque chose

Exemple

自分で出ていって、戻るつもりがない、ってこと?

Il est parti de son plein gré, et n'a pas l'intention de revenir ?

三味線の師匠が突然失踪した · B1

とりあえず · toriaezu

pour l’instant

Exemple

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Pour l'instant, Où se trouve l'endroit, Pouvez-vous être plus précis ?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

つくり · tsukuri

fabrication

Exemple

刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。

À la fin du processus de fabrication de l'épée, Kenzō un vieux petit pot sortait toujours.

江戸の刀鍛冶が守った秘密 · A2

おくれる · okureru

prendre du retard

Autres sens : en retard · être en retard

Exemple

地図には、見たいものではなく、本当にあるものを描きます」仕事は少し遅れましたが、漁師たちはその印を見て安心しました。

Sur une carte, on ne représente pas ce qu’on veut voir, mais ce qui existe réellement. » Le travail a pris un peu de retard, mais Les pêcheurs furent rassurés en voyant ce signe.

La petite île qu’Inō Tadataka n’a pas dessinée sur la carte · A2

あんしん · anshin

se sentir rassuré

Autres sens : en sécurité

Exemple

でも、少し安心しました。

Mais il se sentit un peu soulagé.

Le drapeau disparu de Goryōkaku · A1

あかい · akai

rouge

Autres sens : est rouge · rouge et …

Exemple

あかい ボールです。

C’est une balle rouge.

Le chat et la balle · A0

あたり · atari

environs

Autres sens : autour de ce point

Exemple

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Pour l'instant, Où se trouve l'endroit, Pouvez-vous être plus précis ?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

ながす · nagasu

se laisser influencer

Autres sens : divulguer des informations · verser des larmes

Exemple

個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。

Il ne faut pas se laisser emporter par ses sentiments personnels » Le dieu d'Ajiro fixa les yeux sur un fil dans le paquet.

Pourquoi les dieux partis pour Izumo ne sont jamais revenus · B2

こえかけ · koekake

s’adresser à quelqu’un

Exemple

人に声かけたら「さっきも来てたよね?」って言われて、あかりちゃんも混乱してたって笑

Quand elle parlait aux gens, on lui a dit : « Tu étais juste là, n'est-ce pas ? » et, Akari-chan était aussi confuse (mdr)

地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2

のった · notta

monter

Exemple

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko sortit un tablier en toile de son sac et le plia à nouveau dans le couloir de l'hôpital. Puis elle monta dans l'ascenseur.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

ほんにん · honnin

la personne elle-même

Exemple

こちらの句は、昨年十二月に、立川文子様ご本人から郵便でお送りいただいたものです。

Ce poème a été, en décembre dernier, envoyé par la poste par Fumiko Tatsukawa elle-même.

俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1

たしかめる · tashikameru

vérifier

Autres sens : pouvoir vérifier

Exemple

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

« Vérifions ce qui s’y trouve réellement. » Quand la marée baissa, la forme du rocher devint bien visible.

La petite île qu’Inō Tadataka n’a pas dessinée sur la carte · A2

すわる · suwaru

s’asseoir

Autres sens : s’asseoir et … · s’asseoir et…

Exemple

ねこはすわります。

Le chat s’assoit.

Le gros chat · A0

おもさ · omosa

poids

Exemple

私は今まで、この重さを「逃げなければいけない理由」だと思っていた。

Jusqu'à présent, je considérais ce poids comme une « raison pour laquelle je devais m'échapper ».

Le dernier héritier de la maison de ville de Kyoto · B1

くわしい · kuwashii

en détail

Autres sens : détaillé · bien connaître

Exemple

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Pour l'instant, Où se trouve l'endroit, Pouvez-vous être plus précis ?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

むかえる · mukaeru

accueil

Autres sens : accueillir quelqu’un

Exemple

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

Cependant, les yeux de Miyazaki, plus que sur les gens venus les accueillir, étaient dirigés vers sa propre poitrine.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

もり · mori

forêt

Autres sens : le nom de famille Mori

Exemple

長い間、この森で生きた命の力でした。

Depuis longtemps, dans cette forêt qui avait vécu était la force de la vie.

Un matin à Shiretoko, le regard d'un ours · A2

かんせい · kansei

terminé

Exemple

私のフォルダの中に「0531_完成版」ってファイルがある。

Dans mon dossier, il y a un fichier nommé '0531_Final'.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

しかたない · shikatanai

ça ne sert à rien

Autres sens : on n’y peut rien

Exemple

自分の家だし、ずっと怖がってても仕方ないから

C'est ma maison, après tout, ça ne sert à rien d'avoir peur tout le temps.

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

たび · tabi

voyage

Exemple

四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。

À Shikoku, visiter quatre-vingt-huit temples il existe un pèlerinage appelé « Henro ».

La clé perdue de la pèlerine au temple 88 · A1

かかわる · kakawaru

être impliqué dans

Autres sens : malgré

Exemple

毎日の仕事では、直接関わることは少ないかと思います

Dans le travail quotidien, je pense qu'il y aura peu d'interactions directes

転職先の会社に元上司がいる · A2

ごじゅうご · gojūgo

cinquante-cinq

Exemple

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

À 9h55, Natsuki se dirige à l'université. Chaussée de mocassins blancs, elle est sortie précipitamment de chez elle.

卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2

あてる · ateru

poser la main contre

Autres sens : si quelqu’un touche la cible

Exemple

右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。

En plaçant sa main droite à l'intérieur de sa veste, il marchait en la pressant comme pour s'assurer qu'elle était là.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

ちりょう · chiryō

traitement

Exemple

病院で五年間、治療を受けました。

À l'hôpital pendant cinq ans, un traitement j'ai reçu.

Une lettre après vingt ans · A2

はずれる · hazureru

s’écarter du chemin

Autres sens : si elle manque la cible · se détacher · être éloigné d’un endroit

Exemple

一つ目:道を外れるな。

Premièrement : Ne t'écarte pas du chemin.

Les trois règles du col gardé par le Tengu · A2

りょこう · ryokō

voyage

Exemple

先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。

La semaine dernière, (a-t-il dit) 'J'ai entendu qu'un écrivain voyageur venait sur l'île', et il y a eu un appel lui demandant s'il pouvait envoyer un fax.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

おとす · otosu

Maigris

Autres sens : faire tomber quelque chose

Exemple

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

Je crois que c'était du genre « perds encore du poids ».

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

あき · aki

automne

Exemple

ある秋の朝、恵子は郵便受けを開けました。

Un matin d'automne, Keiko la boîte aux lettres a ouvert.

Une lettre après vingt ans · A2

つたわる · tsutawaru

passer

Autres sens : se transmettre

Exemple

もしかして管理人さん経由でゆうくんに地図のことが伝わってるんじゃない?

Peut-être que Yu-kun a été informé de la carte par le concierge ? Non ?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

こんなに · konnani

à ce point

Exemple

先生がこんなに連絡の取れないことは、今まで一度もなかったと思います。

Que le professeur soit aussi injoignable, je crois que ce n'est jamais arrivé jusqu'à présent.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

アルバム · arubamu

album scolaire de fin d’année

Autres sens : album photo

Exemple

そうなんですねなんで3年のアルバムにいないんですか?

Je vois. Pourquoi n'est-elle pas dans l'album de 3ème année ?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

かるい · karui

était léger/légère

Autres sens : avec soulagement

Exemple

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

Haruko prit une fleur artificielle dans sa main. Elle était très légère dans sa main droite blessée.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

ねもと · nemoto

pied de l’arbre

Exemple

南門から入って、池の左側の松の木の根元のあたりみたい

En entrant par la porte sud, Près de la base du pin sur la gauche de l'étang semble être.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

にじゅうご · nijūgo

vingt-cinq

Exemple

みんな、この店のうどんを楽しみにしています」健一は父から教わった作り方を、二十五年間変えませんでした。

Tout le monde a hâte de manger les udon de ce restaurant. Kenichi Je n’ai pas changé pendant vingt-cinq ans la méthode que mon père m’avait enseignée.

Le restaurant d’udon de Sanuki privé de sel par un typhon · A2

はちじゅう · hachijū

quatre-vingts

Exemple

審査員の一人は七十五点、もう一人は八十点をつけました。

L'un des juges a donné 75 points, et un autre a donné 80 points.

Une performance notée zéro au concours · A2

こわす · kowasu

être en train de casser

Autres sens : vouloir casser · casser · ne pas casser

Exemple

もう壊してるんだ

Ils sont déjà en train de la démolir.

廃校の時間割に名前があった · B1

えんそう · ensō

interprétation musicale

Autres sens : jouer de la musique

Exemple

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

Au milieu du concours les personnes qui arrêtent leur performance, n'existent généralement pas.

Une performance notée zéro au concours · A2

ちちおや · chichioya

père

Exemple

コーチと健太の父親は、10年前に大げんかしたんだ。

L'entraîneur et le père de Kenta se sont disputés violemment il y a 10 ans.

甲子園の前日に届いたDM · A2

しんよう · shinyō

faire confiance

Exemple

でも隼、このメッセージ信用できないよ。

Mais Hayato, on ne peut pas faire confiance à ce message.

甲子園の前日に届いたDM · A2

ねんど · nendo

année scolaire

Exemple

あの、2007年度のアルバムについて聞きたいんですが三上あかりさんって、覚えていますか?

Euh, concernant l'album de 2007, j'aimerais demander, vous souvenez-vous d'Akari Mikami-san ?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

しりょう · shiryō

documents ou matériaux

Autres sens : élément probant

Exemple

月次の資料、まだ受け取っていません。

Les rapports mensuels, Je ne les ai pas encore reçus.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

デジタル · dejitaru

numérique

Autres sens : numériquement

Exemple

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか?

Dans le fichier numérique des archives, en disant « Akari Mikami a obtenu son diplôme cette année scolaire » puis-je laisser une petite note, sans photo ?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

しょくば · shokuba

lieu de travail

Exemple

中村さん、最初に「前の職場との関係はありますか」と聞いてくれましたよね

Monsieur Nakamura, au début "Y a-t-il un lien avec votre ancien lieu de travail ?" vous m'avez demandé, n'est-ce pas ?

転職先の会社に元上司がいる · A2

はる · haru

coller

Autres sens : être collé · si tu l’affiches et le laisses là

Exemple

義雄さん…あの、これだけ言わせてください。森田さんはね、最後に会った時に、こう言っていたんです。「いつか、本当のことが伝わる日が来るといいな」って。封筒を引き出しの裏に貼ったのは、森田さん自身だと思います。あなたに見つけてほしかったのかもしれない。今日、最後の日に見つかったのは…偶然じゃない気がします。

Monsieur Murakami... euh, permettez-moi de dire une chose. Quand je l'ai vu la dernière fois, Monsieur Morita a dit ceci : "J'espère qu'un jour, la vérité sera connue". Je pense que c'est Monsieur Morita lui-même qui a collé l'enveloppe derrière le tiroir. Il voulait peut-être que vous la trouviez. Le fait qu'elle ait été trouvée aujourd'hui, le dernier jour... je ne pense pas que ce soit une coïncidence.

定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2

はいけい · haikei

arrière-plan

Autres sens : contexte de fond

Exemple

写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。

À l'arrière-plan de la photo se trouvaient des murs de pierre moussus et les piliers de bois délabrés (d'une structure).

La fleur rare qui a fleuri dans le village abandonné d'Okutama · B2

かぞえる · kazoeru

tu comptes, n’est-ce pas…

Autres sens : ne pas compter (forme polie) · compter

Exemple

全然へんじゃないよちゃんと数えてるじゃない

Ce n'est pas bizarre du tout. Tu comptes correctement, n'est-ce pas ?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

バイク · baiku

vélo

Exemple

田中健司は昨夜から一人でロードバイクを走らせていた。今日のルートは山の中の細い国道を北へ向かうものだった。小さな無人駅を見つけて、少し休もうと自転車を止めた。駅舎の中に入ると、木のベンチと古い駅ノートがあった。何気なくページをめくると、今日の日付の書き込みが目に入った。

Kenji Tanaka avait roulé seul à vélo sur la route depuis la nuit dernière. L'itinéraire du jour était de monter vers le nord sur une petite route nationale en montagne. Il a trouvé une petite gare sans personnel et s'est arrêté pour se reposer un peu. En entrant dans le bâtiment de la gare, il y avait un banc en bois et un vieux carnet de gare. En feuilletant négligemment les pages, il a remarqué une note datée du jour.

無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2

しめる · shimeru

fermer

Autres sens : garde fermé

Exemple

教えなければ、この鍛冶場を閉める。」

Si vous ne me l'enseignez pas, je fermerai cette forge. »

江戸の刀鍛冶が守った秘密 · A2

スーツ · sūtsu

costume

Exemple

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio glissa doucement l'enveloppe dans la poche intérieure de son costume. Dehors, le ciel du soir d'Osaka s'étendait. Il n'y avait rien sur le bureau.

定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2

たいじゅう · taijū

poids corporel

Exemple

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

Je crois que c'était du genre « perds encore du poids ».

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

ひく · hiku

Jouons

Autres sens : jouer d’un instrument · vouloir jouer d’un instrument

Exemple

女性は「最後に一回、ちゃんと弾きましょうか」と言いました。

La femme (a dit) : « Une dernière fois, dois-je le jouer correctement ? » a-t-elle dit.

Le jour où la chanson d'entraînement du voisin a disparu · A2

はく · haku

mettre ou porter des chaussures

Exemple

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

À 9h55, Natsuki se dirige à l'université. Chaussée de mocassins blancs, elle est sortie précipitamment de chez elle.

卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2

しゅざい · shuzai

reportage ou interview journalistique

Exemple

取材先の宿の名前も、社内では私だけが知っています。

Même le nom de la maison d'hôtes pour le rapport, dans l'entreprise, je suis le seul à le savoir.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

かぶる · kaburu

être couvert de quelque chose

Autres sens : porter quelque chose sur la tête puis…

Exemple

また私と伊藤くんのシフトがかぶってない

Encore une fois, mes horaires et ceux d'Ito-kun... ne se croisent pas

同じシフトに入れてもらえない理由 · A2

コピー · kōpī

copie

Exemple

病院からの出生記録のコピーで、「名札確認 要注意」って手書きのメモが入ってた

C'était une copie des registres de naissance de l'hôpital, et un mémo manuscrit disant "Confirmation d'étiquette nominative : Prudence Requise" était à l'intérieur.

同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1

イヤ · iya

être désagréable

Exemple

えっと...うまく言えないけど。東京の大学がイヤとか、そういうことじゃなくて。ただ...毎日絵を描いてるとき、すごく幸せなんだ。それだけ。本当に、それだけ。

Euh... j'ai du mal à l'expliquer. Ce n'est pas que je n'aime pas l'université de Tokyo, ou quelque chose comme ça. C'est juste que... quand je dessine tous les jours, je suis tellement heureuse. C'est tout. Vraiment, c'est tout.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

せいり · seiri

trier les affaires

Autres sens : mettre de l’ordre dans ses sentiments · organiser des documents

Exemple

お母さんの遺品整理で持ってきたものです。

En triant les affaires de sa mère elle l'a apporté.

祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2

げんかい · genkai

limite

Exemple

しかし、春子の父・健二は先月、「もう限界だ」と言って、店を閉めることを決めた。

Cependant, Le père d'Haruko, Kenji, le mois dernier, a dit : « J'ai atteint ma limite », et a décidé de fermer la boutique.

Le secret de grand-père la veille de la fermeture · B1

いまごろ · imagoro

à cette heure-ci

Exemple

てことは今頃、倉田くんの封筒には颯人の写真が入ってるじゃん笑

Ce qui signifie que maintenant, dans l'enveloppe de Kurata-kun, la photo de Hayato est à l'intérieur, lol.

剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2

プール · pūru

piscine

Exemple

翌日の練習で、リクはプールに入りながら一番端のレーンを見た。水木先輩がいつも一番速く泳いでいたレーン。今日も空のままだった。でも、少しだけ違う気持ちで見ることができた。

Lors de l'entraînement du lendemain, en entrant dans la piscine, Riku regarda la ligne d'eau tout au bout. La ligne où Senpai Mizuki nageait toujours le plus vite. Aujourd'hui encore, elle était vide. Mais il pouvait désormais la regarder avec un sentiment un peu différent.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

あらためて · aratamete

à nouveau

Exemple

このたびの納骨日程に向けて、改めてご確認をさせていただきます。

Concernant le planning d'inhumation à venir, je souhaiterais reconfirmer une fois de plus.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

もちもの · mochimono

affaires personnelles

Exemple

祖父は亡くなる前に、持ち物を全部整理したと聞いています。

Avant que mon grand-père ne meure, qu'il ait organisé toutes ses affaires j'ai entendu dire.

祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2

じっか · jikka

maison familiale

Exemple

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

« Si je devais retourner dans ma ville natale, ce serait forcément à Niigata, » m'a-t-il déjà dit.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ないた · naita

qui a pleuré

Autres sens : pleura

Exemple

ここで生まれた人たち、ここで泣いた人たち、笑った人たち。

Les personnes qui sont nées ici, les gens qui ont pleuré ici, les gens qui ont ri.

Le dernier héritier de la maison de ville de Kyoto · B1

メートル · mētoru

mètre

Exemple

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

Cette cuve en bois mesurait environ deux mètres de haut et, était resserrée par d'épaisses douves de bambou.

Le dernier tonneau de sauce soja de la fabrique d'Aoshima · B1

しずかな · shizukana

calme

Autres sens : discret et silencieux · calme et réservé

Exemple

太鼓の音の後の、静かな時間を聞いてください」ユイはよく聞きます。

Veuillez écouter le moment de silence après le son du tambour. Yui écoute attentivement.

Un son nouveau dans les tambours des démons de Sado · A1

ひとこと · hitokoto

une remarque

Autres sens : bref message · un mot

Exemple

隼は画面を閉じた。部屋は静かだった。でも、no14truthのメッセージはまだそこに残っていた。「健太のことを、一度ちゃんと見てほしかった。」その一言だけが、頭の中で消えなかった。

Hayato ferma son écran. La pièce était silencieuse. Mais le message de no14truth était toujours là. « Je voulais que tu regardes vraiment Kenta, pour une fois. » Ces seuls mots ne voulaient pas quitter son esprit.

甲子園の前日に届いたDM · A2

のせる · noseru

veuillez ne pas l’inclure

Exemple

ご家族から、アルバムには載せないでほしい、というお願いが学校にありました。

La famille a demandé à l’école de ne pas l’inclure dans l’album.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

ときどき · tokidoki

parfois

Exemple

おばあちゃん、時々メモを棚の上に置いてたじゃない

Grand-mère laissait parfois des notes au-dessus de l'étagère, n'est-ce pas ?

母のレシピが全部消えた夜 · A2

せいか · seika

réalisations

Exemple

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Euh... M. Fujiwara était un patron assez terrible dans mon ancienne entreprise. Chaque jour, on me forçait à faire des heures supplémentaires sans raison. Même les rapports et les projets que je créais étaient tous présentés comme les réalisations de M. Fujiwara. Mon nom n'a jamais été mentionné. C'est pourquoi je voulais changer d'emploi. Ce que je n'ai pas dit à M. Nakamura, c'est... que je pensais que c'était du passé. Désolé.

転職先の会社に元上司がいる · A2

けいトラック · kei torakku

petit camion

Exemple

橋本です。入口の駐車場に着きました。お父さんの軽トラがあります。車の横に長靴が片方だけ落ちていて…少し様子がおかしいです。車の中には誰もいません。もう少し奥に入ってみます。

Ici Hashimoto. Je suis arrivé au parking à l'entrée. La camionnette de ton père est là. Il y a une seule botte au sol à côté du véhicule... C'est un peu bizarre. Il n'y a personne à l'intérieur. Je vais aller voir un peu plus loin.

猟師の父から届く位置情報だけ · A2

きゅう · kyū

unité pour compter les lancers

Autres sens : lancer · balle lancée

Exemple

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Mais lors de la dernière manche, Yuta a lancé une balle, et cela a fini par devenir un home run.

La dernière balle de Kōshien · B1

すうがく · sūgaku

mathématiques

Exemple

えっと...ちゃんと言います。届いた答案を見たら、すごくきれいな解答で。英語も数学も、ぼくより全然できてて。なんか、怖くなったんです。どこかにこんなにできる人がいるんだって。それで...余計に言い出せなくて。本当にごめんなさい。

Euh... Je vais tout vous dire. Quand j'ai vu les résultats que j'ai reçus, les réponses étaient très bien écrites. En anglais comme en maths, c'était bien meilleur que moi. Je me suis senti effrayé, d'une certaine manière. De savoir qu'il y avait quelqu'un d'aussi doué, quelque part. C'est pourquoi... j'ai eu encore plus de mal à le dire. Je suis vraiment désolé.

全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2

ななじゅうご · nanajūgo

soixante-quinze

Exemple

審査員の一人は七十五点、もう一人は八十点をつけました。

L'un des juges a donné 75 points, et un autre a donné 80 points.

Une performance notée zéro au concours · A2

らん · ran

case

Autres sens : rubrique

Exemple

遥は目を閉じた。緊急連絡先の欄にも誤りが入っていた可能性がある。最悪のミスだ。

Haruka ferma les yeux. Il était possible qu'il y ait eu une erreur dans la case des contacts d'urgence. La pire des erreurs.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

かん · kan

boîte métallique

Exemple

ゆうくんが来て、缶を見つけて、ふみこさんのことを思い出してくれたら。

Yuu-kun est venu, a trouvé la canette, pense à Fumiko-san si.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

ほそい · hosoi

étroit

Autres sens : fin · mince et ... · finement

Exemple

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Sa grand-mère, Sumiko, se tenait au fond d'une ruelle étroite à Nishijin.

Le dernier héritier de la maison de ville de Kyoto · B1

かたづける · katazukeru

ranger

Exemple

おばあちゃんが亡くなったあと、家を片付けたとき、見つからなかったの

Après le décès de grand-mère, quand nous avons nettoyé la maison, nous ne pouvions pas le trouver.

祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2

つうち · tsūchi

notification

Autres sens : notification officielle

Exemple

父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。

J'ai remarqué des notifications arrivant sur le téléphone de mon père, et je les ai consultées.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

ラスト · rasuto

dernier

Exemple

試合は2点差で負けた。ラスト1分、ユウのスリーポイントが止まらなかった。

Le match s'est terminé avec une défaite de 2 points. Dans la dernière minute, les paniers à trois points de Yuu étaient inarrêtables.

代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2

ぶちょう · buchō

poste de chef de département

Autres sens : Monsieur le chef de service · chef de service

Exemple

藤原さんはその上の部長です

Monsieur Fujiwara est le Directeur Général au-dessus de ça

転職先の会社に元上司がいる · A2

れいせい · reisei

calmement

Autres sens : calme

Exemple

書かれた数字は、冷静に読んでいるつもりでも、体が震えるほどの差だった。

Bien qu'il ait eu l'intention de lire les chiffres inscrits calmement, la différence était telle qu'elle suffisait à faire trembler son corps.

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

へらす · herasu

continuer à réduire

Exemple

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

sous la pression du coach, a continué de restreindre ses repas,

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

よくじつ · yokujitsu

le lendemain

Exemple

でも翌日、花はもういませんでした。

Mais le lendemain, Hana n'était plus là.

Une lettre après vingt ans · A2

ぜんじつ · zenjitsu

la veille

Exemple

引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。

La veille du déménagement, Hana « À demain » a-t-elle dit.

Une lettre après vingt ans · A2

けいゆ · keiyu

par l’intermédiaire de

Exemple

もしかして管理人さん経由でゆうくんに地図のことが伝わってるんじゃない?

Peut-être que Yu-kun a été informé de la carte par le concierge ? Non ?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

ゆうがた · yūgata

soir

Exemple

私も昨日の夕方にメッセージを送りましたが、返信がありません。

J'ai aussi envoyé un message hier soir, mais pas de réponse.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

レポート · repōto

rapport

Exemple

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Euh... M. Fujiwara était un patron assez terrible dans mon ancienne entreprise. Chaque jour, on me forçait à faire des heures supplémentaires sans raison. Même les rapports et les projets que je créais étaient tous présentés comme les réalisations de M. Fujiwara. Mon nom n'a jamais été mentionné. C'est pourquoi je voulais changer d'emploi. Ce que je n'ai pas dit à M. Nakamura, c'est... que je pensais que c'était du passé. Désolé.

転職先の会社に元上司がいる · A2

ぼうし · bōshi

chapeau

Exemple

隼は帽子をかぶって、ロッカールームを出た。外は明るかった。甲子園の空は青かった。

Hayato mit sa casquette et sortit du vestiaire. Dehors, il faisait clair. Le ciel de Koshien était bleu.

甲子園の前日に届いたDM · A2

さくねん · sakunen

l’année dernière

Autres sens : de l’année dernière

Exemple

そのレシピ帳は昨年、田沢勝代の娘さんから買いました。

Ce livre de recettes, l'année dernière, je l'ai acheté à la fille de Tazawa Katsuyo.

祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2

かたづけ · katazuke

rangement

Exemple

片付けしてたら古い本と一緒に袋に入れてしまって

Pendant que je rangeais, avec de vieux livres je l'ai mis dans un sac par erreur

母のレシピが全部消えた夜 · A2

あさひ · asahi

soleil du matin

Exemple

ユキは知床五湖で朝日の写真を撮りたかったのです。

Yuki aux cinq lacs de Shiretoko une photo du lever du soleil voulait prendre.

Un matin à Shiretoko, le regard d'un ours · A2

スカート · sukāto

jupe

Exemple

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko a enfilé une jupe bleu marine et un pull à col roulé ivoire, puis a mis une carte pliée dans son sac à main. Elle a rejoint Keiko devant l'entrée, et toutes deux ont marché jusqu'au parc Kuriyin.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

みずうみ · mizuumi

lac

Exemple

湖の近くまで来た時、ユキは急に止まりました。

Près du lac / Jusqu'à proximité du lac quand elle est arrivée, Yuki soudainement s'est arrêtée.

Un matin à Shiretoko, le regard d'un ours · A2

なんもん · nanmon

porte sud

Exemple

南門から入って、池の左側の松の木の根元のあたりみたい

En entrant par la porte sud, Près de la base du pin sur la gauche de l'étang semble être.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

たちあがる · tachiagaru

se lever

Autres sens : s’élever

Exemple

恵子は立ち上がりました。

Keiko s'est levée.

Une lettre après vingt ans · A2

こうぎ · kōgi

protestation

Exemple

皆さん、センターへの正式な抗議はまだ終わっていませんので、そちらも忘れずに。

Tout le monde, la protestation officielle au centre n'est pas encore terminée, donc n'oubliez pas ça non plus.

全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2

いと · ito

fil

Autres sens : corde

Exemple

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

Au centre de la salle où les grands dieux se réunissaient, d'innombrables fils rouges torsadés étaient empilés.

Pourquoi les dieux partis pour Izumo ne sont jamais revenus · B2

さっそく · sassoku

tout de suite

Exemple

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか?

Je suis désolé(e) de me lancer comme ça, mais concernant la disposition des tables puis-je poser une question ?

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

ししょう · shishō

maître

Exemple

でも、師匠の一つの秘密だけはわかりませんでした。

Mais, juste l'un des secrets de son maître qu'il ne comprenait pas.

江戸の刀鍛冶が守った秘密 · A2

そちら · sochira

là-bas / chez vous

Autres sens : cela

Exemple

……末永さん、明日一人でそちらに伺ってもいいですか。

...Suenaga-san, je peux y aller seul demain ?

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

よった · yotta

passer par

Exemple

仕事帰りにスーパーへ寄ったナオは、試食コーナーで揚げ出し豆腐を食べていた。隣に白髪の小さな女性が立っていた。その人は一言も言わず、ナオの手に折りたたんだ紙を押しつけた。目が合った次の瞬間、女性は人込みの中に消えた。ナオは駐車場に出て、紙を開いた。

Nao, qui s'est arrêtée au supermarché en rentrant du travail, mangeait de l'agedashi tofu au coin dégustation. À côté d'elle se tenait une petite femme aux cheveux blancs. Sans dire un mot, elle a pressé un papier plié dans la main de Nao. L'instant d'après, leurs regards se sont croisés et la femme a disparu dans la foule. Nao est sortie sur le parking et a ouvert le papier.

スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2

おにいちゃん · oniichan

grand frère

Exemple

てか、お兄ちゃんが一人で実家の片付けしてたの知らなかった

Au fait, que tu étais seul à nettoyer la maison de famille, je ne le savais pas

母のレシピが全部消えた夜 · A2

ライター · raitā

auteur

Autres sens : briquet

Exemple

先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。

La semaine dernière, (a-t-il dit) 'J'ai entendu qu'un écrivain voyageur venait sur l'île', et il y a eu un appel lui demandant s'il pouvait envoyer un fax.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

やぶれる · yabureru

se déchirer

Exemple

練習後、リクは更衣室のロッカーの下に一枚の紙を見つけた。破れた練習日誌のページ。毎日の日付と、カロリーの数字がびっしり書いてあった。どの数字も、すごく小さかった。

Après l'entraînement, Riku trouva un morceau de papier sous les casiers du vestiaire. C'était une page déchirée d'un journal d'entraînement. Des dates quotidiennes et des chiffres de calories y étaient inscrits de manière très serrée. Tous les chiffres étaient incroyablement bas.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

れい · rei

zéro

Exemple

「ルールを破ったから、零点をつけました」と田中は言いました。

« Parce que tu as enfreint les règles, je t'ai mis zéro. » a dit Tanaka.

Une performance notée zéro au concours · A2

きがえ · kigae

se changer et

Autres sens : changement de vêtements

Exemple

ケンジはジムに着いた。ユニフォームに着替え、テーピングを巻いてコートに出た。

Kenji est arrivé au gymnase. Il a enfilé son uniforme, s'est bandé les poignets et est entré sur le terrain.

代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2

かなう · kanau

n’est pas possible

Autres sens : se réaliser (dans une proposition conditionnelle)

Exemple

「しかしながら、諸般の事情により、授賞式への出席はかないません」手紙を封筒に入れながら、澄江は窓の外を見た。

« Cependant, pour diverses raisons, il ne m’est pas possible d’assister à la cérémonie de remise des prix » En mettant la lettre dans l'enveloppe, Sumie regarda par la fenêtre.

Quinze ans sous pseudonyme masculin pour une peintre de l'ère Taisho · B2

ギフトショップ · gifuto shoppu

boutique de cadeaux

Exemple

多分、ナースさんに頼んで病院のギフトショップで買ったんだと思うわ。

Probablement, elle a demandé à une infirmière et je pense qu'elle les a achetés dans la boutique de cadeaux de l'hôpital.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

スリー · surī

trois

Exemple

試合は2点差で負けた。ラスト1分、ユウのスリーポイントが止まらなかった。

Le match s'est terminé avec une défaite de 2 points. Dans la dernière minute, les paniers à trois points de Yuu étaient inarrêtables.

代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2

しりあう · shiriau

faire connaissance avec

Exemple

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか?すごい偶然!世界せまーい!田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか?

Hein, attendez, attendez... Vous deux vous vous connaissez ? Quelle coïncidence incroyable ! Le monde est petit ! M. Tanaka, où avez-vous rencontré Ryō-kun ?

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

はなよめ · hanayome

mariée

Exemple

健斗は新しい予約のファイルを開いた。来年3月の結婚式。花嫁の名前:森田麻衣。花婿の名前:高木涼。健斗は画面を見て、しばらく動けなかった。

Kentō a ouvert le fichier de la nouvelle réservation. Un mariage en mars de l'année prochaine. Nom de la mariée : Mai Morita. Nom du marié : Ryō Takagi. Kentō a regardé l'écran et est resté immobile un moment.

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

そうむぶ · sōmubu

service des affaires générales

Exemple

「人事・総務部長 藤原直樹」って書いてある

Responsable RH/Affaires Générales Naoki Fujiwara (il est indiqué) c'est écrit

転職先の会社に元上司がいる · A2

せんげつ · sengetsu

le mois dernier

Exemple

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, je n'ai pas vu la différence 💦 Quand je suis allée rendre visite le mois dernier, je les trouvais magnifiques.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

たいちょうふりょう · taichō furyō

malaise

Exemple

係長には体調不良って言います。

Je dirai au manager que vous ne vous sentez pas bien.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

まっすぐ · massugu

directement

Autres sens : tout droit · franchement · franchement et ouvertement

Exemple

そして、勇の顔をまっすぐ見ました。

Et ensuite, il a regardé droit le visage d'Isamu.

江戸の刀鍛冶が守った秘密 · A2

みぎて · migite

main droite

Exemple

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

Haruko prit une fleur artificielle dans sa main. Elle était très légère dans sa main droite blessée.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

へいや · heiya

plaine

Exemple

列車は山を出て、暗い平野の中を走った。健司は窓の外を見ていた。誰かのいたずらだったかもしれない。でも、確かめることはもうできなかった。

Le train quitta la montagne et fila à travers la plaine sombre. Kenji regardait par la fenêtre. C'était peut-être une blague de quelqu'un. Mais il ne pouvait plus le vérifier.

無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2

しゃない · shanai

au sein de l’entreprise

Exemple

取材先の宿の名前も、社内では私だけが知っています。

Même le nom de la maison d'hôtes pour le rapport, dans l'entreprise, je suis le seul à le savoir.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

みぎがわ · migigawa

côté droit

Exemple

道の右側には山本家の店、左側には中村家の店があった。

Sur le côté droit de la route se trouvait la boutique de la famille Yamamoto, et sur le côté gauche se trouvait la boutique de la famille Nakamura.

Le heshiko de Wakasa vendu sous le même nom par deux maisons · A2

かたほう · katahō

l’un des deux

Exemple

橋本です。入口の駐車場に着きました。お父さんの軽トラがあります。車の横に長靴が片方だけ落ちていて…少し様子がおかしいです。車の中には誰もいません。もう少し奥に入ってみます。

Ici Hashimoto. Je suis arrivé au parking à l'entrée. La camionnette de ton père est là. Il y a une seule botte au sol à côté du véhicule... C'est un peu bizarre. Il n'y a personne à l'intérieur. Je vais aller voir un peu plus loin.

猟師の父から届く位置情報だけ · A2

ローファー · rōfā

mocassin

Exemple

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

À 9h55, Natsuki se dirige à l'université. Chaussée de mocassins blancs, elle est sortie précipitamment de chez elle.

卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2

じんじか · jinjika

service du personnel

Exemple

水嶋さんの直接の上司は「人事課長 田中美恵子さん」です

Le supérieur direct de Monsieur Mizushima est la Responsable de la section RH, Mieko Tanaka

転職先の会社に元上司がいる · A2

ぶつける · butsukeru

heurter

Exemple

そして、勇の刀と強くぶつけました。

Et alors, contre l'épée d'Isamu, il porta un coup violent.

江戸の刀鍛冶が守った秘密 · A2

いたずら · itazura

farce

Exemple

列車は山を出て、暗い平野の中を走った。健司は窓の外を見ていた。誰かのいたずらだったかもしれない。でも、確かめることはもうできなかった。

Le train quitta la montagne et fila à travers la plaine sombre. Kenji regardait par la fenêtre. C'était peut-être une blague de quelqu'un. Mais il ne pouvait plus le vérifier.

無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2

おにぎり · onigiri

boulette de riz

Exemple

「お父さん、これを食べて」父がふたを開けると、卵焼きとおにぎりが入っていました。

« Papa, mange ça. » Quand mon père ouvrit le couvercle, il y avait une omelette japonaise et des onigiri.

Les deux boîtes-repas échangées au marché matinal de Wajima · A2

フォーム · fōmu

formulaire en ligne

Autres sens : formulaire de demande · constitution physique

Exemple

試験センターの問い合わせフォームから連絡しようとしたんだけど

Via le formulaire de demande du centre d'examen, j'ai essayé de les contacter, mais...

全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2

しまる · shimaru

se fermer

Autres sens : être fermé · fermer (pour un commerce)

Exemple

「またね」ドアが閉まります。

« À bientôt. » Les portes se ferment.

Le carnet tombé du voisin de siège · A1

つくりかた · tsukurikata

mode de préparation

Exemple

「剣蔵、その特別な作り方を幕府に教えろ。

« Kenzō, cette méthode de fabrication spéciale, enseignez-la au shogunat.

江戸の刀鍛冶が守った秘密 · A2

オークション · ōkushon

enchère

Exemple

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

Sur un site d'enchères d'Akita Le livre de recettes de grand-mère est listé.

祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2

てんすう · tensū

score

Exemple

結果発表の時、美咲は自分の点数を確認しました。

Au moment de l'annonce des résultats, Misaki a [vérifié] son propre score confirmé.

Une performance notée zéro au concours · A2

りょうこう · ryōkō

en bon état

Exemple

オークションの説明には「古い料理手帖、状態良好」とだけ書いてある

Dans la description de l'enchère, il est seulement écrit « Vieux carnet de cuisine, bon état » y était écrit.

祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2

ひだりがわ · hidarigawa

côté gauche

Exemple

道の右側には山本家の店、左側には中村家の店があった。

Sur le côté droit de la route se trouvait la boutique de la famille Yamamoto, et sur le côté gauche se trouvait la boutique de la famille Nakamura.

Le heshiko de Wakasa vendu sous le même nom par deux maisons · A2

もやす · moyasu

mettre le feu à … et

Exemple

毎朝、火を燃やして鉄を叩きました。

Chaque matin, il allumait le feu et martelait le fer.

江戸の刀鍛冶が守った秘密 · A2

エージェント · ējento

agence de placement professionnel

Exemple

転職エージェントの中村さんに連絡した?

L'agent de recrutement Avez-vous contacté M. Nakamura ?

転職先の会社に元上司がいる · A2

アーカイブ · ākaibu

archives

Exemple

今3年生です学校のアーカイブ係で、古いアルバムをスキャンしています

Je suis maintenant élève de troisième. En tant que membre du comité des archives de l'école, je suis en train de scanner les anciens albums.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

つぼ · tsubo

jarre

Exemple

刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。

À la fin du processus de fabrication de l'épée, Kenzō un vieux petit pot sortait toujours.

江戸の刀鍛冶が守った秘密 · A2

けいこ · keiko

répétition

Exemple

そして「一度だけ、稽古を見ていいですよ」と言った。

Puis il dit : « Juste une fois, vous pouvez regarder l'entraînement. »

Le dragon qui touche le cœur · B1

たんにん · tannin

professeur principal

Exemple

その年の3年担任だったはずよもう退職してるけど、連絡先を聞いてみる

Il aurait dû être le professeur principal de troisième cette année-là. Il est retraité maintenant, mais J'essaierai de demander ses coordonnées.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

プレッシャー · puresshā

pression

Exemple

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

sous la pression du coach, a continué de restreindre ses repas,

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

かちょう · kachō

chef de section

Exemple

田中課長が普通の人なら、なんとかなりそう

Si le chef de section Tanaka est une personne normale, Je pense que je peux me débrouiller

転職先の会社に元上司がいる · A2

かみきれ · kamikire

morceau de papier

Exemple

折れた紙切れで、練習日誌みたいなやつ

Un bout de papier plié, comme une sorte de journal d'entraînement.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

ほお · hō

joue

Exemple

隼はホテルのベッドに座っていた。刈り上げた頭に部屋の白い光が当たり、日焼けした頬が暗い中で少し赤く見えた。右手首の白いテープを指でなぞった。体は疲れているのに、眠れなかった。そのとき、スマホが鳴った。

Hayato était assis sur le lit de l'hôtel. La lumière blanche de la pièce éclairait ses cheveux coupés court, et ses joues bronzées semblaient un peu rouges dans la pénombre. Il suivit du doigt le ruban blanc sur son poignet droit. Son corps était fatigué, mais il ne parvenait pas à s'endormir. C'est alors que son téléphone sonna.

甲子園の前日に届いたDM · A2

しぼう · shibō

aspiration

Exemple

志望理由書も。私はほとんど何もしていません。

Aussi la lettre de motivation. Je n'ai presque rien fait.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

ひっこし · hikkoshi

déménagement

Exemple

引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。

La veille du déménagement, Hana « À demain » a-t-elle dit.

Une lettre après vingt ans · A2

レーン · rēn

couloir de nage

Exemple

翌日の練習で、リクはプールに入りながら一番端のレーンを見た。水木先輩がいつも一番速く泳いでいたレーン。今日も空のままだった。でも、少しだけ違う気持ちで見ることができた。

Lors de l'entraînement du lendemain, en entrant dans la piscine, Riku regarda la ligne d'eau tout au bout. La ligne où Senpai Mizuki nageait toujours le plus vite. Aujourd'hui encore, elle était vide. Mais il pouvait désormais la regarder avec un sentiment un peu différent.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

まぐろ · maguro

thon

Exemple

父は30年間、毎朝ここでマグロを買いました。

Son père pendant 30 ans, chaque matin ici du thon achetait.

La dernière criée de Tsukiji · A2

おみまい · omimai

visite à un malade

Exemple

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, je n'ai pas vu la différence 💦 Quand je suis allée rendre visite le mois dernier, je les trouvais magnifiques.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

やくにん · yakunin

fonctionnaire gouvernemental

Exemple

秋のある朝、幕府の役人が鍛冶場に来ました。

Un matin d'automne, un fonctionnaire du shogunat est venu à la forge.

江戸の刀鍛冶が守った秘密 · A2

うらがわ · uragawa

verso

Autres sens : face inférieure

Exemple

しかし、その絵の裏側には、十五年もの間、誰にも明かされることのない秘密が隠されていた。

Cependant, derrière ce tableau, Pendant quinze ans, Un secret que personne ne révélerait jamais était caché.

Quinze ans sous pseudonyme masculin pour une peintre de l'ère Taisho · B2

ひける · hikeru

ne pas savoir jouer d’un instrument

Exemple

コンクールでは、決まった曲しか弾けません。

Lors du concours, vous ne pouvez jouer que des morceaux imposés.

Une performance notée zéro au concours · A2

もうしこむ · mōshikomu

faire une demande de service

Exemple

葵のアパート。ベッドの中。スマホに通知が9件来ていた。昨夜の11時、葵は退職代行サービスに申し込んだ。もう会社に連絡が行っているはずだった。

L'appartement d'Aoi. Dans son lit. Il y avait 9 notifications sur son smartphone. Hier soir à 23h, Aoi avait souscrit à un service de démission externalisé. L'entreprise aurait déjà dû être contactée.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

おそわる · osowaru

apprendre de quelqu’un

Exemple

師匠から教わった特別な方法で、ゆっくり時間をかけたものです。

enseigné par mon maître en utilisant une méthode spéciale, c'est quelque chose qui a pris beaucoup de temps (à vieillir/préparer).

Le kombu destiné à être jeté qui a changé le goût du dashi · A2

かいとう · kaitō

réponse écrite ou solution

Exemple

えっと...ちゃんと言います。届いた答案を見たら、すごくきれいな解答で。英語も数学も、ぼくより全然できてて。なんか、怖くなったんです。どこかにこんなにできる人がいるんだって。それで...余計に言い出せなくて。本当にごめんなさい。

Euh... Je vais tout vous dire. Quand j'ai vu les résultats que j'ai reçus, les réponses étaient très bien écrites. En anglais comme en maths, c'était bien meilleur que moi. Je me suis senti effrayé, d'une certaine manière. De savoir qu'il y avait quelqu'un d'aussi doué, quelque part. C'est pourquoi... j'ai eu encore plus de mal à le dire. Je suis vraiment désolé.

全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2

ふりむく · furimuku

se retourner

Exemple

父はゆっくり振り向きました。

Son père lentement s'est retourné.

La dernière criée de Tsukiji · A2

ばくふ · bakufu

shogunat

Exemple

秋のある朝、幕府の役人が鍛冶場に来ました。

Un matin d'automne, un fonctionnaire du shogunat est venu à la forge.

江戸の刀鍛冶が守った秘密 · A2

のりもの · norimono

véhicule

Exemple

乗り物が止まった後、父はゆっくり息をしました。

Après que l'attraction se soit arrêtée, mon père a pris une lente respiration.

La dernière montagne russe avec mon père · A2

コンクール · konkūru

concours

Exemple

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

Au milieu du concours les personnes qui arrêtent leur performance, n'existent généralement pas.

Une performance notée zéro au concours · A2

そつぎょうせい · sotsugyōsei

diplômés

Exemple

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

J'ai noté dans le dossier "Il y a 29 diplômés cette année." Puisqu'il n'y a que 28 personnes sur la photo de classe de l'album.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

やきゅうぼう · yakyūbō

casquette de baseball

Exemple

ボロボロになった野球帽が、ベッドの白いシーツの上に一つ置いてある

Une casquette de baseball usée, sur les draps blancs du lit, est posée là

甲子園の前日に届いたDM · A2

パジャマ · pajama

pyjama

Exemple

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

Pour la première fois aujourd'hui, Je prends mon petit-déjeuner en pyjama.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

ロッカールーム · rokkā rūmu

vestiaire

Exemple

隼は帽子をかぶって、ロッカールームを出た。外は明るかった。甲子園の空は青かった。

Hayato mit sa casquette et sortit du vestiaire. Dehors, il faisait clair. Le ciel de Koshien était bleu.

甲子園の前日に届いたDM · A2

おきて · okite

règle

Exemple

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

En traversant le haut col de montagne, un Tengu (gobelin de montagne) fait faire aux voyageurs respecter trois règles, d'après l'histoire.

Les trois règles du col gardé par le Tengu · A2

どうじょう · dōjō

salle d’entraînement aux arts martiaux

Exemple

毎朝六時に道場に来て、毎晩遅くまで練習していました。

Chaque matin à six heures, il venait au dojo, et chaque nuit jusque tard, il s'entraînait.

Le sabre brisé la veille du tournoi national · A2

よくあさ · yokuasa

le lendemain matin

Exemple

翌朝、バスの中でリョウは竹刀を静かに見ました。

Le lendemain matin, dans le bus, Ryo le sabre en bambou a regardé tranquillement.

Le sabre brisé la veille du tournoi national · A2

きゃくせき · kyakuseki

spectateurs

Autres sens : espace réservé au public

Exemple

客席の百人以上が静かになりました。

Plus de cent personnes dans le public sont devenues silencieuses.

Une performance notée zéro au concours · A2

エプロン · epuron

tablier

Exemple

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko sortit un tablier en toile de son sac et le plia à nouveau dans le couloir de l'hôpital. Puis elle monta dans l'ascenseur.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

てんぐ · tengu

tengu, une créature mythique japonaise

Exemple

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

En traversant le haut col de montagne, un Tengu (gobelin de montagne) fait faire aux voyageurs respecter trois règles, d'après l'histoire.

Les trois règles du col gardé par le Tengu · A2

おいる · oiru

âgé

Exemple

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

En périphérie de la ville d'Edo, d'un vieux forgeron de sabres, Kenzō, se trouvait une petite forge.

江戸の刀鍛冶が守った秘密 · A2

せり · seri

enchère

Exemple

その日の競りで、最後の大きなマグロが出ました。

Lors de la vente aux enchères de ce jour, le dernier gros thon est apparu.

La dernière criée de Tsukiji · A2

いきいき · ikiiki

plein de vie

Exemple

蒼さんが自分の絵の話をするとき、顔が全然違います。他のどんな話のときよりも、生き生きしています。

Quand Ao parle de ses propres peintures, son visage est complètement différent. Plus que jamais, il est plein de vie.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

シーツ · shītsu

drap

Exemple

ボロボロになった野球帽が、ベッドの白いシーツの上に一つ置いてある

Une casquette de baseball usée, sur les draps blancs du lit, est posée là

甲子園の前日に届いたDM · A2

おおさじ · ōsaji

cuillère à soupe

Exemple

えっとね、たぶん卵が4個で、砂糖が大さじ2くらいで...あと白い何か入れてたよ。みりんだっけ。ちょっと待って。おばあちゃんが台所で教えてくれたの、私まだ小学生のときだったから...うーん、塩も少し入れてた気がする

Voyons... Il me semble qu'il y avait 4 œufs, environ 2 cuillères à soupe de sucre... et puis elle mettait un truc blanc. Du mirin ? Attends... Quand grand-mère m'a appris ça dans la cuisine, j'étais encore à l'école primaire, alors... Hmm, j'ai l'impression qu'elle mettait aussi un peu de sel.

母のレシピが全部消えた夜 · A2

たびびと · tabibito

voyageur

Exemple

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

En traversant le haut col de montagne, un Tengu (gobelin de montagne) fait faire aux voyageurs respecter trois règles, d'après l'histoire.

Les trois règles du col gardé par le Tengu · A2

ジェットコースター · jetto kōsutā

montagnes russes

Exemple

特に、ジェットコースターはいつも「怖い」と言っていました。

Particulièrement, [concernant] les montagnes russes, il disait toujours qu'elles étaient « effrayantes ».

La dernière montagne russe avec mon père · A2

はなむこ · hanamuko

marié

Exemple

健斗は新しい予約のファイルを開いた。来年3月の結婚式。花嫁の名前:森田麻衣。花婿の名前:高木涼。健斗は画面を見て、しばらく動けなかった。

Kentō a ouvert le fichier de la nouvelle réservation. Un mariage en mars de l'année prochaine. Nom de la mariée : Mai Morita. Nom du marié : Ryō Takagi. Kentō a regardé l'écran et est resté immobile un moment.

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

ひっこす · hikkosu

a déménagé (forme honorifique)

Exemple

前の住人の方って、いつ引っ越されたんですか?

Au fait, l'ancien locataire, quand a-t-il déménagé ?

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

ディフェンス · difensu

défense

Exemple

ケンジ、さっきのディフェンスよかったよ。昔みたいで、懐かしくてびっくりした。

Kenji, ta défense tout à l'heure était bien. C'était comme avant, ça m'a surpris par la nostalgie.

代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2

てんこう · tenkō

changer d’école

Exemple

転校なら名前だけ残るじゃん名前も写真も、どこにもないの

Si elle avait déménagé, son nom serait resté, non ? Ni le nom ni la photo ne sont nulle part.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

とりつける · toritsukeru

essayer d’installer

Exemple

棚を取り付けようとしたら、壁のパネルが一枚浮いていて

Quand j'ai essayé d'installer une étagère, un panneau mural était décollé

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

かじば · kajiba

forge

Exemple

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

En périphérie de la ville d'Edo, d'un vieux forgeron de sabres, Kenzō, se trouvait une petite forge.

江戸の刀鍛冶が守った秘密 · A2

キャンバス · kyanbasu

toile de canvas

Exemple

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko sortit un tablier en toile de son sac et le plia à nouveau dans le couloir de l'hôpital. Puis elle monta dans l'ascenseur.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

なぞる · nazoru

suivre du doigt

Exemple

隼はホテルのベッドに座っていた。刈り上げた頭に部屋の白い光が当たり、日焼けした頬が暗い中で少し赤く見えた。右手首の白いテープを指でなぞった。体は疲れているのに、眠れなかった。そのとき、スマホが鳴った。

Hayato était assis sur le lit de l'hôtel. La lumière blanche de la pièce éclairait ses cheveux coupés court, et ses joues bronzées semblaient un peu rouges dans la pénombre. Il suivit du doigt le ruban blanc sur son poignet droit. Son corps était fatigué, mais il ne parvenait pas à s'endormir. C'est alors que son téléphone sonna.

甲子園の前日に届いたDM · A2

びょうしつ · byōshitsu

chambre d’hôpital

Exemple

春子は母の病室に入って、すぐに立ち止まった。

Haruko entra dans la chambre d'hôpital de sa mère et s'arrêta aussitôt.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

ろっぴゃく · roppyaku

six cents

Exemple

「今日600」「明日は500以下にする」みたいな感じで

Du genre « aujourd'hui 600 », « demain, ce sera moins de 500 ».

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

めす · mesu

être âgé

Exemple

えっと…写真が一枚と、手紙が入っていて。写真はね、お年を召した女性と、小さな男の子が一緒に写っているの。おばあさんとお孫さんかな、と思って。それで手紙なんだけど…「ゆうくんへ。ここに来ることができたなら、わたしのことを思い出してください。十一月二十三日、わたしたちの誕生日に。ふみこより」って書いてあったの。

Euh... Il y avait une photo et une lettre. La photo montre une femme âgée et un petit garçon ensemble. Je me suis dit, c'est peut-être une grand-mère et son petit-fils. Et la lettre, c'était... « À Yuu-kun. Si tu as pu venir ici, souviens-toi de moi. Le 23 novembre, le jour de notre anniversaire. De Fumiko ».

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

すぶり · suburi

swing d’entraînement

Exemple

リョウが大きく素振りをした時、竹刀が「パキッ」と音を立てました。

Ryo lorsqu'il a fait un grand mouvement d'entraînement, le sabre en bambou avec un 'crac', a fait du bruit.

Le sabre brisé la veille du tournoi national · A2

もくば · mokuba

cheval en bois

Exemple

さきはスマホを置いて、机の上の小さな木馬を手に取った。古くて、すこし傷があって、でもあたたかかった。

Saki posa son smartphone et prit le petit cheval de bois sur le bureau. Il était vieux, un peu éraflé, mais il était chaud.

絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2

ひきぬく · hikinuku

retirer

Exemple

田中義雄は自分の机の前に立っていた。今日が最後の日だった。引き出しを一つずつ開けて、中身をダンボール箱に入れていた。一番下の引き出しを完全に引き抜いたとき、底の裏側に古い封筒がテープで貼り付けてあるのに気づいた。

Yoshio Tanaka se tenait devant son bureau. C'était son dernier jour. Il ouvrait les tiroirs un par un, mettant leur contenu dans des cartons. Quand il a retiré complètement le tiroir du bas, il a remarqué une vieille enveloppe scotchée au fond, à l'envers.

定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2

えきしゃ · ekisha

bâtiment de la gare

Exemple

田中健司は昨夜から一人でロードバイクを走らせていた。今日のルートは山の中の細い国道を北へ向かうものだった。小さな無人駅を見つけて、少し休もうと自転車を止めた。駅舎の中に入ると、木のベンチと古い駅ノートがあった。何気なくページをめくると、今日の日付の書き込みが目に入った。

Kenji Tanaka avait roulé seul à vélo sur la route depuis la nuit dernière. L'itinéraire du jour était de monter vers le nord sur une petite route nationale en montagne. Il a trouvé une petite gare sans personnel et s'est arrêté pour se reposer un peu. En entrant dans le bâtiment de la gare, il y avait un banc en bois et un vieux carnet de gare. En feuilletant négligemment les pages, il a remarqué une note datée du jour.

無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2

やどぬし · yadonushi

aubergiste

Exemple

宿主のおじいさんから「FAXが届いていますよ」って言われて。

De la part du vieil homme qui est l'hôte, On m'a dit : « Un fax est arrivé pour vous. »

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

えんがわ · engawa

véranda

Exemple

奈緒は縁側に出て、FAXの紙をもう一度読んだ。字は古くて、やわらかかった。

Nao sortit sur la véranda et relut le papier du fax. L'écriture était ancienne et douce.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

ポートフォリオ · pōtoforio

portfolio

Exemple

蒼さんは一人でポートフォリオを作りました。

Ao a créé le portfolio entièrement tout seul.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

しようきかん · shiyōkikan

période d’essai

Exemple

水嶋さん、試用期間の書類はまだサインしていませんね?

Monsieur Mizushima, les documents de la période d'essai vous n'avez pas encore signés, n'est-ce pas ?

転職先の会社に元上司がいる · A2

しんく · shinku

cramoisi profond

Exemple

四十分後。春子は白いリンドウと深紅のケイトウを抱えて病室に戻った。母はまだ眠っていた。

Quarante minutes plus tard. Haruko revint dans la chambre, tenant des gentianes blanches et des crêtes-de-coq rouge profond. Sa mère dormait encore.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

ハンドバッグ · handobaggu

sac à main

Exemple

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko a enfilé une jupe bleu marine et un pull à col roulé ivoire, puis a mis une carte pliée dans son sac à main. Elle a rejoint Keiko devant l'entrée, et toutes deux ont marché jusqu'au parc Kuriyin.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

びっしり · bisshiri

densément

Exemple

練習後、リクは更衣室のロッカーの下に一枚の紙を見つけた。破れた練習日誌のページ。毎日の日付と、カロリーの数字がびっしり書いてあった。どの数字も、すごく小さかった。

Après l'entraînement, Riku trouva un morceau de papier sous les casiers du vestiaire. C'était une page déchirée d'un journal d'entraînement. Des dates quotidiennes et des chiffres de calories y étaient inscrits de manière très serrée. Tous les chiffres étaient incroyablement bas.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

アイボリー · aibōrī

couleur ivoire

Exemple

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko a enfilé une jupe bleu marine et un pull à col roulé ivoire, puis a mis une carte pliée dans son sac à main. Elle a rejoint Keiko devant l'entrée, et toutes deux ont marché jusqu'au parc Kuriyin.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

テーピング · tēpingu

strapping sportif

Exemple

ケンジはジムに着いた。ユニフォームに着替え、テーピングを巻いてコートに出た。

Kenji est arrivé au gymnase. Il a enfilé son uniforme, s'est bandé les poignets et est entré sur le terrain.

代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2

さしだしにん · sashidashinin

expéditeur

Exemple

差出人の名前を見て、恵子の手が止まりました。

le nom de l'expéditeur a vu, et la main de Keiko s'est arrêtée.

Une lettre après vingt ans · A2

ゆうびんうけ · yūbin'uke

boîte aux lettres

Exemple

ある秋の朝、恵子は郵便受けを開けました。

Un matin d'automne, Keiko la boîte aux lettres a ouvert.

Une lettre après vingt ans · A2

しない · shinai

sabre en bambou

Exemple

リョウが大きく素振りをした時、竹刀が「パキッ」と音を立てました。

Ryo lorsqu'il a fait un grand mouvement d'entraînement, le sabre en bambou avec un 'crac', a fait du bruit.

Le sabre brisé la veille du tournoi national · A2

タートルネック · tātorunekku

pull à col roulé

Exemple

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko a enfilé une jupe bleu marine et un pull à col roulé ivoire, puis a mis une carte pliée dans son sac à main. Elle a rejoint Keiko devant l'entrée, et toutes deux ont marché jusqu'au parc Kuriyin.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

かえる · kaeru

changer

Exemple

お母さん、起きた?…あ、目、開けた。…ほら、花持ってきたよ。本物。リンドウ。触ってみて。…え、泣かないでよ。こっちが泣いちゃうから。…毎日水を換えるね。ちゃんとここに来るから。

Maman, tu t'es réveillée ?… Ah, tu as ouvert les yeux. … Tiens, je t'ai apporté des fleurs. Les vraies. Des gentianes. Essaye de les toucher. … Oh, ne pleure pas. Sinon je vais pleurer moi aussi. … Je changerai l'eau tous les jours. Je viendrai ici, promis.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

のうこん · nōkon

bleu marine foncé

Exemple

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko a enfilé une jupe bleu marine et un pull à col roulé ivoire, puis a mis une carte pliée dans son sac à main. Elle a rejoint Keiko devant l'entrée, et toutes deux ont marché jusqu'au parc Kuriyin.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

びんせん · bin sen

papier à lettres

Exemple

引き出しから白い便箋を出しました。

D'un tiroir, du papier à lettres blanc elle a sorti.

Une lettre après vingt ans · A2

うおいちば · uoichiba

marché aux poissons

Exemple

築地市場は東京の古い魚市場でした。

Le marché de Tsukiji de Tokyo ancien était un marché aux poissons.

La dernière criée de Tsukiji · A2

まちはずれ · machihazure

périphérie de la ville

Exemple

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

En périphérie de la ville d'Edo, d'un vieux forgeron de sabres, Kenzō, se trouvait une petite forge.

江戸の刀鍛冶が守った秘密 · A2

かたなかじ · katanakaji

forgeron d’épées

Exemple

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

En périphérie de la ville d'Edo, d'un vieux forgeron de sabres, Kenzō, se trouvait une petite forge.

江戸の刀鍛冶が守った秘密 · A2

めもようし · memoyōshi

papier à notes

Exemple

健二は紙を取って広げた。古いメモ用紙だった。

Kenji prit le papier et le déplia. C'était un vieux bout de papier.

母のレシピが全部消えた夜 · A2

だまりこむ · damarikomu

se taire

Exemple

家に帰って父にコンパスを見せると、父はそれを手に取り、長い間黙り込みました。

En rentrant à la maison et quand il a montré la boussole à son père, son père l'a prise dans sa main, et est resté silencieux pendant un long moment.

Le lendemain du typhon, une petite barque sans nom sur la plage · A2

べつべつに · betsubetsu ni

séparément

Exemple

それから、同じ名前で別々に売ったの」次の朝、美咲はノートを持って中村家へ行った。

Après cela, nous l'avons vendu séparément sous le même nom. Le lendemain matin, Misaki a pris le carnet et est allée à la boutique de la famille Nakamura.

Le heshiko de Wakasa vendu sous le même nom par deux maisons · A2

Entraînez-vous avec ces mots

0

の

の · no

relie deux noms, généralement au sens de « de »

Télécharger