Vocabulaire — japonais : Politique et gouvernement, 31 mots avec images, audio et cartes à imprimer

県大会で当たった。

Nous nous sommes affrontés au tournoi préfectoral.

四日前、政府から知らせが来た。

Il y a quatre jours, un avis est venu du gouvernement.

秋のある朝、幕府の役人が鍛冶場に来ました。

Un matin d'automne, un fonctionnaire du shogunat est venu à la forge.

市のホームページにも私の名前は出てない

Sur la page d'accueil de la ville aussi, mon nom n'apparaît pas

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

Dans le monde de l'art de l'époque, la sensibilité féminine était considérée comme domestique et décorative, et dépeindre l'abîme de la société n'était pas permis.

王の前に立った、あの頃の踊り手の顔だ。

C'était le visage de la danseuse d'autrefois, se tenant devant le Roi.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Ceux qui approchent les navires étrangers, sans parler de ceux qui sauvent la vie des étrangers, pourraient voir leur vie ciblée par des samouraïs sans maître « Sonno Joi ».

次の朝、凛は村議会の議員の一人である叔父に会いに行った。

Le lendemain matin, Rin alla voir son oncle, l'un des membres du conseil municipal du village son oncle.

この手紙が届く頃には、世の中の様子がいくらか変わっているかもしれません。

Lorsque cette lettre vous parviendra, il se peut que la situation ait quelque peu changé.

一九二一年の秋、帝国美術展覧会の審査会場は、独特の緊張感に包まれていた。

À l'automne 1921, le lieu de délibération pour l'Exposition Impériale des Beaux-Arts était empreint d'une tension unique.

「当時は、若い男女が二人で旅をすることは、世間からあまりよく見られませんでした。

« À cette époque, » « qu'un jeune homme et une jeune femme voyagent ensemble » « était mal vu par la société. »

そして村の開発計画に反対するオンライン署名のページを開き、自分の名前を入力した。

Puis, pour s’opposer au projet d’aménagement du village, elle ouvrit la page de la pétition en ligne, et a entré son nom.

いくら会いたいと言っても、『身分が釣り合わない』の一点張りで。

Elle avait beau dire qu’elle voulait le voir, il répétait inlassablement que « leurs milieux sociaux ne correspondaient pas ».

公式の理由は「戦時下の情勢への配慮」だったが、誰も声に出してその先を語ろうとしなかった。

La raison officielle était la « prise en compte de la situation de guerre », mais personne n'a essayé de parler à voix haute de ce qui se trouvait au-delà.

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

Et pour prendre des mesures de protection appropriées, il faut le soutien des organismes publics.

届出対象者の欄が「村瀬 葵、28歳」となっていますが

Le sujet indiqué dans le rapport est « Aoi Murase, 28 ans », mais...

怖い。役場に行きたくない。

Effrayant. Au bureau Je ne veux pas y aller.

宮廷の踊りとは、正確な動作だけではない。

La danse de cour ne se résume pas à des mouvements précis.

藩主は東京へ行った。

Les seigneurs féodaux sont partis à Tokyo.

今の長崎は、「攘夷」の気運が高まりつつある時代だ。

Nagasaki à cette époque était une ère où le sentiment « Jo-i » (expulser les étrangers) montait.

今の長崎は、「攘夷」の気運が高まりつつある時代だ。

Nagasaki à cette époque était une ère où le sentiment « Jo-i » (expulser les étrangers) montait.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

Le conseil municipal du village vendant les terrains autour du lac à un grand promoteur ferait avancer le projet, paraît-il.

1994年9月12日に、神戸市立中央病院で生まれましたか？

Le 12 septembre 1994, êtes-vous né(e) à l'hôpital municipal central de Kobe ?

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Le destinataire de la lettre était son père dans sa ville natale, Tanaka Genbei — Même après avoir dépassé soixante ans, convaincu sans l’ombre d’un doute que le règne des Tokugawa est la voie légitime du pays, et qui n'était jamais sorti d'Edo de toute sa vie.

藩はなくなった。

Les domaines avaient disparu.

秋のある朝、幕府の役人が鍛冶場に来ました。

Un matin d'automne, un fonctionnaire du shogunat est venu à la forge.

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

Lorsqu'un enquêteur de l'Agence des Affaires Culturelles lui dit : « La technologie moderne est suffisante », Shozo secoua simplement la tête.

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Le destinataire de la lettre était son père dans sa ville natale, Tanaka Genbei — Même après avoir dépassé soixante ans, convaincu sans l’ombre d’un doute que le règne des Tokugawa est la voie légitime du pays, et qui n'était jamais sorti d'Edo de toute sa vie.

今夜の舞台に、文部省の役人が来る。

Un fonctionnaire du Ministère de l'Éducation viendrait à la représentation de ce soir.

今更この楽譜を、世界と共有し続けることに意味があるだろうか。

Maintenant, cette partition, continuer à la partager avec le monde aurait-il encore un sens ?

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

Et pour prendre des mesures de protection appropriées, il faut le soutien des organismes publics.