Aller au contenu
InkLingo

Vocabulaire en japonais : Art — 54 mots

54 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : 絵 · 背景 · スタジオ · 作品 · シリーズ

54 mots

はいけい · haikei

arrière-plan

Autres sens : contexte de fond

Exemple

写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。

À l'arrière-plan de la photo se trouvaient des murs de pierre moussus et les piliers de bois délabrés (d'une structure).

La fleur rare qui a fleuri dans le village abandonné d'Okutama · B2

シリーズ · shirīzu

série

Exemple

この『富嶽三十六景』というシリーズは、北斎が長い間夢見ていた大きな仕事だった。

Cette série intitulée « Trente-six vues du mont Fuji » était, un grand travail dont Hokusai rêvait depuis longtemps.

La vague que Hokusai Katsushika n'a pas abandonnée · B1

デザイン · dezain

design

Exemple

でも彼女は東京でデザインの仕事をしていたし、醤油の作り方をよく知らなかった。

Mais elle faisait du travail de design à Tokyo, et elle ne connaissait pas très bien la façon de faire la sauce soja.

Le dernier tonneau de sauce soja de la fabrique d'Aoshima · B1

つくり · tsukuri

fabrication

Exemple

刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。

À la fin du processus de fabrication de l'épée, Kenzō un vieux petit pot sortait toujours.

江戸の刀鍛冶が守った秘密 · A2

せいさく · seisaku

production

Exemple

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

« En outre, concernant ce masque, par l’artisane de masques Tachibana Setsuko des documents indiquant la possibilité de sa fabrication ont récemment été découverts. » « et Sogetsudo mène actuellement une enquête. » La salle s'est légèrement agitée.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

いと · ito

fil

Autres sens : corde

Exemple

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

Au centre de la salle où les grands dieux se réunissaient, d'innombrables fils rouges torsadés étaient empilés.

Pourquoi les dieux partis pour Izumo ne sont jamais revenus · B2

はり · hari

point

Autres sens : aiguille de la boussole

Exemple

五百年前のフランドルの職人が一針一針織り上げた模様が、七月の京都で今も生き続けている。

Des artisans flamands d’il y a cinq cents ans ont tissé, point après point, un motif, vit encore aujourd'hui à Kyoto en juillet.

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

しゅっぴんぶつ · shuppinbutsu

objets exposés

Exemple

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

À Sogetsudo, une soixantaine d'objets étaient alignés, et les collectionneurs et marchands regardaient tranquillement les marchandises.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

グラフィック · gurafikku

design graphique

Exemple

グラフィックの仕事はパソコンさえあればどこでもできるから」澄子は少し驚いた顔をした。

Le travail de graphiste peut se faire n'importe où, du moment qu'on a un ordinateur. » Sumiko parut un peu surprise.

Le dernier héritier de la maison de ville de Kyoto · B1

そうしょく · shōshoku

décoration

Exemple

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Ce qui est représenté, ce sont des personnages revêtus d’armures, d’anciens remparts en pierre, et des ornements de style grec.

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

そうしょくひん · sōshokuhin

objets décoratifs

Exemple

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

« En ce qui concerne les ornements des chars de procession, fais-en une étude sérieuse et rédige un rapport. » à qui son directeur de recherche avait dit Mio, pour la première fois, d’un œil véritablement attentif, en vint à observer cette fête.

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

スケッチ · sukecchi

croquis

Exemple

その箱の中には、師匠の落款印と、彼女が初めて清之助の名で描いた小さなスケッチが入っていた。

Dans cette boîte se trouvaient le sceau de son maître, qu’elle avait dessiné pour la première fois sous le nom de Kiyonosuke s’y trouvait un petit croquis.

Quinze ans sous pseudonyme masculin pour une peintre de l'ère Taisho · B2

きんし · kinshi

fil d’or

Exemple

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

« Le chintz (sarasa) venu d'Inde, le brocart tissé avec du fil d'or chinois... » « ...tous sont montés sur les chars du festival de Gion. » Mio arrêta sa main qui prenait des notes.

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

しゅいん · shuin

sceau vermillon

Exemple

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Habituellement, au dos d'un masque de Nô, se trouve soit le sceau du créateur, soit le cachet rouge du propriétaire.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

えがく · egaku

dessiner ou peindre

Autres sens : représenter · être représenté

Exemple

絵が描きたい

Je veux peindre des tableaux.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

びじゅつかい · bijutsukai

monde de l’art

Exemple

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

Dans le monde de l'art de l'époque, la sensibilité féminine était considérée comme domestique et décorative, et dépeindre l'abîme de la société n'était pas permis.

Quinze ans sous pseudonyme masculin pour une peintre de l'ère Taisho · B2

きざむ · kizamu

graver

Autres sens : être gravé

Exemple

「若女の面を三枚作り、それぞれの裏に自分の名を刻んだと書いてある」都はコピーを受け取り、内容を読んだ。

« Il a fabriqué trois masques de jeune femme, il est écrit qu’il a gravé son propre nom au dos de chacun. » Miyako reçut la copie et en lut le contenu.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

ひける · hikeru

pouvoir dessiner

Exemple

百になれば、本当の意味で線が引けるかもしれない」重八は何も言えなかった。

Quand j'aurai cent ans, je pourrai peut-être tracer une ligne au sens propre." Juhachi ne put rien dire.

La vague que Hokusai Katsushika n'a pas abandonnée · B1

びいしき · biishiki

sens esthétique

Exemple

当時の京都の商人たちにとって、」「世界中から良いものを集めて自分たちの祭に使うこと——」「それ自体が美意識の表れやったんやないですか。」

Pour les marchands de Kyoto de l’époque, » « rassembler les meilleures choses du monde entier et les utiliser pour leur propre festival— » « n'était-ce pas en soi une expression de leur sens esthétique ? »

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

え · e

dessin

Autres sens : Hein ? · Euh

Exemple

つくえにえが あります。

sur le bureau il y a une image.

Un dessin rouge · A0

Entraînez-vous avec ces mots

0

絵

え · え

image ou dessin

Cartes à imprimer

Cinq formats gratuits pour A4 et US Letter. Votre navigateur peut imprimer ou enregistrer un PDF.

Télécharger

Réponses rapides

Comment dit-on « image ou dessin » en japonais ?
絵 え
赤い表紙に菊の絵が描いてある。 — Sur la couverture rouge une image de chrysanthème est peinte.
Comment dit-on « arrière-plan » en japonais ?
背景 はいけい
写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。 — À l'arrière-plan de la photo se trouvaient des murs de pierre moussus et les piliers de bois délabrés (d'une structure).
Comment dit-on « studio » en japonais ?
スタジオ スタジオ
「来月、私のスタジオに来てください。 — « Le mois prochain, venez à mon studio.
Comment dit-on « œuvre d’art » en japonais ?
作品 さくひん
審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。 — Les juges s'arrêtèrent devant l'œuvre d'un certain artiste, et laissèrent échapper des cris d'admiration.
Comment dit-on « série » en japonais ?
シリーズ シリーズ
この『富嶽三十六景』というシリーズは、北斎が長い間夢見ていた大きな仕事だった。 — Cette série intitulée « Trente-six vues du mont Fuji » était, un grand travail dont Hokusai rêvait depuis longtemps.
Comment dit-on « design » en japonais ?
デザイン デザイン
でも彼女は東京でデザインの仕事をしていたし、醤油の作り方をよく知らなかった。 — Mais elle faisait du travail de design à Tokyo, et elle ne connaissait pas très bien la façon de faire la sauce soja.