Vocabulaire — japonais : Tâches ménagères et nettoyage, 25 mots avec images, audio et cartes à imprimer

今朝ゴミ収集があったんだ

Le ramassage des poubelles ce matin est déjà passé

お母さんの遺品整理で持ってきたものです。

En triant les affaires de sa mère elle l'a apporté.

片付けしてたら古い本と一緒に袋に入れてしまって

Pendant que je rangeais, avec de vieux livres je l'ai mis dans un sac par erreur

中は暗く、ほこりがたくさんあった。

À l'intérieur, c'était sombre, et il y avait beaucoup de poussière.

そうじの リーダー！！

Chef du nettoyage !!

処分。

Élimination.

今朝ゴミ収集があったんだ

Le ramassage des poubelles ce matin est déjà passé

兄は「こんな汚い市場で商売するな、恥ずかしい」と顔をそむけた。

Son frère aîné s'en détourna, disant : 'Ne fais pas de commerce dans un marché aussi sordide ; c'est embarrassant.'

洗濯機、だめ 😂

La machine à laver, elle est nulle.

明日は写真を撮る日ですが、美香の振袖には大きな汚れがあります。

Demain, c’est le jour où l’on prendra des photos, mais Il y a une grande tache sur le kimono à manches longues de Mika.

田中は青いノートをゴミ袋に入れました。窓を開けると、外は晴れていました。

Tanaka a mis le carnet bleu dans le sac poubelle. Quand il a ouvert la fenêtre, il faisait beau dehors.

えっとね、去年の十月か十一月くらいかな。なんか、地元の公園の清掃イベントに参加したって書いてて、あー、蓮くんって優しいんだなって思ってたの。で、コメントしたら、あたしのこと覚えてるって言って——あの文化祭のとき楽しかったよねって。ほら、三年のとき一緒に実行委員やったじゃん。細かいとこまで覚えてて、普通に蓮くんだと思ったんだよね。ごめん、なんか、気持ち悪いね、これ。

Alors... c'était vers octobre ou novembre de l'année dernière, je crois. Il avait écrit qu'il avait participé à une journée de nettoyage du parc du quartier, et je m'étais dit : « Oh, Ren est tellement gentil ». Du coup, j'ai laissé un commentaire, et il a répondu qu'il se souvenait de moi — qu'on s'était bien amusés pendant le festival du lycée. Tu sais, quand on était dans le comité d'organisation ensemble en terminale. Comme il se rappelait des moindres détails, j'ai cru que c'était vraiment toi, Ren. Désolée, c'est un peu glauque tout ça...

お風呂も、今夜は入れますよ」部屋は小さかったけれど、清潔でした。

Pour le bain, vous pouvez aussi entrer ce soir. » La chambre était petite, mais elle était propre.

石鹸と木の匂いがした。

de savon et de bois une odeur apparut.

今日、捨てました。

Je l'ai jeté aujourd'hui.

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie découpa cet article, et le glissa au fond d'une boîte en bois qu'elle utilisait depuis de nombreuses années.

おばあちゃんが亡くなったあと、家を片付けたとき、見つからなかったの

Après le décès de grand-mère, quand nous avons nettoyé la maison, nous ne pouvions pas le trouver.

「何をさがしていますか」「赤いひもの付いた鍵です」「手を洗う場所の近くで、赤い物を見ました」二人はそこへ行き、石のそばで鍵を見つけました。

« Que cherchez-vous ? » « Une clé à laquelle est attachée une ficelle rouge. » « J’ai vu quelque chose de rouge près de l’endroit où l’on se lave les mains. » Les deux s’y rendirent, et trouvèrent la clé près d’une pierre.

村瀬凛は額に浮かぶ汗を拭いながら、古い梁の上を慎重に進んだ。

Rin Murase essuya la sueur qui se formait sur son front tandis que se déplaçant prudemment sur les vieilles poutres.

白く磨かれた能面が、薄紙の上に横たわっていた。

Un masque de Nô blanc et poli reposait sur du papier fin.

鑿を丁寧に布で拭きながら、ふと手が止まった。

Tout en essuyant soigneusement son ciseau avec un chiffon, sa main s'est soudainement arrêtée.

散らかってたか。

Étaient-ils en désordre ?

まるで、誰かが丁寧に拭き取ったかのように。

Comme si quelqu'un l'avait essuyée avec soin.

感傷的になってはいけないと自分に言い聞かせながら、埃を払う。

tout en se répétant qu’elle ne devait pas céder à la sentimentalité, elle les dépoussière.

健二は一人でお湯に入りました。

Kenji entra dans l'eau chaude seul.