Vocabulaire — japonais : Argent et banque, 34 mots avec images, audio et cartes à imprimer

三千円です。

C'était 3 000 yens.

お金は出す！

Je vais payer l'argent !

金額はコーヒー一杯分くらい。

Le montant correspond à peu près au prix d'une tasse de café.

おかね、ある？

De l'argent, tu en as ?

米は今、金より価値があるかもしれなかった。

Le riz avait peut-être plus de valeur que l'or en ce moment.

段ボール箱を一つひとつ開けていくうちに、真由は古い銀行の封筒を見つけた。

Tout en ouvrant les boîtes en carton une par une, Mayu trouva une vieille enveloppe bancaire.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

Le conseil municipal du village vendant les terrains autour du lac à un grand promoteur ferait avancer le projet, paraît-il.

それと、郵便受けに消費者金融からの封筒がありました。

Et, dans la boîte aux lettres, en provenance d'une société de crédit à la consommation, il y avait une enveloppe.

先生、どなたかの保証人になられていたのですね。

Professeur, vous vous êtes porté garant pour quelqu'un. Je vois que vous l'aviez été.

去年の職員会議で「コストが高い」と言われて諦めていたやつだ。

C'était celle qu'elle avait abandonnée après qu'on lui ait dit 'le coût est trop élevé' lors de la réunion du corps professoral de l'année dernière.

父さんには借金があった。

Papa avait des dettes.

発表会の会場費は、口座が一時的に動かせなくなって振り込めていません。

Concernant les frais de la salle de récital, le compte a été temporairement bloqué, et le virement n'a donc pas été effectué.

税金は？

Les impôts ?

「裕福な町衆が競うようにして鉾の飾り布に使った。」

« Les citadins fortunés rivalisaient pour les utiliser comme tissus décoratifs pour les chars. »

ページを開くと、最初の入金記録は四十年前。

En ouvrant les pages, le premier enregistrement de dépôt datait d'il y a quarante ans.

連帯保証人って…

Un garant solidaire...

現在の残高：四百八十二万三千円。

Solde actuel : 4 823 000 yens.

これほど精緻な面を、都は長い査定の仕事の中でほとんど見たことがなかった。

Un masque si exquis, Au cours de ses longues années de travail d’expertise Elle n’en avait presque jamais vu.

「税務課の仕事、大変じゃない？

« Le travail au service des impôts n'est-il pas difficile ?

中には通帳が一冊入っていた。

À l'intérieur se trouvait un livret bancaire.

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

Nous avons confié l'argent collecté auprès de tout le monde au professeur, mais nous n'avons pas confirmé le transfert à la salle.

督促状のようなものだと思います。

Je pense que c'est quelque chose comme une mise en demeure de payer.

いくら払いましたか？

Combien as-tu payé ?

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

Nous avons confié l'argent collecté auprès de tout le monde au professeur, mais nous n'avons pas confirmé le transfert à la salle.

経済的には理にかなっているかもしれない。

Économiquement, cela pourrait avoir du sens.

吉田さんも気を遣って、「お代をいただいてます」という形にしたかったのかも

Peut-être que Mme. Yoshida voulait aussi en faire un format « je reçois un paiement » par considération. voulait le mettre sous la forme « le paiement a été reçu ».

三年前、最後の弟子が「食えない仕事は続けられない」と言い残して去った。

Il y a trois ans, le dernier apprenti partit, laissant derrière lui ces mots : « Je ne peux pas continuer un travail dont je ne peux pas vivre. »

口座が止められてたなら振り込もうとしてもできなかった可能性もある

Si le compte a été gelé, il est possible qu'il n'ait pas pu le transférer même s'il avait essayé.

お金は出す！

Je vais payer l'argent !

口座が止められてたなら振り込もうとしてもできなかった可能性もある

Si le compte a été gelé, il est possible qu'il n'ait pas pu le transférer même s'il avait essayé.

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Compte tenu de la personnalité du professeur, je ne peux pas croire qu'il toucherait à notre argent.

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Compte tenu de la personnalité du professeur, je ne peux pas croire qu'il toucherait à notre argent.

吉田さんも気を遣って、「お代をいただいてます」という形にしたかったのかも

Peut-être que Mme. Yoshida voulait aussi en faire un format « je reçois un paiement » par considération. voulait le mettre sous la forme « le paiement a été reçu ».

引き出しの記録は一度もなかった。

Il n'y avait pas un seul enregistrement de retrait.