Vocabulaire — japonais : Livres et écriture, 137 mots avec images, audio et cartes à imprimer

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

L'histoire sera un peu longue, alors la voix (audio), ça va ?

それ、てがみじゃないの？

Ce n'est pas une lettre ?

本もあります。

Il y a aussi des livres.

記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。

Selon les registres, deux filles sont nées durant ce créneau horaire.

砂に大きな文字があります。

Dans le sable il y a de grandes lettres.

タイトルは「雨の日の約束」

Le titre est « La promesse du jour de pluie »

最初のページだけです。

Seulement la première page.

棚の上に折った紙がある！

Au-dessus de l'étagère il y a un morceau de papier plié !

雑誌はこの十月号だ。

Ce magazine est le numéro d'octobre.

落ち着いた字だ。

C'est une écriture calme.

月次の資料、まだ受け取っていません。

Les rapports mensuels, Je ne les ai pas encore reçus.

その夜、ゆきは日記を書きました。

Cette nuit-là, Yuki a écrit dans son journal.

手続きの書類、一緒に見よう！

Regardons les documents d'inscription ensemble !

投稿封筒に、短いメモが同封されておりました。

À l'intérieur de l'enveloppe de soumission, un court mémo... était joint.

赤い表紙に菊の絵が描いてある。

Sur la couverture rouge une image de chrysanthème est peinte.

ノートの書き込みの時間は？

L'entrée dans le carnet l'heure ?

四日目の朝、彼女は筆を取った。

Le matin du quatrième jour, elle prit son pinceau.

黒い手帳を持っています。

un carnet noir (objet) tient.

最初のページに、小さな手書きの文字がありました。

Sur la première page, il y avait de petits caractères manuscrits.

切手も名前もなかった。

Il n’y avait ni timbre ni nom dessus.

何の封筒だ？

C'est quelle enveloppe ?

時間割の端っこ。鉛筆で。

Au bord de l'emploi du temps. Au crayon de papier.

テープが古くて、封もほとんど開いていた。

Le ruban adhésif était vieux, et... le sceau était presque ouvert.

筆跡は？

Comment est l'écriture ?

差出人の名前を見て、恵子の手が止まりました。

le nom de l'expéditeur a vu, et la main de Keiko s'est arrêtée.

出版社から祖母の下書きが届いたんだ

L'ébauche de ma grand-mère est arrivée de la part de l'éditeur —

ねえ颯人、倉田くんの写真さ、届いたままにしとけば？「いつか倒すべきライバル」みたいな感じで机の前に貼っといたらいいじゃん。ちょっと漫画っぽくない？笑

Hé Hayato, pourquoi tu ne gardes pas la photo de Kurata-kun telle quelle ? Colle-la sur ton bureau, genre, « le rival que je dois vaincre un jour ». C'est un peu comme dans un manga, non ? haha

「野分」の今月号を読んでいた。

Le numéro de ce mois de 'Nowaki'... Je lisais.

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

Ce qu’elle avait appris l’année précédente lors d’un stage de lecture de cartes s’était révélé clairement utile à présent.

投稿が重なり、掲載が今月号になりました。

Les soumissions se sont accumulées, et il a fini par être publié dans le numéro de ce mois-ci.

人は誰でも、語られない物語を持っているのかもしれない。

Chacun, une histoire non racontée en a peut-être une.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

« En ce qui concerne les ornements des chars de procession, fais-en une étude sérieuse et rédige un rapport. » à qui son directeur de recherche avait dit Mio, pour la première fois, d’un œil véritablement attentif, en vint à observer cette fête.

主人公の女の子の名前が「さっちゃん」

Le nom de la fille principale est « Sacchan »

提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます

Dans les 24 heures suivant la soumission, vous pouvez déposer une « correction lexicale formulaire » au bureau.

あ、そうか。ウェブの連載だ。

Ah, je vois. C'est la web-série.

迷いながらも、誠之助は最後に一行付け加えた。

Bien qu'hésitant, Seinosuke ajouta une dernière ligne à la fin.

つかそれ翻訳中に見つけるの、切なすぎる😭

Je veux dire, tomber là-dessus en traduisant... c'est juste trop douloureux 😭

それから楽譜の出版についても――」「楽譜はありません」と、誠一は答えた。

Et aussi au sujet de la publication de la partition… » « Il n'y a pas de partition », répondit Seiichi.

病院からの出生記録のコピーで、「名札確認　要注意」って手書きのメモが入ってた

C'était une copie des registres de naissance de l'hôpital, et un mémo manuscrit disant "Confirmation d'étiquette nominative : Prudence Requise" était à l'intérieur.

いい文章だと思う

Je pense que c'est un bon message.

出版社から祖母の下書きが届いたんだ

L'ébauche de ma grand-mère est arrivée de la part de l'éditeur —

王府の建物は十三年以上前に消え、琉球という名前さえも、公式の文書からは静かに消されていた。

Les bâtiments du Gouvernement Royal avaient disparu il y a plus de treize ans, Même le nom de Ryūkyū, avait été discrètement effacé des documents officiels.

「削除予定」の部分、やっぱりスピーチに入れます。

La partie 'Prévu pour suppression', comme je le pensais, je l'inclurai dans le discours.

今図書館なの

Je suis à la bibliothèque maintenant

花はゆっくりペンを出します。

Hana, doucement, sort un stylo.

封筒の宛名は手書きですか、印刷ですか。

L'adresse sur l'enveloppe est-elle manuscrite ou imprimée ?

しかし一九二一年の秋、帝展の委員会から一通の招待状が届いた。

Cependant, à l’automne 1921, Une invitation du comité de l’Exposition impériale lui parvint.

昭和二十年、八月八日の記述の途中で、突然ページが切り取られていた。

En l’an 20 de l’ère Shōwa, au milieu de l’entrée du 8 août, des pages avaient été soudainement arrachées.

遥は画面をスクロールした。「朋子」？　このアカウントは病院の管理用だ。アカウント情報の表示名を確認すると、テキストの下に小さく「西村朋子」という文字があった。

Haruka a fait défiler l'écran. « Tomoko » ? Ce compte est destiné à l'administration de l'hôpital. En vérifiant le nom affiché dans les informations du compte, elle a vu le nom « Tomoko Nishimura » écrit en petit sous le texte.

【ファイル】スピーチ原稿.pdf

[Fichier] Speech_Draft.pdf

…おばあちゃん、それを絵本にしたんだ

...Grand-mère, J'en ai fait un album illustré.

手紙のやりとりだけで、彼女は「男」としての地位を完璧に守り抜いた。

Par le seul échange de lettres, elle défendit parfaitement son statut d'« homme ».

背表紙には「昭和六十三年度卒業、立花中学校」と金色の文字で刻まれている。

Gravé sur le dos en lettres dorées figuraient les mots 'Promotion 1988, Collège Tachibana.'

父が残した書物とは、シーボルトが追放の際に置いていかざるを得なかった植物図鑑や医学書のことだ。

Les livres que son père avait laissés derrière lui étaient les illustrations botaniques et les livres de médecine que Siebold avait été contraint de laisser lors de son expulsion.

折れた紙切れで、練習日誌みたいなやつ

Un bout de papier plié, comme une sorte de journal d'entraînement.

青いインクで書いてある字。

Une écriture manuscrite à l'encre bleue.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Nuances, indications de phrasé — tout était petit, mais précis.

鉛筆の芯は短くなっていた。

La mine du crayon était devenue courte.

本名とペンネームをかっこで並べる書き方だ。

C'est le style de mettre le vrai nom et le nom de plume entre parenthèses.

開けてみると、観光パンフレットと地図が入っていた。

Quand il l'a ouvert, il y avait des brochures touristiques et une carte à l'intérieur.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

Le titre de la chanson a emprunté une seule ligne de mots écrite dans le carnet.

句まで載っている。

Même un poème est listé.

「珈琲 こなつ」——手書きの文字で、墨が薄れかけていた。

« Coffee Konatsu » — L'encre manuscrite commençait à s'estomper.

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka s'est levée et a sorti le dossier d'enregistrement des patients de l'étagère. Tomoko Nishimura, 44 ans. Dans le champ d'inscription à l'admission : « ID du compte LINE (pour notification de contact) », était écrit l'ID du compte administratif de l'hôpital. Que ce soit une erreur de saisie de la patiente ou une erreur de transcription dans le dossier — quoi qu'il en soit, le transfert vers ce compte était toujours actif.

誰の日誌？

C'est le journal de qui ?

何十年も、お母さんの隣で俳句を眺めていただけだった。

Pendant des décennies, aux côtés de Maman, Je regardais justement les poèmes haïkus.

文体は古風で、書き言葉の節制があった。

Le style d'écriture était démodé, avec la retenue propre au langage écrit.

詳細な来歴は目録に記載してあります」老人は黙ってケースを見つめた。

La provenance détaillée est indiquée dans le catalogue. » Le vieil homme a fixé la vitrine en silence.

「あなたはどこで英語を学んだのですか」「書物で」とイネは答えた。

'Où avez-vous appris l'anglais ?' « Dans des livres », répondit Ine.

」ってイニシャルだけ書いてある

il n'y a écrit que les initiales

お母さんの硯だ…

C'est la pierre à encre de Maman...

桐島清之助の名前が、活字になって世に出た。

Le nom Seinosuke Kirishima s'est répandu dans le monde par l'impression.

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

Cependant, dans ce texte, les mots 'le rôle actif d'Ine' n'apparaissaient pas même sous forme d'un seul caractère, et il était simplement écrit que c'était 'par les efforts des habitants de Nagasaki'.

田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。

Tanaka Seinosuke serrait son pinceau sous la faible lueur d'un andon (lanterne en papier), et réécrivait pour ce qui semblait être la énième fois.

でも翻訳してた文章に「距離は答えじゃない」って一節があって。

Mais dans le texte que je traduisais, il y avait une phrase qui disait : « La distance n'est pas la réponse ».

原本を確認します、少し待ってください

Je vais vérifier l'original, veuillez patienter un peu

三通の未読メッセージ。一番古いのは先週の木曜日、一番新しいのは今日の昼だ。スクロールすると、「梢」という名前からのメッセージが何ヶ月分も遡って続いている。全部、既読がついていない。

Trois messages non lus. Le plus ancien date de jeudi dernier, le plus récent d'aujourd'hui midi. En faisant défiler, des messages du nom de « Kozue » remontent sur plusieurs mois. Aucun n'a été lu.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

En ouvrant les pages, avec l'odeur du vieux papier, une écriture méthodique, « Meiji 35 (1902), Mémorandum Privé, Isaburo Sakurada » était inscrit.

凛さんの英語の第三問、余白にメモがあって

Sur la question d'anglais 3 de Rin-san, il y avait une note dans la marge.

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Le destinataire de la lettre était son père dans sa ville natale, Tanaka Genbei — Même après avoir dépassé soixante ans, convaincu sans l’ombre d’un doute que le règne des Tokugawa est la voie légitime du pays, et qui n'était jamais sorti d'Edo de toute sa vie.

言葉の選び方も、季語の置き方も、お母さんらしい。

Le choix des mots et le placement des mots saisonniers... ressemblent tellement à Maman.

日記帳そのものを残すしかないって」。

« qu'elle n'avait pas d'autre choix que de laisser le journal lui-même. »

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Mémorandum de Sakurada, Novembre Meiji 35) Concernant l'incident de Mishima, j'en consignerai ici les détails.

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

À la légende qui disait seulement 'Okutama, Nyuzansawa', Azusa a répondu le lendemain matin en prenant le premier train 'Holiday Rapid'.

封筒の宛名は手書きですか、印刷ですか。

L'adresse sur l'enveloppe est-elle manuscrite ou imprimée ?

「野分」の次号に、私も句を投稿してみようかと思っている。

Dans le prochain numéro de « Nowaki », Je pense essayer de soumettre aussi un poème.

数日後、奉行所からは礼状が届いた。

Quelques jours plus tard, une lettre de remerciement arriva du Bureau du Magistrat.

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

Les pages étaient presque illisibles à cause de l'humidité, mais seules les dernières pages subsistaient à peine.

引き出しから白い便箋を出しました。

D'un tiroir, du papier à lettres blanc elle a sorti.

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka s'est levée et a sorti le dossier d'enregistrement des patients de l'étagère. Tomoko Nishimura, 44 ans. Dans le champ d'inscription à l'admission : « ID du compte LINE (pour notification de contact) », était écrit l'ID du compte administratif de l'hôpital. Que ce soit une erreur de saisie de la patiente ou une erreur de transcription dans le dossier — quoi qu'il en soit, le transfert vers ce compte était toujours actif.

妻の書き物机に置かれた古い硯

Posée sur le bureau de ma femme... une vieille pierre à encre.

送り主は「山の友人」と名乗っただけで、それ以上の連絡はない。

L'expéditeur s'était seulement identifié comme 'Ami de la Montagne', et il n'y eut plus de contact.

卒論の謝辞を今すぐ見て！

Regarde les remerciements de ta thèse tout de suite !

私、あの帳面の場所を知らなかった。

je, l'emplacement de ce carnet n'étais pas au courant.

健二は紙を取って広げた。古いメモ用紙だった。

Kenji prit le papier et le déplia. C'était un vieux bout de papier.

ユイさんが書いたの…？

c'est toi qui as écrit... ?

「十年後にこれを読む人へ。

À ceux qui liront ceci dans dix ans.

でも最後の一文が気になる。

Mais la dernière phrase me dérange.

私宛に。本名で。

Il m'était adressé. À mon vrai nom.

ゆきはゆっくりページをめくりました。

Yuki tourna lentement les pages.

すみれの花と、「S」という一文字を。

La fleur de violette et la lettre unique « S ».

C2エラー！😱

Erreur C2 !

T.

右ひざ、L字のかたち

genou droit, forme en L

私が大人になって、自分で読める日まで

Quand je serai grande, jusqu'au jour où je pourrai le lire moi-même.

ご家族から、アルバムには載せないでほしい、というお願いが学校にありました。

La famille a demandé à l’école de ne pas l’inclure dans l’album.

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

Sur un site d'enchères d'Akita Le livre de recettes de grand-mère est listé.

「残業中〜」って添えてたのに、窓の外がうっすらピンクがかってたんだよね

Même s'il avait ajouté « je travaille tard ~ », l'extérieur de la fenêtre était légèrement rosâtre.

健一郎と記された最後の手紙を読み、真由は父をただの臆病者とは呼べない気がした。

En lisant la dernière lettre signée « Kenichiro », Mayu eut le sentiment qu'elle ne pouvait pas qualifier son père de simple lâche.

「いつもありがとう」って仕事の人の書き方じゃないよ

« Merci comme toujours » ce n'est pas comme ça qu'écrit une personne du travail.

ハルは五線を自分で引き、音符を丁寧に書き込んだ。

Haru a tracé elle-même les lignes de la portée, et a inscrit soigneusement les notes.

高座から師匠の声が聞こえてくる。「芝浜」のクライマックス——女房が夫に本当のことを打ち明ける場面だ。いつもより声が、少し低い。

La voix du maître résonne depuis la scène. Le climax de 'Shibahama' - la scène où la femme avoue la vérité à son mari. Sa voix est un peu plus basse que d'habitude.

あの曲の中に、私がいた気がした」誠一はその一文を何度も読み返した。

J’ai eu l’impression d’être dans cette musique. » Seiichi lut cette unique phrase encore et encore.

文体は古風で、書き言葉の節制があった。

Le style d'écriture était démodé, avec la retenue propre au langage écrit.

私は彼の言葉をメモに書き留めた。

Je ses paroles ai notées dans mon carnet.

「声なき便り」という言葉が、今になってずっしりと重い。

L'expression « lettre muette »... pèse si lourd maintenant.

師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。

Son maître était un vieux érudit traduisant des livres néerlandais dans un coin d'Edo, et avait l'habitude de dire :

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka a passé plusieurs mois à déchiffrer les notes effacées une par une.

ペンネームで予約したのに。

Alors que j'avais réservé sous un nom de plume.

祖母は、この名前を書き残した人のことを、生涯のどこかにずっと抱えていたかもしれない。

Sa grand-mère la personne qui avait laissé ce nom écrit, l’avait peut-être gardée en elle quelque part, toute sa vie.

少し内容を書き出すね

Je vais noter un peu le contenu.

提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます

Dans les 24 heures suivant la soumission, vous pouvez déposer une « correction lexicale formulaire » au bureau.

書き写すね

Je vais le transcrire

他の書き込みはあるか？

Autres entrées y en a-t-il ?

一九七五年八月のページに、こんな一文があった。

Sur une page d'août 1975, il y avait une phrase comme celle-ci.

言葉の選び方も、季語の置き方も、お母さんらしい。

Le choix des mots et le placement des mots saisonniers... ressemblent tellement à Maman.

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

Dans le fichier numérique des archives, en disant « Akari Mikami a obtenu son diplôme cette année scolaire » puis-je laisser une petite note, sans photo ?

「持っていけ」「ありがとう」と健二が言います。

« Prends-le. » « Merci, » dit Kenji. Kenji dit.

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

Yoshio se tint devant le rideau de fer. Il était verrouillé. En jetant un œil dans la boîte aux lettres, il vit, parmi les prospectus, une enveloppe portant le nom d'une société de crédit à la consommation. Son cœur se serra. En regardant la poignée de porte, il aperçut une petite clé familière suspendue par une fine ficelle. C'était le double des clés que le professeur avait toujours sur lui.

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

La vieille maison traditionnelle de la famille Hasegawa devait être démolie la semaine prochaine, et le travail de Rin consistait à prendre des relevés structurels préliminaires.

落ち着いた字だ。

C'est une écriture calme.

そして、そこに「花」と書きます。

Et ensuite, là / à cet endroit écrit « Hana ».

吉田さんも気を遣って、「お代をいただいてます」という形にしたかったのかも

Peut-être que Mme. Yoshida voulait aussi en faire un format « je reçois un paiement » par considération. voulait le mettre sous la forme « le paiement a été reçu ».

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

Le titre de la chanson a emprunté une seule ligne de mots écrite dans le carnet.

「…父の字ですね。」

« ... C'est l'écriture de mon père. »

ただし、書類には先生のサインが必要です

Cependant, il faut la signature du professeur sur le document.

残業を終えた美雪がマンションに戻ると、郵便受けの中に茶色いクッション封筒が一通あった。表には美雪の名前と住所が丁寧な手書き文字で記されていたが、差出人の欄はからっぽだった。部屋に入って開けると、中から薄黄色の古いノートが出てきた。表紙に貼られた色褪せた花のシールを見た瞬間、美雪の手が止まった。

Quand Miyuki est rentrée chez elle après avoir fini ses heures supplémentaires, il y avait une enveloppe matelassée marron dans sa boîte aux lettres. Le nom et l'adresse de Miyuki y étaient inscrits avec une écriture manuscrite soignée, mais l'expéditeur était vide. En entrant dans son appartement et en l'ouvrant, elle a trouvé un vieux carnet jaune pâle à l'intérieur. Au moment où elle a vu le sticker de fleur délavé collé sur la couverture, les mains de Miyuki se sont figées.