もうしわけ · mōshiwake
désolé
Vocabulaire en japonais : Salutations et formules de politesse — 54 mots
54 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : 申し訳 · 感謝 · 別れ · 挨拶 · お礼
申し訳
もうしわけ · mōshiwake
désolé
かんしゃ · kansha
remerciements
Autres sens : gratitude
「このたびのご選考には、深く感謝申し上げます。」
« Je suis profondément reconnaissante de cette sélection. »
Quinze ans sous pseudonyme masculin pour une peintre de l'ère Taisho · B2
わかれ · wakare
adieu
Autres sens : séparation
あの…美雪、聞こえてる？お母さんね、本当に、申し訳なかったと思ってる。木下さんと話したとき、さくらちゃんがずっと美雪のことを心配してたって聞いて、つい話してしまったの。さくらちゃんはあの引越しのこと、今もずっと気にしてるって。急にお父さんの転勤が決まって、お別れも言えないまま引越しになったって。だから…美雪に謝りたかったんだって。
Euh... Miyuki, tu m'entends ? Maman, je suis vraiment désolée. Quand j'ai parlé à Mme Kinoshita, j'ai appris que Sakura s'inquiétait beaucoup pour toi, alors j'ai parlé sans réfléchir. Sakura est toujours préoccupée par ce déménagement. Ton père a été transféré soudainement, et tu as déménagé sans pouvoir dire au revoir. C'est pourquoi... elle voulait s'excuser auprès de toi.
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
あいさつ · aisatsu
salutation
最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。
Comme c'est le dernier jour, Je dois dire au revoir à tout le monde.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
おれい · orei
remerciement
れい · rei
révérence
誠一は笑顔で礼をしたが、胸の中には奇妙な不快感が居座っていた。
Seiichi s'inclina avec un sourire, mais au fond de lui Un étrange malaise persistait.
Le compositeur qui a brûlé la partition après la première · B2
おじぎ · ojigi
inclinaison
さん · san
Monsieur/Madame
Autres sens : -san (suffixe honorifique)
ください · kudasai
Donnez-moi, s’il vous plaît
Autres sens : s’il vous plaît
ありがとう · arigatō
Merci
こんにちは · konnichiwa
Bonjour
おねがい · onegai
S’il vous plaît
Autres sens : demande
こそ · koso
de même
Autres sens : précisément ; justement · moi, surtout · seulement si
つかれ · tsukare
Bon travail !
すむ · sumu
Désolé
Autres sens : s’en sortir avec
ごめん · gomen
pardon
よろしく · yoroshiku
Merci d’avance
Autres sens : s’il vous plaît · comme il se doit
どうぞ · dōzo
Tenez
Autres sens : allez-y · s'il vous plaît
さげる · sageru
baisser la tête
Autres sens : faire descendre une fermeture éclair
なさる · nasaru
Terminaison polie dans une formule d’excuse
しつれい · shitsurei
excusez-moi pour cette impolitesse
Autres sens : Excusez-moi · impoli · je prends congé
おめでとう · omedetō
Félicitations
おはよう · ohayō
Bonjour
おやすみなさい · oyasuminasai
bonne nuit
おはようございます · ohayō gozaimasu
Bonjour
すみません · sumimasen
Pardon
Autres sens : excusez-moi
ひさしぶり · hisashiburi
ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vus
Autres sens : pour la première fois depuis longtemps
おつかれさま · otsukaresama
Bon travail
もうす · mōsu
dire humblement son nom
さようなら · sayōnara
au revoir
もしもし · moshimoshi
Allô
だいじに · daiji ni
prends soin de toi
Autres sens : avec soin
ぜひ · zehi
s’il vous plaît, faites-le
Autres sens : absolument
いらっしゃる · irassharu
Bienvenue !
Autres sens : être présent (honorifique)
よろしい · yoroshii
Est-ce que c’est acceptable ?
Autres sens : Est-ce correct ?
あやまる · ayamaru
vouloir s’excuser
Autres sens : s’excuser · s’excuser puis · Ne t’excuse pas
いつか、ちゃんと謝りたい。
Un jour, je veux m’excuser comme il faut.
La lettre d’excuses de mon frère cachée dans le tiroir de l’autel bouddhique · A2
こんばんは · konbanwa
bonsoir
おう · ō
Hé
Autres sens : ouais
いらっしゃいませ · irasshaimase
Bienvenue
「いらっしゃいませ」カウンターの奥から、白髪の老人が声をかけてきた。
« Bienvenue. » Derrière le comptoir, un vieil homme aux cheveux blancs s'adressa à lui.
L'homme qui a marché sur le même chemin pendant soixante ans et qui a tourné un coin pour la première fois · B2
ただいま · tadaima
Je suis rentré(e) !
Autres sens : en ce moment
わびる · wabiru
s’excuser
ご逝去後の掲載となってしまったこと、編集部として心よりお詫び申し上げます。
Concernant le fait qu'il ait été publié après son décès, au nom du service éditorial, je vous présente mes sincères excuses.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1する · suru
s’excuser
Autres sens : faire · sembler / avoir l’impression · partie de として au sens de « en tant que »
ない · nai
désolé
Autres sens : ne pas être · ne pas exister; être absent · ne … pas
か · ka
s’il vous plaît
Autres sens : particule interrogative en fin de phrase · quelqu’un / quelque chose · élément d’une expression exprimant la possibilité (« peut-être »)
ある · aru
élément de politesse dans une formule d’excuse
Autres sens : exister · n’est pas présent · un certain
いい · ii
Non, merci
Autres sens : avoir le droit de · bon · être approprié
よい · yoi
si vous voulez
Autres sens : Heureusement ! · était bon · aurait mieux valu
また · mata
À bientôt
Autres sens : à nouveau · un autre
はい · hai
Pardon ?
Autres sens : oui · Allô
たのむ · tanomu
S’il te plaît
Autres sens : demander · être prié de · vouloir demander
ふる · furu
agiter
Autres sens : secouer la tête · balancer le bras
あの · ano
Excusez-moi !
Autres sens : ce/cette · euh...
あの！犬が違います！私の犬はモモです！それはハルです！
Hé ! Ce n'est pas le bon chien ! Mon chien est Momo ! C'est Haru !
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0じゃあ · jā
À bientôt
Autres sens : alors
むかえる · mukaeru
accueillir quelqu’un
Autres sens : accueil