Vocabulaire — japonais : Criminalité et droit, 24 mots avec images, audio et cartes à imprimer

今夜のご不安を考えると、警察への相談もお勧めします。

Étant donné votre anxiété ce soir, je vous recommande également de contacter la police.

それに証拠もないし

Et puis, on n'a pas de preuves.

手帳の最後の事件の記録を読み終えたとき、私は長い間、その場を動けなかった。

Lorsque j'ai fini de lire l'enregistrement de la dernière affaire dans le carnet, je suis resté immobile pendant longtemps.

1940年7月、日本政府はオリンピックの開催権を正式に返上した。

En juillet 1940, le gouvernement japonais a officiellement a renoncé au droit d'accueillir les Jeux olympiques.

明日、封筒ごと持って被害届を出しに来てくださいって言われた

Demain, apportez toute l'enveloppe et on m'a dit de venir déposer une plainte à la police.

掟は罰ではなかった。

Les règles n'étaient pas une punition.

幕府の禁を犯した者として、処罰を受けるかもしれない。

En tant que personne ayant enfreint l'interdiction du shogunat, il risquait d'être puni.

二度と村の土を踏むことは許さない」これは追放ではなかった。

Je ne te permettrai plus jamais de poser le pied sur le sol du village.' Ce n’était pas un exil.

収容所では私物のほとんどが没収された。

Au camp de concentration, presque tous les effets personnels ont été confisqués.

ストーカーじゃん

C'est un harceleur !

身分証も持ってない

Elle n'a pas d'identification non plus.

石田さん、防犯カメラありますよね？

Monsieur Ishida, il y a des caméras de sécurité, n'est-ce pas ?

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

Le marché noir était certes illégal, et il n'était pas rare que la police mène des descentes.

幕府の禁を犯した者として、処罰を受けるかもしれない。

En tant que personne ayant enfreint l'interdiction du shogunat, il risquait d'être puni.

それが彼女を無実にするわけではない。

Cela ne la rend pas nécessairement innocente.

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

Le marché noir était certes illégal, et il n'était pas rare que la police mène des descentes.

数日後、奉行所からは礼状が届いた。

Quelques jours plus tard, une lettre de remerciement arriva du Bureau du Magistrat.

しかし彼女がまだ幼い頃、父は禁制の日本地図を持ち出そうとしたとして国外に追放され、以来、二度と娘の顔を見ることはなかった。

Cependant, quand elle était encore une jeune enfant, son père fut accusé de tenter de faire sortir des cartes interdites du Japon, fut expulsé du pays, et depuis, il ne revit plus jamais le visage de sa fille.

三島幸太郎を殺したのが誰であれ、この事件は私の心の中では永遠に閉じられない。

Quiconque a tué Kotaro Mishima, ce cas ne sera jamais clos dans mon cœur.

人は、自分の世界が崩れるとわかっていても、その事実と向き合う権利を持っているのではないか。

Même si les gens savent que leur monde s'effondre, n'ont-ils pas le droit de faire face à cette réalité ?

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Ceux qui approchent les navires étrangers, sans parler de ceux qui sauvent la vie des étrangers, pourraient voir leur vie ciblée par des samouraïs sans maître « Sonno Joi ».

幕府の禁を犯した者として、処罰を受けるかもしれない。

En tant que personne ayant enfreint l'interdiction du shogunat, il risquait d'être puni.

だれも旗を盗みませんでした。

Personne n’a volé le drapeau.

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

Un détective privé qui aurait été actif à Yokohama pendant la fin de la période Meiji, des archives rapportant qu’il avait contribué à résoudre plusieurs affaires difficiles subsistent en faible nombre.