Vocabulaire — japonais : Outils et construction, 47 mots avec images, audio et cartes à imprimer

「竹刀は道具だ。

« Un sabre en bambou est un outil.

十年前に、山を削る開発の話が出たときにもな。」

Il y a dix ans aussi, quand il a été question d’un projet qui aurait ravagé la montagne. »

あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ！

Toutes les vieilles maisons de ce village font facilement du bruit de par leur structure, il n'y a vraiment pas de quoi s'inquiéter ! Il n'y a vraiment aucune inquiétude à avoir !

しかし、四年目の春、川岸の工事のために植えた木が全部抜かれてしまった。

Cependant, au printemps de la quatrième année, en raison de travaux sur la rive, tous les arbres qu'il avait plantés furent arrachés.

橋の板が古くて、壊れています。

Les planches du pont sont vieilles, et... sont cassées.

蔵の修理にもお金がかかっていたし、正直なところ、その金額は魅力的だった。

La réparation de la brasserie coûtait aussi de l'argent, et pour être honnête, cette somme d'argent était attrayante.

三十分かけて慎重に下降し、ゆかりはようやく鉄のポールの道標を見つけた。

Après être descendue prudemment pendant trente minutes, Yukari trouva enfin un panneau indicateur fixé à un poteau métallique.

蔵の他の桶は十年前にステンレスのタンクに変わっていた。

Les autres cuves du chai avaient été remplacées par des cuves en acier inoxydable dix ans auparavant.

工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。

Des caractères gravés avec soin, mais secrètement, à la lame d'un outil.

棚を取り付けようとしたら、壁のパネルが一枚浮いていて

Quand j'ai essayé d'installer une étagère, un panneau mural était décollé

解体業者から受け取った資料によれば、長谷川絹子は享年八十五歳。

D’après les documents reçus de l’entreprise de démolition, Hasegawa Kinuko est morte à l’âge de quatre-vingt-cinq ans.

修復の最終工程として、中央の心柱（しんばしら）を据える日がやってきた。

En tant que dernière étape de la restauration, le jour arriva où il fallut poser le pilier central (Shinbashira).

奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。

Un sanctuaire subordonné de Kasuga Taisha dans les montagnes de Nara arrivait à son moment de restauration.

舟の中を見ると、古いロープと小さな木の箱がありました。

Quand il regarda à l'intérieur du bateau, il y avait une vieille corde et une petite boîte en bois.

昔の改修工事の時に偶然入り込んだんじゃないかな

Je me demande s'il n'a pas fini là par accident lors de travaux de rénovation passés.

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

Yoshio se tint devant le rideau de fer. Il était verrouillé. En jetant un œil dans la boîte aux lettres, il vit, parmi les prospectus, une enveloppe portant le nom d'une société de crédit à la consommation. Son cœur se serra. En regardant la poignée de porte, il aperçut une petite clé familière suspendue par une fine ficelle. C'était le double des clés que le professeur avait toujours sur lui.

「コンクリートで固めた神様は、もう神様じゃない」。

« Un dieu solidifié avec du béton n'est plus un dieu. »

歩いて行くと、古い木造の建物がありました。

En marchant, il y avait un vieux bâtiment en bois.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

Un Miya-daiku (charpentier de sanctuaires) est, un artisan qui construit des sanctuaires et des temples sans utiliser un seul clou, et les restaure.

木の格子の仕切りに、縄のれん。

Des cloisons en treillis de bois et un rideau de corde.

写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。

À l'arrière-plan de la photo se trouvaient des murs de pierre moussus et les piliers de bois délabrés (d'une structure).

家屋の土台だけが残り、そこに木が根を張っていた。

Seules les fondations des maisons subsistaient, avec des arbres y prenant racine.

工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。

Des caractères gravés avec soin, mais secrètement, à la lame d'un outil.

白いタイルの壁に、大きい富士山の絵があった。

Sur le mur en carreaux blancs, une grande image du mont Fuji se trouvait là.

村瀬凛は額に浮かぶ汗を拭いながら、古い梁の上を慎重に進んだ。

Rin Murase essuya la sueur qui se formait sur son front tandis que se déplaçant prudemment sur les vieilles poutres.

丁寧に、まるではさみで切ったように、切り口が整然と揃っていた。

Soigneusement, comme si elles avaient été découpées aux ciseaux, les bords de la coupe étaient parfaitement nets.

翌朝、浦賀の沖に黒い煙突が見えた。

Le lendemain matin, des cheminées noires étaient visibles au large de la côte d'Uraga.

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

En périphérie de la ville d'Edo, d'un vieux forgeron de sabres, Kenzō, se trouvait une petite forge.

右ひざに「かぎのかたち」のきずがあるって書いてある

Sur mon genou droit, il y a une cicatrice en forme de clé il est écrit.

1923年9月2日の夜明け、田中源蔵は瓦礫の中に一人で立っていた。

À l'aube du 2 septembre 1923, Genzo Tanaka, au milieu des décombres, se tenait seul.

切れ味が鋭く、決して折れませんでした。

Leur tranchant était aiguisé, et ils ne se brisaient jamais.

六月の終わりのある夜、一郎は懐中電灯を持たずに川に向かった。

Une nuit à la fin juin, Ichiro se dirigea vers la rivière sans lampe de poche.

梓はしゃがみ込んで、ルーペを取り出した。

Azusa s'accroupit et sortit sa loupe.

まるで誰かが足首の内側に錐を刺し、それをゆっくりと回しているような、そんな生々しい感覚だった。

C'était une sensation vive, comme si quelqu'un enfonçait un emporte-pièce à l'intérieur de sa cheville, comme si je le faisais tourner lentement, c’était une sensation aussi viscérale.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Ce qui est représenté, ce sont des personnages revêtus d’armures, d’anciens remparts en pierre, et des ornements de style grec.

まず、川岸に積まれたコンクリートブロックを少しずつ取り除き、川が自然に曲がれるようにした。

D'abord, les blocs de béton empilés sur la berge il les retira petit à petit, afin que la rivière puisse serpenter naturellement.

田中匠造は、鑿（のみ）を握るたびに、指先に木の息吹を感じると言う。

Shozo Tanaka, chaque fois qu'il saisit son ciseau, dit qu'il sent le souffle du bois du bout des doigts.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

Un Miya-daiku (charpentier de sanctuaires) est, un artisan qui construit des sanctuaires et des temples sans utiliser un seul clou, et les restaure.

マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。

Les secousses d'une magnitude de 7,9 ont effondré la ville, et l'incendie qui s'est propagé ensuite a réduit en cendres tout ce qui restait.

棚を取り付けようとしたら、壁のパネルが一枚浮いていて

Quand j'ai essayé d'installer une étagère, un panneau mural était décollé

修復の最終工程として、中央の心柱（しんばしら）を据える日がやってきた。

En tant que dernière étape de la restauration, le jour arriva où il fallut poser le pilier central (Shinbashira).

まるで、鍵のかかった引き出しを誰かにこじ開けられたような感覚だった。

Comme si un tiroir verrouillé avait été forcé par quelqu’un C’était cette sensation.

店を建て直すお金になります」源蔵は少し考えた。

Cela deviendra l'argent nécessaire pour reconstruire la boutique. » Genzo réfléchit un instant.

鎌倉には、山を切って作った古い道がある。

À Kamakura, il y a une vieille route aménagée en creusant à travers une montagne.

毎朝、火を燃やして鉄を叩きました。

Chaque matin, il allumait le feu et martelait le fer.

テープで貼り付けてあった。

Elle était scotchée là.

彼はベランダに出て、ライターで総譜の端に火をつけた。

Il sortit sur le balcon et alluma le bord de la partition avec un briquet.