Vocabulaire — japonais : Maison et pièces, 79 mots avec images, audio et cartes à imprimer

うちはどこ？

Où est la maison ?

はい。今、部屋にいます。

Oui. Je suis dans la pièce maintenant.

給食室の先生にお願いして

J'ai demandé à la dame de la cantine.

それをお母さんの部屋の壁に隠してたんだ…

Et vous l'avez cachée sur le mur de la chambre de votre mère c'est ça...

窓は小さくて、中は見えません。

La fenêtre est petite, et on ne peut pas voir l'intérieur.

ドアは古い木です。

La porte est (faite) de vieux bois.

「鍵がありません！」

« Je n’ai pas la clé ! »

手帳が床に落ちます。

Le carnet (sujet) tombe par terre.

41番の扉の前に残されていた、一輪の枯れた小菊。

Laissé devant la porte du numéro 41, un seul chrysanthème flétri.

でも、住所が書いていなかった。

Mais aucune adresse n’était indiquée.

夜、ミナはアパートに帰ります。

La nuit, Mina rentre chez elle.

今は6階建てのマンションが建ってる場所。

L'endroit où se trouve maintenant un immeuble d'appartements de 6 étages.

台所の棚の上、見た？

Tu as regardé au-dessus de l'étagère de la cuisine ?

健二は急いでキッチンに走った。

Kenji se précipita dans la cuisine.

でも、玄関の布に「温泉」と書いてありました。

Mais, sur le tissu à l'entrée Il y avait écrit « Onsen ».

天井は高くて、古い木でできていた。

Le plafond était haut, et en vieux bois il était fait.

木村さんは前の住人です。

M. Kimura est l'ancien résident.

廊下は長く、物音はしなかった。

Le couloir était long, et il n'y avait aucun bruit.

奈緒は縁側に出て、FAXの紙をもう一度読んだ。字は古くて、やわらかかった。

Nao sortit sur la véranda et relut le papier du fax. L'écriture était ancienne et douce.

ある秋の朝、恵子は郵便受けを開けました。

Un matin d'automne, Keiko la boîte aux lettres a ouvert.

二階の窓から山が見えるよ。

On peut voir la montagne depuis la fenêtre du premier étage.

賢二はまだトイレにいます。

Kenji est encore aux toilettes.

お風呂も、今夜は入れますよ」部屋は小さかったけれど、清潔でした。

Pour le bain, vous pouvez aussi entrer ce soir. » La chambre était petite, mais elle était propre.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

le négociant Kōtarō Mishima, de Yamate à Yokohama (mort à l’âge de quarante-huit ans) mourut de façon suspecte dans le cabinet de travail de son domicile.

民泊の共用スペースにタブレットがある

Dans l'espace commun de la location de vacances il y a une tablette.

二階の古い木の窓枠に置かれた、透明なガラスのコップ

Posé sur le vieux cadre de fenêtre en bois au premier étage, un verre en verre transparent

木々の間から、あの古い宿の屋根が少しだけ見えました。

Entre les arbres, le toit de cette vieille auberge était visible juste un tout petit peu.

それでも彼女は薬箱を棚に戻し、診療所の戸を開け、次の患者を待った。

Même ainsi, elle remit sa trousse à pharmacie sur l'étagère, ouvrit la porte de la clinique et attendit le patient suivant.

見間違いとか、室内の照明が反射してたとかじゃないの？

Peut-être une erreur, ou l'éclairage intérieur qui se reflétait ou quelque chose comme ça ?

湯船のお湯はとても熱かった。

de la baignoire l'eau chaude était très chaude.

匠造は、柱の表面を撫でた。

Shozo caressa la surface du pilier.

でも調理室の記録にはない

Mais il n'y a rien dans les registres de la cuisine

ご登録の区画番号は「C棟14番」でよろしいでしょうか？

Le numéro de parcelle enregistré « Bâtiment C, N° 14 » est-il correct ?

土曜18時、個室でOK

Samedi à 18h, la salle privée est ok

見間違いとか、室内の照明が反射してたとかじゃないの？

Peut-être une erreur, ou l'éclairage intérieur qui se reflétait ou quelque chose comme ça ?

俺が子供の頃からずっと一人暮らしで。

Elle vivait seule depuis que j'étais enfant.

Aタワーのロビーで待ちます！

Dans le hall de la Tour A J'attendrai !

引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。

La veille du déménagement, Hana « À demain » a-t-elle dit.

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

Quand elle a ouvert l'entrée de la machiya vieille de 150 ans, il y avait une odeur de vieux bois et de tatamis.

遥は花束を持って、リビングに来た父のそばへ行った。

Haruka prit le bouquet et s'approcha de son père, qui était venu dans le salon.

エントランスと駐輪場にございます。

Elles sont situées dans l'entrée et le parking à vélos.

金沢にお住まいです

Elle vit à Kanazawa.

家屋の土台だけが残り、そこに木が根を張っていた。

Seules les fondations des maisons subsistaient, avec des arbres y prenant racine.

彼はベランダに出て、ライターで総譜の端に火をつけた。

Il sortit sur le balcon et alluma le bord de la partition avec un briquet.

ドアノブにこれがかかっていました。

Ceci était accroché à la poignée de porte.

クローゼットの奥から出てきた古い制服

Du fond du placard, un vieux uniforme est réapparu.

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

La vieille maison traditionnelle de la famille Hasegawa devait être démolie la semaine prochaine, et le travail de Rin consistait à prendre des relevés structurels préliminaires.

じゃあ、おふろ♨️

Bon, il est temps de prendre un bain.

密室ではない。

Ce n’est pas une pièce close.

木の格子の仕切りに、縄のれん。

Des cloisons en treillis de bois et un rideau de corde.

木の格子の仕切りに、縄のれん。

Des cloisons en treillis de bois et un rideau de corde.

レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。

Les travaux de démolition de l'école primaire de la ville de Ren devaient se terminer ce mois-ci. Un dimanche après-midi, alors que le chantier était à l'arrêt, Ren se promenait près de la clôture, vêtu d'un sweat à capuche gris sous une veste en jean. Près d'un endroit où une partie du mur extérieur s'était effondrée, il aperçut quelques vieux papiers qui traînaient par terre.

コンセント！🔌

La prise !

嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。

La coïncidence que Shōji ait trouvé refuge sous l'auvent de la maison de Namie par une nuit d'orage, et la disposition des sièges où les deux se sont assis l'un à côté de l'autre lors de cette fête printanière, étaient tous les arrangements discrets du dieu.

先日、押し入れを片付けていたら昔の写真が出てきたんですよ。

L'autre jour, pendant que je rangeais le placard, de vieilles photos sont sorties.

あのさ、何もなかったんだけど…窓際に古い椅子が一脚あって、その窓枠にガラスのコップが置いてあったんだよね。水が入ってて、きれいなの。埃とかぜんぜんなくて、昨日誰かが置いたみたいな感じで。写真撮ったから見て。

Dis, il ne s'est rien passé de spécial, mais... il y avait une vieille chaise près de la fenêtre, et un verre d'eau posé sur le rebord de cette fenêtre. Il y avait de l'eau dedans, et il était tout propre. Il n'y avait pas de poussière du tout, comme si quelqu'un l'avait posé hier. J'ai pris une photo, regarde.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

le négociant Kōtarō Mishima, de Yamate à Yokohama (mort à l’âge de quarante-huit ans) mourut de façon suspecte dans le cabinet de travail de son domicile.

座敷わらしが去る前に鈴を鳴らすのは、もう一度、大切にしてほしいとお願いしているのよ」晴香は椿の間のふすまの前に立った。

La raison pour laquelle le Zashiki-warashi fait sonner la clochette avant de partir est pour te demander d'en prendre soin une fois de plus. » Haruka se tint devant la porte coulissante de la salle Tsubaki.

白い窓辺に置かれた、シルクローズの花瓶

Un vase de roses en soie placé près de la fenêtre blanche

先生がいつも持っているあの合鍵です。

C'est cette clé de secours que le professeur garde toujours sur lui.

私は炊事場におりましたから」「茶を二つ用意したのはあなたですか」「いいえ。

Comme j'étais dans la cuisine... » « Avez-vous préparé deux tasses de thé ? » « Non.

控え室の外ですよ。

Je suis devant la salle d'attente.

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

Au centre de la salle où les grands dieux se réunissaient, d'innombrables fils rouges torsadés étaient empilés.

薄黄色の表紙の古いノート、色褪せた花のシールが貼ってある、フローリングの床の上に置かれている

Un vieux carnet à la couverture jaune pâle, avec des autocollants de fleurs fanées dessus, posé sur un sol en bois

「私の祖母の名です」都は老人——田中誠一と名乗った——を、小さな応接室に案内した。

« C'est le nom de ma grand-mère. » Miyako conduisit le vieil homme — qui s’était présenté comme Tanaka Seiichi — dans un petit salon.

村田さん、内覧のとき業者さん入りましたか

M. Murata, est-ce qu'un agent immobilier ou un ouvrier est entré lors de la visite ?

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

Quand elle a ouvert l'entrée de la machiya vieille de 150 ans, il y avait une odeur de vieux bois et de tatamis.

箪笥、壁、床の間…。

La commode, les murs, l'alcôve...

店の裏にある土蔵が、まだ立っていた。

L'entrepôt en terre derrière le magasin était toujours debout.

それから一年間、蓮は毎朝、田村さんの家の裏にある板の間で練習した。

Pendant un an après cela, Ren s'est entraîné tous les matins dans la pièce au plancher de bois derrière la maison de M. Tamura.

前に住んでた人が残したやつ？

C'est quelque chose que l'ancien locataire a laissé ?

106号室はどこですか？」

Où se trouve la chambre 106 ? »

今は6階建てのマンションが建ってる場所。

L'endroit où se trouve maintenant un immeuble d'appartements de 6 étages.

前の住人の方って、いつ引っ越されたんですか？

Au fait, l'ancien locataire, quand a-t-il déménagé ?

ふみこさんが引越す前に、誰かに伝えておいたのかも

Avant que Fumiko ne déménage, Elle l'a peut-être dit à quelqu'un.

たぶん部屋の電気がついてたからシルエットが見えてる

Probablement Comme la lumière de la chambre était allumée, la silhouette est visible.

管理人が案内してくれたのは、六畳一間の部屋だった。

Ce que le concierge lui montra, était un appartement d'une pièce de six tatamis.

上がったの

Tu es monté ?

「昔、私の店のガスが止まった時、健一さんは台所を貸してくれました。

Autrefois, quand le gaz de mon restaurant ne fonctionnait plus, Kenichi m'a prêté sa cuisine.