Vocabulaire — japonais : Achats, 63 mots avec images, audio et cartes à imprimer

熊本の店に別の着物がある！

Au magasin de Kumamoto il y a un autre kimono !

でも今日は、この市場の最後の日でした。

Mais aujourd'hui, de ce marché était le dernier jour.

でも、明るいコンビニがあります。

Mais, une lumineuse supérette il y en a.

ほかのお客さんも来て、「私は魚の形！」

D’autres clients arrivent aussi, « Pour moi, en forme de poisson ! »

商店街に、きれいな店がたくさんあります。

Dans la rue commerçante, de beaux magasins il y en a beaucoup.

うちはかき氷屋台だよ。

Nous sommes un stand de glace pilée.

レジでミスが増えるし、商品の場所も間違えるし

Les erreurs à la caisse augmentent, et je me trompe même d'emplacement pour les produits

競売は始まり、価格は上がっていった。

La vente aux enchères a commencé, et le prix a grimpé.

それと、郵便受けに消費者金融からの封筒がありました。

Et, dans la boîte aux lettres, en provenance d'une société de crédit à la consommation, il y avait une enveloppe.

安いな

C'est bon marché.

同じ値段。同じ日。

Même prix. Même jour.

でも、スーパーは閉まっていて、パン屋にも塩はありませんでした。

Mais le supermarché était fermé, et la boulangerie non plus n’avait pas de sel.

「これは、うちへの注文だ」と美咲の父が言った。

« C’est une commande pour notre boutique », dit le père de Misaki.

「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」

« À cette époque, les tissus étrangers étaient appelés "Nanban-dorai" (importés des Barbares du Sud) et étaient des produits extrêmement haut de gamme. »

朝七時、輪島の朝市はにぎやかでした。

À sept heures du matin, Le marché du matin de Wajima était animé.

店員さんはとてもやさしいです。

Le vendeur très est gentil.

店の名前は「田中書店」です。

Le nom de la boutique est « Tanaka Bookstore ».

人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。

La population était devenue moins de la moitié de ce qu'elle était il y a trente ans, et les volets des magasins restaient la plupart du temps fermés.

出品者は「田沢骨董店」という秋田市の店です

Le vendeur est une boutique appelée 'Tazawa Antiques' à Akita City.

店長に何か言われた？

Le gérant t'a dit quelque chose ?

田中も静かに札を上げ続けた。

Tanaka a également continué à lever discrètement sa palette.

多分、ナースさんに頼んで病院のギフトショップで買ったんだと思うわ。

Probablement, elle a demandé à une infirmière et je pense qu'elle les a achetés dans la boutique de cadeaux de l'hôpital.

レジでミスが増えるし、商品の場所も間違えるし

Les erreurs à la caisse augmentent, et je me trompe même d'emplacement pour les produits

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

Yoshio se tint devant le rideau de fer. Il était verrouillé. En jetant un œil dans la boîte aux lettres, il vit, parmi les prospectus, une enveloppe portant le nom d'une société de crédit à la consommation. Son cœur se serra. En regardant la poignée de porte, il aperçut une petite clé familière suspendue par une fine ficelle. C'était le double des clés que le professeur avait toujours sur lui.

毎晩、閉店後にあのサイトを見てる。

Tous les soirs après la fermeture, je regarde ce site.

静かな店内に、お湯を注ぐ音だけが響く。

Dans la boutique tranquille, seul le bruit de l'eau chaude versée résonnait.

「ソース焼きそば」と呼ばれるようになったその料理には、難しい技術も高価な食材も必要としなかった。

Ce plat, qui en vint à être appelé « yakisoba sauce », ne nécessitait ni techniques difficiles ni ingrédients coûteux.

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

Sur un site d'enchères d'Akita Le livre de recettes de grand-mère est listé.

左と右に、たくさんの本屋があります。

À gauche et à droite, il y a beaucoup de librairies.

開店の日、健太は明るい席に水を置いた。

Le jour de l’ouverture du restaurant, Kenta posa de l’eau sur une table dans un endroit lumineux.

百均の絵の具です！！

C'est de la peinture du magasin à 100 yens !!

今、入札はいくら？

En ce moment, combien est l'enchère ?

「この木桶は売り物じゃありません」ゆきは言ったが、声が少し震えた。

"Cette cuve en bois n'est pas à vendre," dit Yuki, mais sa voix tremblait un peu.

お父さん宛に宅配来たんだけど

Adressé à papa une livraison est arrivée, mais...

先ほど宅配便が届いて、開けると自分を撮影した写真が何枚も入っていました。

Une livraison est arrivée tout à l'heure, et quand je l'ai ouverte, il y avait plusieurs photos de moi.

その時、中村家の店主も店から出てきた。

À ce moment-là, le propriétaire de la boutique Nakamura est aussi sorti de sa boutique.

シャッター閉まってる。

Les volets sont fermés.

手書きの領収書がたくさん。

Beaucoup de reçus manuscrits.

その日の競りで、最後の大きなマグロが出ました。

Lors de la vente aux enchères de ce jour, le dernier gros thon est apparu.

骨董が好きだから

Parce que j'aime les antiquités.

田沢骨董店、調べた。

J'ai cherché Tazawa Antiques.

骨董屋に直接メッセージを送る。

J'enverrai un message direct à la boutique d'antiquités.

今日は、駄菓子屋の最後の日です。

Quant à aujourd'hui, de la confiserie est le dernier jour.

競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。

Dans la salle d'expertise de la maison de vente aux enchères « Sogetsudo » , Miyako souleva le masque en portant des gants blancs et en inspecta l'arrière.

全部「喫茶マリア」って店名が書いてあって、毎週日曜日の日付で、十年以上続いてる

Ils portent tous le nom de la boutique 'Cafe Maria', avec la date de chaque dimanche, et ça dure depuis plus de dix ans.

でも今日は、一つの小さな古書店が目に入りました。

Mais aujourd'hui, une petite librairie d'occasion a attiré son regard.

翌朝、競売の下見会が始まった。

Le lendemain matin, le pré-visionnage de la vente aux enchères a commencé.

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

Le marché noir était certes illégal, et il n'était pas rare que la police mène des descentes.

築地市場は東京の古い魚市場でした。

Le marché de Tsukiji de Tokyo ancien était un marché aux poissons.

秋田市内の古道具屋

Une boutique d'antiquités dans la ville d'Akita.

もう買いました。

Je l'ai déjà acheté.

あけていい？？

Je peux l'ouvrir ??

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

Ce magasin, a vendu deux assiettes identiques, n'est-ce pas.

市場で買ったタコを、かごに入れていました。

Elle avait mis dans un panier le poulpe qu’elle avait acheté au marché.

秋田市内の古道具屋

Une boutique d'antiquités dans la ville d'Akita.

「やっぱり売れません」と彼女は言った。

« Comme je le pensais, je ne peux pas la vendre », a-t-elle dit.

田中さんって、ビオラのレンタルのお店の人？

Est-ce que Tanaka-san, la personne de la boutique de location d'alto ?

紙を少し引き出すと、「買い取り金額：八千万円」という文字が見えた。

Quand elle a tiré un peu le papier, elle a pu voir les caractères « Prix d'achat : 80 millions de yens ».

ある夜、売れ残った麺を前にして、彼はぽつりとつぶやいた。

Un soir, devant les nouilles invendues, il murmura tout bas.

私はこの面を買い戻したい。」

Je veux racheter ce masque. »

タクシーは高いです。

Les taxis sont chers.

誰か他に入れてる？

Y a-t-il d'autres enchérisseurs ?

「今日はただだよ。

« Aujourd'hui, c'est gratuit.