Vocabulaire — japonais : Art, 54 mots avec images, audio et cartes à imprimer

赤い表紙に菊の絵が描いてある。

Sur la couverture rouge une image de chrysanthème est peinte.

写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。

À l'arrière-plan de la photo se trouvaient des murs de pierre moussus et les piliers de bois délabrés (d'une structure).

「来月、私のスタジオに来てください。

« Le mois prochain, venez à mon studio.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

Les juges s'arrêtèrent devant l'œuvre d'un certain artiste, et laissèrent échapper des cris d'admiration.

この『富嶽三十六景』というシリーズは、北斎が長い間夢見ていた大きな仕事だった。

Cette série intitulée « Trente-six vues du mont Fuji » était, un grand travail dont Hokusai rêvait depuis longtemps.

でも彼女は東京でデザインの仕事をしていたし、醤油の作り方をよく知らなかった。

Mais elle faisait du travail de design à Tokyo, et elle ne connaissait pas très bien la façon de faire la sauce soja.

刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。

À la fin du processus de fabrication de l'épée, Kenzō un vieux petit pot sortait toujours.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

« En outre, concernant ce masque, par l’artisane de masques Tachibana Setsuko des documents indiquant la possibilité de sa fabrication ont récemment été découverts. » « et Sogetsudo mène actuellement une enquête. » La salle s'est légèrement agitée.

大阪のレストランが展示品として欲しがっています。

Un restaurant à Osaka la souhaite comme pièce d'exposition.

新作「失われた声」を書き始めたのは、三年前のことだった。

Cela faisait trois ans qu'il avait commencé à écrire son nouvel ouvrage, « Voix perdues ».

それは、彼女の芸術が真剣に受け取られていないという宣告に等しかった。

C'était équivalent à une déclaration indiquant que son art n'était pas pris au sérieux.

「描かれているのはトロイの戦争の場面。」

« Ce qui est représenté est une scène de la guerre de Troie. »

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Habituellement, au dos d'un masque de Nô, se trouve soit le sceau du créateur, soit le cachet rouge du propriétaire.

...美術学校？

... Une école d'art ?

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

Au centre de la salle où les grands dieux se réunissaient, d'innombrables fils rouges torsadés étaient empilés.

面は、関西の美術館の代理人が落札した。

Le masque a été remporté par l'agent d'un musée d'art du Kansai.

五百年前のフランドルの職人が一針一針織り上げた模様が、七月の京都で今も生き続けている。

Des artisans flamands d’il y a cinq cents ans ont tissé, point après point, un motif, vit encore aujourd'hui à Kyoto en juillet.

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

À Sogetsudo, une soixantaine d'objets étaient alignés, et les collectionneurs et marchands regardaient tranquillement les marchandises.

グラフィックの仕事はパソコンさえあればどこでもできるから」澄子は少し驚いた顔をした。

Le travail de graphiste peut se faire n'importe où, du moment qu'on a un ordinateur. » Sumiko parut un peu surprise.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Ce qui est représenté, ce sont des personnages revêtus d’armures, d’anciens remparts en pierre, et des ornements de style grec.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

« En ce qui concerne les ornements des chars de procession, fais-en une étude sérieuse et rédige un rapport. » à qui son directeur de recherche avait dit Mio, pour la première fois, d’un œil véritablement attentif, en vint à observer cette fête.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

Les juges s'arrêtèrent devant l'œuvre d'un certain artiste, et laissèrent échapper des cris d'admiration.

その絵には、どこか繊細すぎるほどの筆致が見られたが、誰もそれを口にしなかった。

Dans ce tableau, on pouvait observer un coup de pinceau presque trop délicat, mais personne n'en parla.

踊りを「文化財として記録する」という名目で。

Sous prétexte de « documenter la danse en tant que bien culturel ».

え、どの展覧会？

Hein, quelle exposition ?

この面の裏にも、確かに刻印があった。

Au dos de ce masque aussi, il y avait effectivement un sceau.

その箱の中には、師匠の落款印と、彼女が初めて清之助の名で描いた小さなスケッチが入っていた。

Dans cette boîte se trouvaient le sceau de son maître, qu’elle avait dessiné pour la première fois sous le nom de Kiyonosuke s’y trouvait un petit croquis.

わたしは陶器の仕事をしています。

Je travaille dans la céramique.

清之助の評判は高まり、画廊のオーナーたちはこぞって会いたがった。

La réputation de Seinosuke grandit, et les galeristes rivalisaient tous pour le rencontrer.

埃の積もった隅に、漆塗りの木箱がひっそりと置かれていた。

Dans un coin couvert de poussière, Une boîte en bois laqué avait été discrètement posée.

百均の絵の具です！！

C'est de la peinture du magasin à 100 yens !!

収蔵庫を出ると、鉾の周りには浴衣姿の人々が集まり始めていた。

En sortant de la réserve, des gens vêtus de yukata commençaient à se rassembler autour du char.

振り返ると、二十代前半の女性がスケッチブックを抱えて立っていた。

Quand il s'est retourné, Une femme au début de la vingtaine se tenait debout, un carnet de croquis dans les bras.

毎朝、わたしの机の上に折り鶴があります。

Chaque matin, sur mon bureau il y a une grue en papier.

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

« Le chintz (sarasa) venu d'Inde, le brocart tissé avec du fil d'or chinois... » « ...tous sont montés sur les chars du festival de Gion. » Mio arrêta sa main qui prenait des notes.

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Habituellement, au dos d'un masque de Nô, se trouve soit le sceau du créateur, soit le cachet rouge du propriétaire.

その絵には、どこか繊細すぎるほどの筆致が見られたが、誰もそれを口にしなかった。

Dans ce tableau, on pouvait observer un coup de pinceau presque trop délicat, mais personne n'en parla.

「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」

« Je suis étudiante en master et j'écris une thèse sur les textiles des chars. »

ある夜、彼女は師匠の家に残された古い落款印を見つけた。

Un soir, Elle trouva un ancien sceau artistique laissé dans la maison de son maître.

絵が描きたい

Je veux peindre des tableaux.

テーブルに飾りたいユリのイメージ

Une image des lys avec lesquels je veux décorer la table.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

« Fabriqué par Tachibana Genzaburo » — le nom d'un célèbre fabricant de masques de l'ère Meiji.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

Dans le monde de l'art de l'époque, la sensibilité féminine était considérée comme domestique et décorative, et dépeindre l'abîme de la société n'était pas permis.

花に赤をぬります。

Je peins la fleur en rouge.

「若女の面を三枚作り、それぞれの裏に自分の名を刻んだと書いてある」都はコピーを受け取り、内容を読んだ。

« Il a fabriqué trois masques de jeune femme, il est écrit qu’il a gravé son propre nom au dos de chacun. » Miyako reçut la copie et en lut le contenu.

『富嶽三十六景』の中の波の絵がまだできていません。

Dans la série « Trente-six vues du mont Fuji », l'image de la vague n'est pas encore terminée.

百になれば、本当の意味で線が引けるかもしれない」重八は何も言えなかった。

Quand j'aurai cent ans, je pourrai peut-être tracer une ligne au sens propre." Juhachi ne put rien dire.

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Habituellement, au dos d'un masque de Nô, se trouve soit le sceau du créateur, soit le cachet rouge du propriétaire.

当時の京都の商人たちにとって、」「世界中から良いものを集めて自分たちの祭に使うこと——」「それ自体が美意識の表れやったんやないですか。」

Pour les marchands de Kyoto de l’époque, » « rassembler les meilleures choses du monde entier et les utiliser pour leur propre festival— » « n'était-ce pas en soi une expression de leur sens esthétique ? »

工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。

Des caractères gravés avec soin, mais secrètement, à la lame d'un outil.

「フランドルで織られたタペストリーで、十六世紀のものです。」

« C’est une tapisserie tissée en Flandre, elle date du XVIe siècle. »

つくえにえが あります。

sur le bureau il y a une image.

深い紺色と金色が絡み合った複雑な模様。

Un motif complexe où l'indigo profond et l'or s'entremêlaient.

開いてみたら、手書きの地図だったの

En l'ouvrant, c'était une carte écrite à la main.