Aller au contenu
InkLingo

Vocabulaire en japonais : Maison et pièces — 79 mots

79 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : 家 · 部屋 · 壁 · 窓 · ドア

79 mots

えんがわ · engawa

véranda

Exemple

奈緒は縁側に出て、FAXの紙をもう一度読んだ。字は古くて、やわらかかった。

Nao sortit sur la véranda et relut le papier du fax. L'écriture était ancienne et douce.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

ゆうびんうけ · yūbin'uke

boîte aux lettres

Exemple

ある秋の朝、恵子は郵便受けを開けました。

Un matin d'automne, Keiko la boîte aux lettres a ouvert.

Une lettre après vingt ans · A2

じたく · jitaku

domicile

Exemple

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。

le négociant Kōtarō Mishima, de Yamate à Yokohama (mort à l’âge de quarante-huit ans) mourut de façon suspecte dans le cabinet de travail de son domicile.

Les notes d'un détective de l'ère Meiji sur une affaire non résolue · B2

まどわく · madowaku

cadre de fenêtre

Exemple

二階の古い木の窓枠に置かれた、透明なガラスのコップ

Posé sur le vieux cadre de fenêtre en bois au premier étage, un verre en verre transparent

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

とう · tō

bâtiment

Exemple

ご登録の区画番号は「C棟14番」でよろしいでしょうか?

Le numéro de parcelle enregistré « Bâtiment C, N° 14 » est-il correct ?

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

ひっこし · hikkoshi

déménagement

Exemple

引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。

La veille du déménagement, Hana « À demain » a-t-elle dit.

Une lettre après vingt ans · A2

たたみ · tatami

natte de tatami

Autres sens : tatami comme unité de superficie

Exemple

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

Quand elle a ouvert l'entrée de la machiya vieille de 150 ans, il y avait une odeur de vieux bois et de tatamis.

Le dernier héritier de la maison de ville de Kyoto · B1

がいへき · gaiheki

mur extérieur

Exemple

レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。

Les travaux de démolition de l'école primaire de la ville de Ren devaient se terminer ce mois-ci. Un dimanche après-midi, alors que le chantier était à l'arrêt, Ren se promenait près de la clôture, vêtu d'un sweat à capuche gris sous une veste en jean. Près d'un endroit où une partie du mur extérieur s'était effondrée, il aperçut quelques vieux papiers qui traînaient par terre.

廃校の時間割に名前があった · B1

のきさき · nokisaki

avant-toit

Exemple

嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。

La coïncidence que Shōji ait trouvé refuge sous l'auvent de la maison de Namie par une nuit d'orage, et la disposition des sièges où les deux se sont assis l'un à côté de l'autre lors de cette fête printanière, étaient tous les arrangements discrets du dieu.

Pourquoi les dieux partis pour Izumo ne sont jamais revenus · B2

まどぎわ · madogiwa

près de la fenêtre

Exemple

あのさ、何もなかったんだけど…窓際に古い椅子が一脚あって、その窓枠にガラスのコップが置いてあったんだよね。水が入ってて、きれいなの。埃とかぜんぜんなくて、昨日誰かが置いたみたいな感じで。写真撮ったから見て。

Dis, il ne s'est rien passé de spécial, mais... il y avait une vieille chaise près de la fenêtre, et un verre d'eau posé sur le rebord de cette fenêtre. Il y avait de l'eau dedans, et il était tout propre. Il n'y avait pas de poussière du tout, comme si quelqu'un l'avait posé hier. J'ai pris une photo, regarde.

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

しょさい · shosai

bureau

Exemple

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。

le négociant Kōtarō Mishima, de Yamate à Yokohama (mort à l’âge de quarante-huit ans) mourut de façon suspecte dans le cabinet de travail de son domicile.

Les notes d'un détective de l'ère Meiji sur une affaire non résolue · B2

ふすま · fusuma

porte coulissante en papier

Exemple

座敷わらしが去る前に鈴を鳴らすのは、もう一度、大切にしてほしいとお願いしているのよ」晴香は椿の間のふすまの前に立った。

La raison pour laquelle le Zashiki-warashi fait sonner la clochette avant de partir est pour te demander d'en prendre soin une fois de plus. » Haruka se tint devant la porte coulissante de la salle Tsubaki.

La veille du départ du Zashiki-warashi · B1

ひろま · hiroma

grande salle

Exemple

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

Au centre de la salle où les grands dieux se réunissaient, d'innombrables fils rouges torsadés étaient empilés.

Pourquoi les dieux partis pour Izumo ne sont jamais revenus · B2

フローリング · furōringu

revêtement de sol

Exemple

薄黄色の表紙の古いノート、色褪せた花のシールが貼ってある、フローリングの床の上に置かれている

Un vieux carnet à la couverture jaune pâle, avec des autocollants de fleurs fanées dessus, posé sur un sol en bois

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

おうせつしつ · ōsetsushitsu

salon de réception

Exemple

「私の祖母の名です」都は老人——田中誠一と名乗った——を、小さな応接室に案内した。

« C'est le nom de ma grand-mère. » Miyako conduisit le vieil homme — qui s’était présenté comme Tanaka Seiichi — dans un petit salon.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

ないらん · nairan

visite du bien immobilier

Exemple

村田さん、内覧のとき業者さん入りましたか

M. Murata, est-ce qu'un agent immobilier ou un ouvrier est entré lors de la visite ?

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

まちや · machiya

maison de ville traditionnelle

Exemple

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

Quand elle a ouvert l'entrée de la machiya vieille de 150 ans, il y avait une odeur de vieux bois et de tatamis.

Le dernier héritier de la maison de ville de Kyoto · B1

いたのま · /itanoma/

pièce au sol en bois

Exemple

それから一年間、蓮は毎朝、田村さんの家の裏にある板の間で練習した。

Pendant un an après cela, Ren s'est entraîné tous les matins dans la pièce au plancher de bois derrière la maison de M. Tamura.

Le collège sans club de judo qui a défié le tournoi préfectoral · B1

ひっこす · hikkosu

a déménagé (forme honorifique)

Exemple

前の住人の方って、いつ引っ越されたんですか?

Au fait, l'ancien locataire, quand a-t-il déménagé ?

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

つく · tsuku

être allumée

Autres sens : élément de l’expression について, au sens de « au sujet de » · être marqué comme lu · sans m’en rendre compte

Exemple

たぶん部屋の電気がついてたからシルエットが見えてる

Probablement Comme la lumière de la chambre était allumée, la silhouette est visible.

夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1

Entraînez-vous avec ces mots

0

家

うち · うち

maison

Cartes à imprimer

Cinq formats gratuits pour A4 et US Letter. Votre navigateur peut imprimer ou enregistrer un PDF.

Télécharger

Réponses rapides

Comment dit-on « maison » en japonais ?
家 うち
うちはどこ? — Où est la maison ?
Comment dit-on « pièce » en japonais ?
部屋 へや
はい。今、部屋にいます。 — Oui. Je suis dans la pièce maintenant.
Comment dit-on « mur » en japonais ?
壁 かべ
それをお母さんの部屋の壁に隠してたんだ… — Et vous l'avez cachée sur le mur de la chambre de votre mère c'est ça...
Comment dit-on « fenêtre » en japonais ?
窓 まど
窓は小さくて、中は見えません。 — La fenêtre est petite, et on ne peut pas voir l'intérieur.
Comment dit-on « porte » en japonais ?
ドア ドア
ドアは古い木です。 — La porte est (faite) de vieux bois.
Comment dit-on « clé » en japonais ?
鍵 かぎ
「鍵がありません!」 — « Je n’ai pas la clé ! »